Buzz Comics Awards 2007 : et maintenant la VF !

je te fais ça demain

[nicoalk13]

- Scénariste de l’année.
Warren Ellis

- Dessinateur de l’année.
Steve Mc Niven

- Encreur de l’année.
Dexter vines

- Ongoing de l'année.
x factor

- Meilleur traducteur
Jeremy manesse

- Mini/Maxi/One-shot de l’année (Kiosque ou Librairie)
Secret wars (le premier cross)

- Meilleur titre kiosque
All Star donc euh.... Superman batman hors série?

- Meilleure nouveau titre kiosque
Marvel Heroes

- Meilleure parution Librairie
FELL

- Meilleure parution « rétro »
Secret Wars

- Moment fort de l’année
La mort de captain américa

- Révélation créatrice de l'année (scénariste, dessinateur, éditeur ...)
pfff

- Personnage de l’année.
Layla Miller (comment ca comme l'année dernière?)

- Editeur (VF) indépendant de l’année (hors Panini, quoi)
Delcourt

- Bourde de l'année
Superman batman bimensuel

[Tuco]

Allez les VF Boys : on le fait vivre ce thread Awards 2007 dans la langue de Molière!

- Scénariste de l’année.
brian waghen (Y+ex machina)

- Dessinateur de l’année.
JRJR (eternels)

- Encreur de l’année.
sans opinion

- Ongoing de l'année.
astonishing xmen

- Meilleur traducteur
Jeremy manesse

- Mini/Maxi/One-shot de l’année (Kiosque ou Librairie)
civil war

- Meilleur titre kiosque
all star batman

- Meilleure nouveau titre kiosque
bat/sup et HS

- Meilleure parution Librairie
daredevil 100%

- Meilleure parution « rétro »
spiderman strips

- Moment fort de l’année
l'identité public de spiderman

- Révélation créatrice de l'année (scénariste, dessinateur, éditeur ...)
aucune idée

- Personnage de l’année.
captain america

- Editeur (VF) indépendant de l’année (hors Panini, quoi)
Delcourt

- Bourde de l'année
Superman batman bimensuel et 52 surtout plus coupure episode et changement de format des all star

[Meister Albator]

Le voici, le tant pas attendu Top VF de moi ! J'arrive un poil à la bourre, je sais... En temps normal, je me serais précipité dessus.

- Scénariste de l’année.
Ed Brubaker (Captain America)
- Dessinateur de l’année.
Frank Quitely (All*Star Superman)
- Encreur de l’année.
Paul Neary (Ultimates 2)
- Ongoing de l'année.
New Avengers
- Meilleur traducteur
Personne. Je ne lis pas conjointement la VO et la VF, donc je ne me permettrai pas de critiquer le travail des traducteurs, à part pour l'adaptation avec quelques exemples évidents qui font fondre les yeux. En dehors de ça...
- Mini/Maxi/One-shot de l’année (Kiosque ou Librairie)
Civil War
- Meilleur titre kiosque
Marvel Icons
- Meilleure nouveau titre kiosque
Superman & Batman
- Meilleure parution Librairie
Nextwave
- Meilleure parution « rétro »
Spider-Man : les incontournables (La dernière chasse de Kraven)
- Moment fort de l’année
L'identité secrète de Spider-Man révélée, et l'allocution télévisée où il corrige le tir
- Révélation créatrice de l'année (scénariste, dessinateur, éditeur ...)
Mike Carey sur les X-Men (il m'a réconcilié avec l'équipe). J'ai failli voter Kyle & Yost qui ont fait passer les New X-Men de soporifiques à sympathiques, mais c'est pas ce qui me fait acheter la revue.
- Personnage de l’année.
Captain America
- Editeur (VF) indépendant de l’année (hors Panini, quoi)
Delcourt
- Bourde de l'année
Le passage de Superman & Batman en bimestriel avant que le magazine se soit installé (et pareil pour 52)

[Duche]

- Scénariste de l’année.
Brian K. Vaughan

- Dessinateur de l’année.
Bryan Hitch
John Romita JR
Steve Epting

- Encreur de l’année.
Aucune idée.

