Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images) - Page 19 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

chouetteunhibou · #**271** 30/11/2010, 20h17

http://www.comicbookresources.com/pr...?pid=3811&pg=4

le Finalize a été traduit par Achevez-le

un problème de place ?

Samo · #**272** 01/12/2010, 11h14

	Citation:			Posté par HiPs!
	Dans le monde parfait de l'édition, c'est logiquement aux relecteurs de faire les corrections qu'ils jugent utiles, si nécessaire en s'adressant aux traducteurs.

Arrete, on va pas demander aux relecteurs de dire aux traducteurs qu'ils font mal leur travail, ça pourrait les froisser.

*Jeaph* · #**273** 04/12/2010, 17h17

Si vous comptez toujours monter ce dossier, ça vaudrait peut etre le coup de remonter jusqu'aux titres X-Men et Xtreme X-Men de 2001. C'était déjà les même traductrices qui sevissaient, et c'est un festival.
X-Men Annual 2001, c'est des dialogues immanquablement moches et un contre-sens majeur par page.

Samo · #**274** 04/12/2010, 17h19

Dark Reign de ce mois. La revue s'ouvre sur Fatalis qui dit "déballe" à Osborn.

WTF ?!

*cyclopebox* · #**275** 05/12/2010, 19h58

Tu n'as pas de scanner ?

Samo · #**276** 06/12/2010, 15h14

Je m'occupe de ça en rentrant ce soir.

Rhodey · #**277** 06/12/2010, 19h32

	Citation:			Posté par HiPs!
	Dans le monde parfait de l'édition, c'est logiquement aux relecteurs de faire les corrections qu'ils jugent utiles, si nécessaire en s'adressant aux traducteurs.

Un ami le fait en amateur pour des romans. Il fait une relecture très orienté concordance sur des romans de SF mais au passage il récupère des boulettes de traduction. Rien de bien grave même si un traducteur a déjà été viré pour avoir vraiment fait n'importe quoi (ce qui me fait douter de la qualité des méthodes d'embauche...).
Enfin bref, là où je voulais en venir, c'est qu'il tranche lui-même et quand il a un doute, son interlocuteur est l'éditeur. Il n'a jamais de lien avec les traducteurs (sauf une exception).

Dans le cas de Panini, je découvre ce thread par hasard mais je suis étonné qu'avant Jeremy, personne n'est créé un fichier commun, une sorte de glossaire pour les noms des personnages, leurs expressions et tout ce qui est sujet à erreur facile pour des non traducteurs non initiés.
Je sais que j'enfonce une porte ouverte, mais ça ne fait pas très "pro"...

JKF · #**278** 07/12/2010, 12h18

Hier j'ai voulu relire les eternels paru il y a longtemps chez panono ,j'ai eu mal aux yeux tellement c'est baclé il manque des mots et surtout c'est traduit litteralement .Comment une oeuvre telle que celle la a pu etre saccagé de la sorte ,j'ai pu comparer avec l'épisode 5 en ma possession c'est vraiment catastrophique .La lecture est hachée et donne pas envie de lire du tout .Cyke si tu veux des scans je t'en enverrais car vraiment c'est du foutage de gueule cette édition ,je vais prendre la vo en ptb ou hc .Le plaisir de lecture est vraiment pourri .

Certes c'est moins cher que la vo mais a ce prix la j'en veux plus .

**Virgule** · #**279** 07/12/2010, 12h29

tin même dans le jeu de role depuis les années 80 tu avais des fichiers justement pour éviter les discordances de traductions...

belcantan · #**280** 07/12/2010, 15h33

	Citation:			Posté par Virgule
	tin même dans le jeu de role depuis les années 80 tu avais des fichiers justement pour éviter les discordances de traductions...

Et en plus, à la traduction, il y avait les corrections des bugs de régles

Rhodey · #**281** 03/01/2011, 14h47

Je viens de lire les exemples du début de thread, bon sang le 9/11 traduit en 9 novembre est à mourir de rire. La traductrice l'a fait volontairement, juste pour se faire plaisir.

Sinon, dans l'ensemble, si on s'en tient au nombre d'erreurs montré ici, c'est une tempête dans un verre d'eau.
Il y a des dizaines d'épisodes traduis tous les mois et on a entre 10 et 20 erreurs qui sont soulignées dans ce thread qui dure depuis des semaines.
Donc soit on revoit sérieusement le niveau des critiques (et des insultes) à la baisse, soit on fait sérieusement le boulot et on amène beaucoup plus d'exemple.

Je ne suis pas du tout fan des traductions de Panini. Je pense pour de multiples raisons que leur qualité d'ensemble est moyenne. Je ne me permets pas de les critiquer spécialement car je ne connais pas les conditions d'emplois des traducteurs. Combien est payée la page de traduction ? quel volume de travail un traducteur Panini doit-il faire pour vivre décemment de ce travail ? si Panini paie mal par rapport aux usages du secteur, il est normal que les traducteurs rendent un travail moyen faute de temps ou faute de compétences. La responsabilité de la qualité de la traduction incomberait dans ce cas totalement à l'éditeur qui a le résultat pour lequel il paye.

Mais même si j'accepte votre postulat de départ que les traducteurs sont dans de bonnes conditions pour faire leur travail, je ne comprends pas très bien l'acharnement sur quelques coquilles.
Généralement, mon exigence minimale vis à vis d'une traduction, c'est qu'elle ne me fasse pas sortir de ma lecture. C'est à dire qu'elle ne m'empêche pas de vivre l'histoire que je suis en train de lire. Dans cette optique, les coquilles me gênent moins des problèmes d'élocution (mauvais choix de vouvoiement et tutoiement, pas de négation, un langage pas assez soutenu etc.). Et quand je dis problèmes d'élocution, c'est sur un épisode entier pas sur une case. Les exemples localisés ont de la valeur mais je suis étonné qu'on ne remonte pas aussi ce type de problèmes plus larges...

Matthieu Teulé · #**282** 03/01/2011, 15h29

	Citation:			Posté par Samo
	Dark Reign de ce mois. La revue s'ouvre sur Fatalis qui dit "déballe" à Osborn. WTF ?!

oui moi j'aurai dit "accouche" , comme il est Docteur , non ?

ok je sors

Samo · #**283** 03/01/2011, 15h54

Ah d'ailleurs, j'ai oublié de faire le scan

Drix · #**284** 03/01/2011, 17h11

En parlant de fichier global pour les noms traduits,thomas davier,le traducteur d'asto ne doit pas s'y referer souvent,car voici 2 mois qu'il nomme le Mur, Muraille...

Ben Wawe · #**285** 08/01/2011, 20h39

Ici un message pour remercier Jérémy Manesse pour sa traduction de Sleeper : j'avais été troublé dans le tome précédent que Mark Slayton et John Lynch se vouvoient, alors qu'ils ont été ensemble dans Team 7 et qu'ils se connaissent depuis 30 ans au moins. Surtout qu'à côté Cole Cash et Mark Slayton se tutoient, comme Cole et Lynch. Là, dans le tome 4 traduit par Jérémy, on retrouve le tutoiement Lynch/Slayton, ça fait enfin crédible. Le reste de la traduction est très bonne, très bien fichue. Merci.
Cependant, peut-être juste une coquille ou un oubli : dans l'avant-dernier épisode, page 5, Lynch parle à un moment à la radio et son message commence "ander Lynch" : ne serait-ce pas "commander Lynch", coupé au début pour faire comme si on captait juste maintenant une conversation ayant débutée en off, vu qu'après il parle à différentes équipes durant une opération ?