#106
|
|||
|
|||
Ah bon, il y a que moi qui n'ai pas le droit ?
__________________
Jérémy Manesse |
#107
|
|||
|
|||
Et en quoi c'est différent de ma position ?
__________________
Jérémy Manesse |
#108
|
||||
|
||||
la différence est que tu es le seul à venir t exprimer et malheureusement tu deviens une cible du coup
|
#109
|
||||
|
||||
Bien sûr que si.
__________________
Allez, tout le monde en choeur chante avec moi : "Wolverine est un idiot, c'est Cyclope le plus beau !" Dernière modification par cyclopebox ; 09/11/2010 à 11h42. Motif: Arf, je voulais répondre à Jérémy |
#110
|
|||
|
|||
C'est anecdotique mais je sais qu'une des personnes dont vous parlez souvent n'a pas Internet.
__________________
Jérémy Manesse |
#111
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
J'ai exprimé on ne peut plus clairement ma position. Un milliard de fois. Mon complexe de supériorité n'est pas développé au point que je me sente en position légitime pour me placer au-dessus d'autres traducteurs et peut-être leur faire perdre leur principale source de revenus (oui parce que rappelons qu'on est payés à la page, un traducteur dont on juge qu'il fait un mauvais travail, on lui confie moins de trucs - et c'est déjà arrivé - et il n'arrive plus à joindre les deux bouts... Je ne dis pas ça pour faire pleurer dans les chaumières, mais c'est bien de savoir ce qu'on me demande, tout de même). Enfin bref, ma position est connue, et claire. Elle devrait être intégrée et acceptée. Mais j'ai l'impression que certains sont persuadés que si ça n'est pas moi qui fais remonter les choses, autant pisser dans un violon. Ce qui est faux. C'est pas moi qui ai fait remonter que certains lecteurs avait été choqués par le "Il y a pas marqué France" de Captain America dans Ultimates, par exemple. Si vous voyez ce que je veux dire.
__________________
Jérémy Manesse |
#112
|
||||
|
||||
Nan, mais pour être sérieux, une vraie question qui va faire avancer le débat:
Si Sinisa Mihaijlovic traduisait des Comics, on pourrait lui faire des remarques à Serbe?
__________________
je fais mon gougoune et je reviens uneviedestar.free.fr |
#113
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
__________________
Alan Moore : "I should just keep me mouth shut, I just upset people." Ma galerie sur Comic Art Fans
|
#114
|
||||
|
||||
Le SAV des publications comics
|
#115
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
(je précise que c'est juste une remarque tranquille pas une pique acerbe ou autre, je sasi bien que ce n'est heureusement pas facile de virer des gens ou de reduire leur taf sans prendre en compte le coté humain de la chose)
__________________
On débarrasse HERE ! nouveau déstockage avril 2022 ! My dead Blog ! Mes critiques après tout le monde ! 600éme !!! TPB Waiter |
#116
|
||||
|
||||
si je compare avec mon taf où je suis responsable APV et chef d'atelier (dans un garage automobile), je distribue le boulot en fonction de la compétence du personnel
|
#117
|
|||
|
|||
Bien évidemment. Mais c'est pas mon job de décider qui est meilleur qu'un autre et d'agir en conséquence. Je fuis ce genre de responsabilité comme la peste.
__________________
Jérémy Manesse |
#118
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
tu t'es jamais dit qu'il y avait aussi des traducteurs bien pires qui chercheraient à percer? Ha ha! d'un seul coup ça change tout hein!
__________________
"Ces trois films sont des merdes même s'il y en a deux que je n'ai pas vu..." |
#119
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
Il n'est pas question de donner des leçons mais de faire comprendre qu'ils vont sans doute (si cyclopebox va au bout et je pense qu'il ira) s'en prendre plein la gueule. Sans être amis on en est néanmoins collègue, enfin normalement. Pour ce qui est de la hiérarchie, la réponse est toute trouvée, les hiérarchiques directs n'ont pas les moyens de payer des relecteurs (et personnellement je pense qu'ils ont autre chose à foutre que de lire toute la production VF qui sort de chez eux) et au dessus d'eux ils vont répondre que s'il faut payer des relecteurs les livres couteront plus chers donc c'est exclus. Sinon, je pense que déjà le travail est déjà distribué en fonction des compétences et il vaut mieux mettre un mauvais traducteur sur un produit mainstream (Kree/Skrull war) qui se vendra de toute façon et garder un bon traducteur pour les trucs un peu plus pointus qui n'intéressent que des fans (Transmetropolitan par exemple).
__________________
Les filles sexy ont du mordant! |
#120
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
oui enfin bon sans vouloir relancer le contrat nouvel embauche un mec qui est pas bon tu devrais le detecter facile.. ceci dit je ne sais pas si il y a des periodes d'essai avec un boulot payé à la page... à part le coté 'merci on vous recontacteras si on a besoin de vous)
__________________
On débarrasse HERE ! nouveau déstockage avril 2022 ! My dead Blog ! Mes critiques après tout le monde ! 600éme !!! TPB Waiter |
Tags |
chouineries |
|
|