- Ongoing de l'année.
Green Lantern
Captain America

- Meilleur traducteur
Jeremy Manesse

- Mini/Maxi/One-shot de l’année (Kiosque ou Librairie)
Green Lantern Corps : Recharge

- Meilleur titre kiosque
Marvel Icons

- Meilleure nouveau titre kiosque
1. Marvel Heroes
2. 52

- Meilleure parution Librairie
Y the Last Man

- Meilleure parution « rétro »
Archive DC : Teen Titans vol. 2
DC Absolute : Crisis on Infinite Earths

- Moment fort de l’année
La fin de Ultimates volume 2.

- Révélation créatrice de l'année (scénariste, dessinateur, éditeur ...)
Toute l'équipe œuvrant sur Green Lantern.

- Personnage de l’année.
1. Captain America
2. Iron Man

- Editeur (VF) indépendant de l’année (hors Panini, quoi)
Delcourt (même si de ne pas avoir eu de nouveau tome d'Invincible fait tache...)

- Bourde de l'année
52 et Superman & Batman en bimestriel

[Niglo]

Après, la VO, la VF

Bon, pour faire ma séléction, j'ai essayer de privilégier ce que j'ai effectivement lu en vf, mais ce n'était pas toujours possible, donc certains noms figurent ici sous réserve que la traduction nous épargne les 'wesh wesh comment qu'c'est baltringue ?' et que l'édition française ne soit pas imprimé sur du papier cul recyclé


Scénariste de l’année.

- Ed Brubaker (Criminal, Captain America)
- Warren Ellis (Desolation Jones, Fell, Thunderbolts)
- David Hine (Silent War)

Dessinateur de l’année.

- J.H. Williams III (Desolation Jones, Promethea, Seven Soldiers, Batman, les lecteurs français sont particulièrement gâtés cette année)
- Frank Quitely (WE3, All-Star Superman)
- Scott McCloud (pour la leçon de choses qu'est Faire de la Bande Dessinée)

Ongoing de l'année.

- Captain America (in Marvel Icons, Panini)
- Criminal (Delcourt)
- Fell (Delcourt)

Meilleur traducteur

- Jean-Paul Jennequin (Alec)
- Fanny Soubiran (Château l’Attente)
- Jeremy Manesse (Panini)

Mini/Maxi/One-shot de l’année (Kiosque ou Librairie)

- Le Cancer de Maman (ça et là)
- Silent War (in Marvel Universe, Panini)
- Banana Sunday (Peps/Albin Michel)

Meilleur titre kiosque

- Marvel Universe (un sans faute sur les 6 premiers numéros parus)
- Marvel Icons
- Superman & Batman H.S.

Meilleure nouveau titre kiosque

- Marvel Universe
- Marvel Heroes
- Superman & Batman

Meilleure parution Librairie

- Château l’Attente (Linda Medley, ça et là)
- Faire de la Bande Dessinée (Scott McCloud, Delcourt)
- Le Cancer de Maman (Brian Fies, ça et là)

Meilleure parution « rétro »

- Je Détruirai toutes les Planètes Civilisées (Fletcher Hanks, Actes Sud)
- The complete Spider-Man Strips vol.1 (Lee & Romita, Panini)
- Les Eternels (Kirby, Panini)

Moment fort de l’année

- La mort de Captain America.

Révélation créatrice de l'année (scénariste, dessinateur, éditeur ...)

- Linda Medley (Château l’Attente)
- Fletcher Hanks (Je Détruirai toutes les Planètes Civilisées)
- Roberto De La Torre (Iron Man)

Personnage de l’année.

