De la traduction et des traducteurs

[Jérémy Manesse]

	Citation:			Posté par Tandhruil
	Après M. Manesse il fait ce qu'il veut je m'en tape mais qu'il ne vienne pas juger les autres avec ses petites remarques acerbes :

Ah bon, il y a que moi qui n'ai pas le droit ?

[Jérémy Manesse]

	Citation:			Posté par cyclopebox
	- le collègue que je n'aime pas et qui fait un travail de sagouin, je l'ignore et tant pis pour lui s'il se fait pincer.

Et en quoi c'est différent de ma position ?

[leonidas]

la différence est que tu es le seul à venir t exprimer et malheureusement tu deviens une cible du coup

[cyclopebox]

Bien sûr que si.

[Jérémy Manesse]

	Citation:			Posté par galactica+
	Vous pensez vraiment que les traducteurs ne lisent pas ce genre de topic sur le net ?

C'est anecdotique mais je sais qu'une des personnes dont vous parlez souvent n'a pas Internet.

[Jérémy Manesse]

	Citation:			Posté par leonidas
	la différence est que tu es le seul à venir t exprimer et malheureusement tu deviens une cible du coup

Oui, ça ne me dérange pas tant que ça, mais comme beaucoup d'autres l'ont dit, d'une part, c'est beaucoup d'énergie dépensée au mauvais endroit, d'autre part ça brouille une idée, un topic et une démarche dont je suis le premier à dire qu'ils ne sont pas inutiles.

J'ai exprimé on ne peut plus clairement ma position. Un milliard de fois. Mon complexe de supériorité n'est pas développé au point que je me sente en position légitime pour me placer au-dessus d'autres traducteurs et peut-être leur faire perdre leur principale source de revenus (oui parce que rappelons qu'on est payés à la page, un traducteur dont on juge qu'il fait un mauvais travail, on lui confie moins de trucs - et c'est déjà arrivé - et il n'arrive plus à joindre les deux bouts... Je ne dis pas ça pour faire pleurer dans les chaumières, mais c'est bien de savoir ce qu'on me demande, tout de même).

Enfin bref, ma position est connue, et claire. Elle devrait être intégrée et acceptée. Mais j'ai l'impression que certains sont persuadés que si ça n'est pas moi qui fais remonter les choses, autant pisser dans un violon. Ce qui est faux.

C'est pas moi qui ai fait remonter que certains lecteurs avait été choqués par le "Il y a pas marqué France" de Captain America dans Ultimates, par exemple. Si vous voyez ce que je veux dire.

[Monsieur Mehdi (expert en connerie)]

Nan, mais pour être sérieux, une vraie question qui va faire avancer le débat:
Si Sinisa Mihaijlovic traduisait des Comics, on pourrait lui faire des remarques à Serbe?

[scarletneedle]

	Citation:			Posté par Monsieur Mehdi (expert en connerie)
	Nan, mais pour être sérieux, une vraie question qui va faire avancer le débat: Si Sinisa Mihaijlovic traduisait des Comics, on pourrait lui faire des remarques à Serbe?

Un vrai coup franc que voilà...

	Citation:
	Mais j'ai l'impression que certains sont persuadés que si ça n'est pas moi qui fais remonter les choses, autant pisser dans un violon. Ce qui est faux.

Aussi, existe t'il un service des réclamations ou un interlocuteur bien défini (ou identifié) pour ce genre de questions au sein de Panini?

[Vince2875]

Le SAV des publications comics

[Virgule]

	Citation:			Posté par Jérémy Manesse
	J'ai exprimé on ne peut plus clairement ma position. Un milliard de fois. Mon complexe de supériorité n'est pas développé au point que je me sente en position légitime pour me placer au-dessus d'autres traducteurs et peut-être leur faire perdre leur principale source de revenus (oui parce que rappelons qu'on est payés à la page, un traducteur dont on juge qu'il fait un mauvais travail, on lui confie moins de trucs - et c'est déjà arrivé - et il n'arrive plus à joindre les deux bouts... Je ne dis pas ça pour faire pleurer dans les chaumières, mais c'est bien de savoir ce qu'on me demande, tout de même).

juste en aparté, même si je comprends bien la démarche , ne peut on pas non plus aussi supposer qu'il existe des traducteurs 'meilleurs' qui voudraient percer et avoir du taf et qui ne peuvent pas du fait de ces traducteurs qui ont toujours du travail ?


