De la traduction et des traducteurs

[Virgule]

	Citation:			Posté par Deroxat (Expert en Potins)
	Après bon, si on peut se payer le luxe de pouvoir faire une vraie comparaison entre le texte source et le texte cible, je veux bien. mais je pense quand même que si l'on veut élever le débat et donner un avis constructif, il vaut sans doute mieux donner l'exemple.

Impossible je suis moins bon en français que les dits - traducteurs.

Mon avis était là pour couper court à l'enculage des mouches et la mauvaise ambiance qui dégoulinaient depuis les dernière pages (après déjà quelques coupes et recadrage par ailleurs)

SI les gens trouvent que ma 'solution' est facile, impossible ou autres qu'il n'hésitent pas à en débattre et à redresser la discussion au lieu de se focaliser sur l'aspect négatif ou suffisant qu'on aurait pu voir apparaitre dans mon post certes un peu sybillen au départ j'en conviens.

[PSYCHO PIRATE]

[Remy Lebeau]

	Citation:			Posté par gillesC
	Donc, ceux qui arrivent à maitriser à peu près le français et pas l'anglais sont juste de grosses fainéasses.

C'est une remarque que tu fais aussi à tes clients? Car je penses que si tu fais de la vf tu ne vas pas leur dire de faire de la V.O car si il ne connait pas l'anglais c'est une fainéasse, si?

[Remy Lebeau]

.

[Virgule]

	Citation:			Posté par Remy Lebeau
	Donc si je te suis, on n'est pas en droit de se plaindre d'un traducteur qui fait toujours les même fautes de français? Et là je parle de faute de grammaire ou d'orthographe, pas que cela serait mal traduit...

Au lieu de me suivre lis les messages en entier merci.

[JKF]

Quand je prends un comics en vf ,c'est pour me detendre ou pour apprecier une histoire ,pas pour relever les fautes d'orthographes et les erreurs de traductions,a l'heure d'aujourd'hui ou les jeunes et plus vieux lisent et parlent en sms on est en droit quand meme d'avoir a lire dans un francais correct et non approximatif ,je suis désolé de le dire mais Panini a un devoir envers nous lecteurs c'est de parler au minimum le francais et non pas tromper ses clients avec des traductions approximatives et des erreurs de non sens ,un peu de relecture ne ferait pas de mal .

Aux vues des deluxe et le prix le minimum est que ca soit sans bonus a la limite mais que les erreurs soient corrigées et non pas laissés car les gens acheterons quand meme .

Ca me conforte dans l'idée de rester a la vo meme si c'est plus cher et meme si je comprends que 95 % de ce que je lis au moins il n'y a pas d'erreurs et de tromperie .

[scarletneedle]

Hop, un peu de ménage vu que tout cela ne concerne pas le topic de Cyke même si c'est très intéressant aussi.

[gillesC]

	Citation:			Posté par Remy Lebeau
	C'est une remarque que tu fais aussi à tes clients? Car je penses que si tu fais de la vf tu ne vas pas leur dire de faire de la V.O car si il ne connait pas l'anglais c'est une fainéasse, si?

Des centaines de fois, je leur ai expliqué pourquoi il est dix fois plus facile d'apprendre l'anglais que le français, langue qu'ils maitrisent pourtant (enfin, la plupart. )
Et quand on me répond quand même Oh mais c'est duuuuur j'y arrive pas, rhhaaaa gniiiiaaaah*, je demande si à tout hasard on ne serait pas un peu fainéant.

Contrairement à ce que tu sembles croire, il faut dire la vérité aux clients.
Je peux te mettre en contact avec des tas de gens à qui j'ai répondu "c'est nul" quand on me demande mon avis sur une merde...


* je synthétise.

[edouard.bracame]

Cela dit, je me demande toujours si une merde est objective. Après tout, ce que tu n'aimes pas peut etre apprécié par d'autres, même si, pour certains titres, c'est difficile à croire, je te le concède.

[doop]

C'est bien vrai.

[Steuf !]

Faut bien que le vendeur, dans un rôle de conseil, donne son avis.

[JKF]

Tout est relatif ,comme toutes lectures ,si on aime un style d'ecrit ou de dessins on se tournera vers celui ci meme si une des 2 conditions n'est pas remplie .

Donc oui on peut dire que c'est une m...... meme si c'est dessiné par "Kirby " (c'est un exemple)

[gillesC]

	Citation:			Posté par edouard.bracame
	Cela dit, je me demande toujours si une merde est objective. Après tout, ce que tu n'aimes pas peut etre apprécié par d'autres, même si, pour certains titres, c'est difficile à croire, je te le concède.

Non, c'est très facile à croire, vu déjà le nombre de fans de Rob.

En fait, ce qui semble vraiment être difficile à croire pour la grande majorité des gens, c'est que l'on soit capable de différencier ses goûts propres de ce qui est bon. ^^

Un bon vendeur est parfaitement capable de faire cela. Bien qu'appréciant beaucoup Cavewoman, je ne le conseille qu'à un nombre très restreint de lecteurs.

Et lorsque l'on conseille quelque chose à quelqu'un, il faut d'abord connaitre son champ de comprehension: conseilller Scalped à un lecteur de Spawn/ Darkness échouera dans plus de 70% des cas...

[Ugo]

	Citation:			Posté par edouard.bracame
	Cela dit, je me demande toujours si une merde est objective. Après tout, ce que tu n'aimes pas peut etre apprécié par d'autres, même si, pour certains titres, c'est difficile à croire, je te le concède.

Tu sait, si un vendeur de comics m'affirme que Batman et Superman VS Alien et Predator est un bon comics, il y à peu de chances que j'y retourne.

Apres, un de mes vendeur précédent n'etait par exemple pas du tout fan de cross over et me deconseillait toutes les crises DC, ce qu'il devait faire pour tout les lecteurs j'imagine, mais c'est pas parce que moi je voulais les lire et que je l'ai fait qu'au final je considere que c'est un mauvais vendeur (et si ce n'est plus mon vendeur de comics c'est parce que j'ai déménagé)

[Nortock Diab]

Tu as déménagé pour ça ?