- Captain America
- Michael Jones (Desolation Jones)
- Richard Fell (Fell)

Editeur (VF) indépendant de l’année (hors Panini, quoi)

- Ca et là (Château l’Attente, Le Cancer de Maman, Alec)
- Delcourt (Fell, Criminal, Faire de la Bande Dessinée)
- Albin Michel (Banana Sunday, Gray Horses)

Bourde de l'année

Avoir fait retraduire Watchmen.

[doop]

je connais pas CA et LA ?
Le chateau l'attente, le cancer de maman .
C'est quoi ?

[Niglo]

Chateau l'Attente (Castle Waiting en vo, chez Fantagraphics) de Linda Medley est sorti en fin d'année. C'est des histoires de princes charmants, de sorcières maléfiques, de princesses graciles, enfin bref un univers de contes de fées merveilleusement mis en scène par son auteure.

Le Cancer de Maman (Mom's Cancer en vo, chez Abrams Image), paru début 2007, c'est un récit autobiographique de Brian Fies qui met en images la façon dont il a vécu le cancer de sa mère. Tu chiales comme une madeleine à certains passages et quatre pages plus loin tu te marres comme une baleine. C'est juste bouleversant.

[Auteurroriste Zeph]

En furetant vite dait dans une grande librairie je suis tombeé sur ce chateau l'attente.
Bien qu'un peu petite l'édition est vraiment très belle. Je pense m'en faire un achat sous peu.

[Gassian]

Clôture du scrutin : ce Dimanche minuit.
Proclamation des résultats : euh ... dans la semaine.

Et d'ores et déjà : à ceux qui ont participé.

[Hare Mageddon]

Vite, vite ... tant que j' ai encore mon ancienne connexion Internet d' active ! ! !


-Scénariste de l’année.

Warren Ellis (Thunderbolts, Planetary, ... )
Ed Brubaker (DD, Cap, Gotham Central, ...)
Grant Morrison (7 Soldiers)
(Dommage pour Azzarello, qui ne fera pas le cut ! ! )

- Dessinateur de l’année.

Ivan Reis (GL)
Frank Quiteky (All Star Superman)
John Cassaday (Planetary)

- Encreur de l’année.

Mike Perkins (Cap)
Mark Farmer (FF : The End)

- Ongoing de l'année.

Green Lantern
Thunderbolts
Cap

- Meilleur traducteur

1) Jérémy Manesse
2) Alex Nikolavitch

- Mini/Maxi/One-shot de l’année (Kiosque ou Librairie)

1) Annihilation
2) Seven Soldiers
3) Eternals

- Meilleur titre kiosque

52
DC Universe
Marvel Universe

- Meilleure nouveau titre kiosque

52
Superman et Batman
Marvel Heroes

- Meilleure parution Librairie

Seven Soldiers
Nextwave
Gotham Central

- Meilleure parution « rétro »

1) Spider-Man Strips
2) Spider-Man (Dernière chasse de Kraven)

- Moment fort de l’année

1) La mort de Cap
2) Le retour des Thunderbolts (dans le Mag Spider-Man)
3) Les Inhumains en guerre contre les terriens

- Révélation créatrice de l'année (scénariste, dessinateur, éditeur ...)

Tout le staff derrière la série Green Lantern (Ivan Reis en tête) & Green Lantern Corps (Ben, la suite alors ?? )

De même, les dessineux de 52, y compris ceux que je n' aimais pas il y a quelques années (Pat Ollife, Joe Bennett, ...), mais que j' apprécie maintenant sur cette série ...

L' équipe frappa-dingue derrière le concept de Marvel Zombies (parce que fallait oser, surtout chez Marvel ! ! )

- Personnage de l’année.

Captain America
Green Lantern
Booster Gold (ou comment remettre d' actualité un perso secondaire oublié ! ! )

- Editeur (VF) indépendant de l’année (hors Panini, quoi)

Delcourt (Le panini-bis ! ) pour des raisons évidentes ...
Angle Comics (pour des séries telles Héros² ...)
Paquet (pour la poursuite régulière de Usagi Yojimbo en format de qualité à prix léger, léger ...)

