De la traduction et des traducteurs - Page 13 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

PSYCHO PIRATE · #**181** 30/12/2010, 22h28

Mais déjà bien joli qu'ils aient publié la lettre. L'info est donc remontée non ? Vous voulez quoi de plus ? Qu'ils les traitent de nazis ?

KNIGHT · #**182** 31/12/2010, 00h37

	Citation:			Posté par Yaneck
	Pour rappel, l'un a racheté l'autre, non?

L'autre qui a toujours prétendu avoir gardé sa liberté de parole dans le magazine, comme quoi ce ne serait qu'un titre de Panini de plus, mais que la rédaction restait libre de ses propos.

Mais bon, en général, rares sont les magazines qui tiendraient des propos de nature à froisser un éditeur.

	Citation:
	Mais déjà bien joli qu'ils aient publié la lettre. L'info est donc remontée non ? Vous voulez quoi de plus ? Qu'ils les traitent de nazis ?

Non l'info n'est pas remontée. Qu'est-ce qu'il aurait fallu dire ? Ben admettre que le lecteur a raison, les traductions ne sont pas terribles de la part de certains traductucteurs, plutôt que de sortir des lieux communs...

Jérémy Manesse · #**183** 31/12/2010, 01h05

	Citation:			Posté par KNIGHT
	Tiens, ce mois-ci, une lettre de Comic Box remet le couvert au sujet de la traduction. Réponse de la rédac', outre le très classique "tradutorre traditorre " en entrée, on a droit à un discours confondant de naïveté : " ben oui, il y a des traducteurs qui sont meilleurs que d'autres, que voulez-vous, ma pauvre dame... " avant de proposer une solution à la Jeremy Manesse : notez scrupuleusement le nom de la traductrice ou du traducteur s'étant rendu coupable d'une telle perfidie, recopiez-le sur une belle feuille / lettre, et envoyez-le à l'éditeur en question, reproches à l'appui. Je veux bien que ce soit pas leur boulot de faire remonter, mais de là à proposer des réponses aussi consensuelles et bidons...

Je répondrais bien, mais j'ai le sentiment qu'on a déjà pollué ce topic il y a trois jours avec exactement la même conversation.

Samo · #**184** 31/12/2010, 01h37

Loule.

john_constantine · #**185** 31/12/2010, 10h04

	Citation:			Posté par PSYCHO PIRATE
	Mais déjà bien joli qu'ils aient publié la lettre. L'info est donc remontée non ? Vous voulez quoi de plus ? Qu'ils les traitent de nazis ?

Non mais ces incapables, il faudrait acheter des sachets de pierres au bureau de tabac, et leur lancer dessus à la sortie des locaux !
Et qu'ils fassent des excuses publiques !
Surtout que les jeunes qui ont un français laborieux, préfère lire des histoires de types en slip qui se foutent dessus tout en disant "Diantre Docteur Fatalis, puissé-je quérir ta présence en mon humble demeure pour une séance d'onanisme générale sur le bon usage du français !"i

*cyclopebox* · #**186** 31/12/2010, 11h54

Si le massacre systématique de la langue française effectué certains traducteurs ne vous dérange pas, libre à vous de ne pas participer à ce sujet.

Pour jouer aux trolls, je vous invite à rejoindre les illettrés de jeuxvideo.com.

Ben Wawe · #**187** 31/12/2010, 12h09

En même temps, les réclamations passeront toujours mieux avec envoi par lettre ou e-mail spécifique avec pointage des erreurs que des râleries sur des forums sur Internet. Les responsables de Panini se fichent que les lecteurs râlent sur Internet, mais s'ils commencent à recevoir beaucoup de lettres argumentées, ils se bougeront peut-être plus. Ou au moins tout aura été fait au niveau des lecteurs pour changer les choses et la cause sera entendue. Juste râler et garder tout sur des forums, ça n'avance à pas grand-chose.

PSYCHO PIRATE · #**188** 31/12/2010, 12h41

	Citation:			Posté par cyclopebox
	Si le massacre systématique de la langue française effectué certains traducteurs ne vous dérange pas, libre à vous de ne pas participer à ce sujet. Pour jouer aux trolls, je vous invite à rejoindre les illettrés de jeuxvideo.com.

Exactement ! Je propose même de rebaptiser "Buzz, le forum qui est très mèchant avec les super vilains" par "Buzz, le forum qui aime enculer les mouches et qui s'indigne sur des trucs super importants".

**scarletneedle** · #**189** 31/12/2010, 13h00

Messieurs, du calme, c'est la trêve des confiseurs.

**Virgule** · #**190** 31/12/2010, 14h10

soyez efficaces, achetez en VO.
après tout c'est pas la faute des traducteurs si vous lisez pas l'anglais.

kingfisher · #**191** 31/12/2010, 14h26

	Citation:			Posté par Virgule
	soyez efficaces, achetez en VO. après tout c'est pas la faute des traducteurs si vous lisez pas l'anglais.

+1

le debat est le meme pour le doublage cinema ou tv c'est toujours mieux de le voir en vo

Samo · #**192** 31/12/2010, 14h42

	Citation:			Posté par Virgule
	soyez efficaces, achetez en VO. après tout c'est pas la faute des traducteurs si vous lisez pas l'anglais.

Mais meme eux lisent pas anglais !

Steuf ! · #**193** 31/12/2010, 15h06

	Citation:			Posté par Virgule
	soyez efficaces, achetez en VO. après tout c'est pas la faute des traducteurs si vous lisez pas l'anglais.

Ou peut-être simplement sélectionner les titres que vous lisez en VO ou VF selon la qualité de traduction. Il n'y a guère que l'argument financier qui compte dans notre triste monde. Le coup des courriers je suis pas sûr que ça apporte quoi que ce soit. Malgré d'innombrables courriers dans Télé 7 Jours, on n'est jamais revenu à l'ancien générique des "Chiffres et des lettres"

**Hilarion** · #**194** 31/12/2010, 15h24

	Citation:			Posté par Samo
	Mais meme eux lisent pas anglais !

Si, ils lisent l'anglais. Le problème, c'est d'écrire Français...

Preacher 59 · #**195** 31/12/2010, 16h09

	Citation:			Posté par Virgule
	soyez efficaces, achetez en VO. après tout c'est pas la faute des traducteurs si vous lisez pas l'anglais.

J'adore !!!!