De la traduction et des traducteurs

[aegnor]

le texte de VO est lourdingue.

[Deroxat (Expert en Potins)]

oui mais justement... si on peut éviter le même effet, autant s'en passer, non?

[aegnor]

à mon sens non, puisque tu vas "trahir" la volonté de l'auteur.Mais là, j'aurais tendance à me mettre du côté de l'auteur et pas du traducteur d'autant que des # de 66 avec des dialogues actuelles, ça ne va pas sonner juste au final.

Si je me mettais de l'autre côté, j'aurais évité dans les deux cas, le "puisque" et le "car" pour justement avoir un dialogue plus fluide. Mais quitte à être lourd, autant que ce soit justifier par le texte originel.
Du coup, ma remarque venait vraiment du fait que soit tu décides de t'éloigner du texte original, en respectant cependant son sens, mais dans ce cas propose quelque chose qui tienne vraiment la route, là, la seconde est le cul entre deux chaises à mes yeux.

[Deroxat (Expert en Potins)]

entre nous, c'est sans doute purement subjectif, mais je ne sais pas si tu rends vraiment service à l'auteur/te place vraiment de son côté en disant qu'il a fait exprès d'écrire des dialogues bien lourds...

là, faut pas déconner: la phrase est suffisamment moche à la base. j'ai l'impression que ton argument revient à dire "hey, t'as vu, c'est moche en VO et donc la première traduction est mieux parce qu'elle est moche aussi. la deuxième traduction est un peu moins moche mais pas assez belle alors du coup elle est moins bien"
du coup, je suis pas super convaincu, j'avoue.

[michel]

Moi je ne vois pas ce que la phrase VO a de particulièrement lourdingue et je trouve la trad Panini étrange dans sa volonté d'utiliser des termes un peu guindés (guise, guère), la trad Lug me semble beaucoup plus naturelle

[aegnor]

	Citation:			Posté par Deroxat (Expert en Potins)
	entre nous, c'est sans doute purement subjectif, mais je ne sais pas si tu rends vraiment service à l'auteur/te place vraiment de son côté en disant qu'il a fait exprès d'écrire des dialogues bien lourds... là, faut pas déconner: la phrase est suffisamment moche à la base. j'ai l'impression que ton argument revient à dire "hey, t'as vu, c'est moche en VO et donc la première traduction est mieux parce qu'elle est moche aussi. la deuxième traduction est un peu moins moche mais pas assez belle alors du coup elle est moins bien" du coup, je suis pas super convaincu, j'avoue.

Ben en temps qu'auteur, j'aurai tendance à penser naïvement que j'aimerais que les gens qui traduiraient mes écrits les respectent un tant soit peu, ce n'est pas plus compliqué que cela.

Et personnellement, je trouve qu'outre le fait que sa phrase au final de veuille rien dire, ouaip, je préfère la première car comme dit avant, c'est un épisode de 1966 et le côté lourd que tu y trouves, ben moi je lui trouve un certain charme.

Par contre là, je crois qu'on devrait bouger sur le sujet des traducteurs et des traductions, nan?

[scarletneedle]

Done

[Aymeric]

Dans le 100% Deadpool : il faut sauver le soldat Wilson, il y a une note de bas de page en italien. Mais rien dans le texte français n'est raccord avec cette référence au créateur de la série TV The Wire. Est-ce que le traducteur Jérémy Manesse a remplacé une référence américaine par une autre dans le texte français ? S'il peut s'expliquer ou si quelqu'un a le texte en VO, merci de m'éclairer.

[Auteurroriste Zeph]

David Simon, cité dans le discours de Deadpool.

[Aymeric]

Merci, donc il manque l'astérisque dans le texte français (et la traduction de la note). Ce n'est pas la 1e fois que l'on voit des textes italiens ou allemands dans les VF de Panini. Ce doit être dû à problème de PAO, car les traducteurs français travaillent à partir des textes américains pourtant.

[Jérémy Manesse]

	Citation:			Posté par Aymeric
	Merci, donc il manque l'astérisque dans le texte français (et la traduction de la note). Ce n'est pas la 1e fois que l'on voit des textes italiens ou allemands dans les VF de Panini. Ce doit être dû à problème de PAO, car les traducteurs français travaillent à partir des textes américains pourtant.

Je découvre ça en même temps que vous : L'astérisque et la note de bas de page n'existent pas dans la VO, c'est probablement le traducteur italien qui a jugé utile de l'ajouter... comme ça m'est arrivé de le faire sur Y, par exemple, mais pour un truc de "culture générale", j'évite. Il y a pas de raison que le lecteur français ait plus de difficultés à trouver qui est David Simon que le lecteur américain (C'est pas comme si The Wire, malgré sa qualité, avait fait un immense carton). Comme c'est une co-prod, c'est sans doute passé entre les gouttes et la note italienne est restée dans le produit fini.

Autrement dit, je plaide non coupable.

[venomcarnage]

Non recevable.
Le prévenu peut être relaché.

[Aymeric]

Merci de tes éclaircissements sur la fabrication des éditions multi langues chez Panini, Jérémy !

[alanachantelune]

Janvier, c'est chouette, les gens revendent leurs cadeaux de Noël. J'ai trouvé l'Absolute Kingdome Come à 45 euros, état neuf. J'ai été surprise mais contente que la traduction ait été refaite. C'est la preuve d'un boulot fait à fond pour cette œuvre de la part de Panini.
S'il y a des passages que je préfère dans la nouvelle traduction, je trouve qu'elle prend plus de liberté dans l'adaptation, et il y a certains passages que je préférais avant...

Finalement, la traduction parfaite n'existe pas, mais on le sait depuis longtemps...
"Traductor, traditor" comme disent les italiens.

[Dimeco63]

	Citation:			Posté par alanachantelune
	Finalement, la traduction parfaite n'existe pas, mais on le sait depuis longtemps... "Traductor, traditor" comme disent les italiens.

"Traduttore, traditore" plutôt.

"Traductor" c'est comme disent les Terminator