- Bourde(S) de l'année

Houlà, par quoi commencer ...

Bon, ce qui m' énerve le plus, 52 et Superman/Batman en bimestriels (surtout pour 52 ! ! ) avec une parution tardive dans le mois, ce qui n' est vraiment pas fait pour doper les ventes et implanter DC en France ! !

La décision de privilégier des rééditions d' histoires (pas si indispensables) ou des Deluxe (d' histoires récentes) au détriment de séries laissées de côté comme Thunderbolts (avant le 110), Defenders, Cable/Deadpool, Weapon X, Spider-Girl, etc ...) ou repoussées comme Nextwave, Green Lantern Corps, Immortal Iron Fist, etc ... voire annulées (Countdown ? ? ), ce qui redirige une bonne partie des possibles lecteurs VF vers des TPB VO ! !
... Du moins, c' est ainsi que je le ressent ...

... et bien sûr l' éternel problème de la traduction (et surtout du manque évident de relecture) et du langage ciblé jeune qui tue trop ma race ..., euh, qui m' énerve un peu quand même ! !

Bon, je sais qu' il en faut pour tous les gouts et toutes les époques, et que l' on a une traduction le plus souvent satisfaisante, mais c' est évidemment la bourde qui va nous faire sursauter et réagir ! !

De toute façon, je me sent beaucoup moins concerné depuis que je suis passé aux TPB sur certaines séries, et comme je préfère les Essential Marvel & Showcase Present aux différentes intégrales (même en couleur ! !) ...

Et pourtant, je reste fidèle depuis le début à la majorité des titres kiosques de Panini, et les remercie pour l' ensemble de leurs productions.

[Kal_El]

- Scénariste de l’année: G.Morrison
- Dessinateur de l’année: Quitely
- Ongoing de l'année: Green Lantern
- Meilleur traducteur: Manesse
- Mini/Maxi/One-shot de l’année (Kiosque ou Librairie) :52
- Meilleur titre kiosque :52
- Meilleure nouveau titre kiosque :52 (oui je radote)
- Meilleure parution Librairie: 7 soldier
- Meilleure parution « rétro »: Preacher
- Moment fort de l’année: Civil War
- Révélation créatrice de l'année (scénariste, dessinateur, éditeur ...) :l'équipe de 52
- Personnage de l’année: Lobo
- Editeur (VF) indépendant de l’année (hors Panini, quoi) Delcourt
- Bourde de l'année: bimestrialisation des revues DC

[Jérémy Manesse]

	Citation:			Posté par Halnawulf
	Meilleur traducteur Jérémy Manesse. Qu’il fasse quand même attention de ne pas se laisser aller aux faiblesses de ses collègues, sur Tom Strong, notamment…

You love me, you really love me...

Cela dit, à l'occasion, n'hésite pas à me préciser ton sentiment sur Tom Strong, ça m'intéresse toujours.

Merci à tout le monde, en tout cas, ça fait toujours plaisir.

[Hilarion]

	Citation:			Posté par Jérémy Manesse
	You love me, you really love me... Cela dit, à l'occasion, n'hésite pas à me préciser ton sentiment sur Tom Strong, ça m'intéresse toujours. Merci à tout le monde, en tout cas, ça fait toujours plaisir.

Pour ce qui me concerne, la mauvaise traduction, c'est celle qui me fait "sortir" de ma lecture et me dire que ça sonne mal à l'oreille. En général, tes trads sont fluides et dans un "bon" français, mais sur le Tom Strong, il y a des négations qui disparaissent, ce qui est courant chez certains de tes collègues mais que je n'avais pas encore remarqué chez toi. Le problème est plus sur la forme que sur le fonds... juste un détail, quoi, mais je deviens tatillon avec l'age!