(je précise que c'est juste une remarque tranquille pas une pique acerbe ou autre, je sasi bien que ce n'est heureusement pas facile de virer des gens ou de reduire leur taf sans prendre en compte le coté humain de la chose)

[Vince2875]

si je compare avec mon taf où je suis responsable APV et chef d'atelier (dans un garage automobile), je distribue le boulot en fonction de la compétence du personnel

[Jérémy Manesse]

	Citation:			Posté par Virgule
	juste en aparté, même si je comprends bien la démarche , ne peut on pas non plus aussi supposer qu'il existe des traducteurs 'meilleurs' qui voudraient percer et avoir du taf et qui ne peuvent pas du fait de ces traducteurs qui ont toujours du travail ?

Bien évidemment. Mais c'est pas mon job de décider qui est meilleur qu'un autre et d'agir en conséquence. Je fuis ce genre de responsabilité comme la peste.

[Deroxat (Expert en Potins)]

	Citation:			Posté par Virgule
	juste en aparté, même si je comprends bien la démarche , ne peut on pas non plus aussi supposer qu'il existe des traducteurs 'meilleurs' qui voudraient percer et avoir du taf et qui ne peuvent pas du fait de ces traducteurs qui ont toujours du travail ? (je précise que c'est juste une remarque tranquille pas une pique acerbe ou autre, je sasi bien que ce n'est heureusement pas facile de virer des gens ou de reduire leur taf sans prendre en compte le coté humain de la chose)

comment tu vois le verre à moitié vide!
tu t'es jamais dit qu'il y avait aussi des traducteurs bien pires qui chercheraient à percer? Ha ha! d'un seul coup ça change tout hein!

[Tandhruil]

	Citation:			Posté par Fred le mallrat
	(...)Apres, perso, je comprend Jeremy .. Car justement Tandhuiril, on lui demande pas d'aller voir son collegue et de lui dire "fais gaffe" mais de le faire remonter à la hierarchie ... Donc on retombe exactement sur ton exemple.. Apres comme dit Cyclopebox, quand tu as un lien de confiance avec le collegue, ca passe.. sinon ca fait un peu donneur de lecon .. Et il a pas tort sur le fait que c est aussi au lecteurs de prendre les choses en mains...(...)

Ben en fait, je pense que ce serait bien qu'il aille voir ses collègues pour leur dire "fait gaffe", c'est un peu ce que je m'échine à expliquer.
Il n'est pas question de donner des leçons mais de faire comprendre qu'ils vont sans doute (si cyclopebox va au bout et je pense qu'il ira) s'en prendre plein la gueule.
Sans être amis on en est néanmoins collègue, enfin normalement.

Pour ce qui est de la hiérarchie, la réponse est toute trouvée, les hiérarchiques directs n'ont pas les moyens de payer des relecteurs (et personnellement je pense qu'ils ont autre chose à foutre que de lire toute la production VF qui sort de chez eux) et au dessus d'eux ils vont répondre que s'il faut payer des relecteurs les livres couteront plus chers donc c'est exclus.

Sinon, je pense que déjà le travail est déjà distribué en fonction des compétences et il vaut mieux mettre un mauvais traducteur sur un produit mainstream (Kree/Skrull war) qui se vendra de toute façon et garder un bon traducteur pour les trucs un peu plus pointus qui n'intéressent que des fans (Transmetropolitan par exemple).

[Virgule]

	Citation:			Posté par Deroxat (Expert en Potins)
	comment tu vois le verre à moitié vide! tu t'es jamais dit qu'il y avait aussi des traducteurs bien pires qui chercheraient à percer? Ha ha! d'un seul coup ça change tout hein!

Oui mais il y a aussi....


oui enfin bon sans vouloir relancer le contrat nouvel embauche un mec qui est pas bon tu devrais le detecter facile..
ceci dit je ne sais pas si il y a des periodes d'essai avec un boulot payé à la page... à part le coté 'merci on vous recontacteras si on a besoin de vous)