De la traduction et des traducteurs

[Meister Albator]

Je pense que c'est aussi comme ça dans la VO, pour mieux distinguer la fille de Wally et sa tante. Je ne pense pas que ce soit une subtilité de la VF - même si ça ne me gênerait pas.

(p'tain, faudrait que les auteurs aient plus d'imagination quand il s'agit de trouver des noms pour les progénitures des héros, parce qu'à chaque fois, c'est le nom d'un parent)

[Kal_El]

De mémoire : non

[Jeaph]

En VO, "Irey" est le surnom de la petite Iris West.

[Olorin]

	Citation:			Posté par Jeaph
	En VO, "Irey" est le surnom de la petite Iris West.

C'est même pas un surnom, c'est juste le diminutif de Iris.

[beldarien]

diminutif avec le meme nombre de lettre.......:hum2:

[Fred le mallrat]

y a parfois des surnoms (plus que diminutifs) qui sont plus long... ex John et Johnny

Sinon je suis surpris que beaucoup ignoraient l existence du fichier.. Me semble que Jeremy en parle depuis des années...

[beldarien]

oui, donc c'est pour ca que c'est un surnom.

diminutif, comme ca l'indique, diminue. mais la n'est pas vraiment le propos de l'affaire

[Olorin]

	Citation:			Posté par beldarien
	diminutif avec le meme nombre de lettre.......:hum2:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Diminutif

Oui, diminutif ne veut pas forcément dire plus court.

[beldarien]

bon, mais quand tu parle du nom quand meme!

c'est le context qui compte la comprehension du mot.
bref, pas envie d'argumenter plus que ca, surtout pas aujourd'hui.

en tout cas c'est bien de voir que beaucoup maintenant vois que comprendre le sens des phrases anglaises, et ensuite de faire une traduction sur papier sont 2 choses totalement differentes

[cyclopebox]

Un petit ménage de modos, s'il vous plaît ?

[scarletneedle]

Hop

[KNIGHT]

Tiens, ce mois-ci, une lettre de Comic Box remet le couvert au sujet de la traduction. Réponse de la rédac', outre le très classique "tradutorre traditorre " en entrée, on a droit à un discours confondant de naïveté : " ben oui, il y a des traducteurs qui sont meilleurs que d'autres, que voulez-vous, ma pauvre dame... " avant de proposer une solution à la Jeremy Manesse : notez scrupuleusement le nom de la traductrice ou du traducteur s'étant rendu coupable d'une telle perfidie, recopiez-le sur une belle feuille / lettre, et envoyez-le à l'éditeur en question, reproches à l'appui.

Je veux bien que ce soit pas leur boulot de faire remonter, mais de là à proposer des réponses aussi consensuelles et bidons...

[PSYCHO PIRATE]

[Samo]

	Citation:			Posté par KNIGHT
	Tiens, ce mois-ci, une lettre de Comic Box remet le couvert au sujet de la traduction. Réponse de la rédac', outre le très classique "tradutorre traditorre " en entrée, on a droit à un discours confondant de naïveté : " ben oui, il y a des traducteurs qui sont meilleurs que d'autres, que voulez-vous, ma pauvre dame... " avant de proposer une solution à la Jeremy Manesse : notez scrupuleusement le nom de la traductrice ou du traducteur s'étant rendu coupable d'une telle perfidie, recopiez-le sur une belle feuille / lettre, et envoyez-le à l'éditeur en question, reproches à l'appui. Je veux bien que ce soit pas leur boulot de faire remonter, mais de là à proposer des réponses aussi consensuelles et bidons...

Tais-toi, espèce d'intégriste
Plus sérieusement, comic box et le copinage panini Ca date pas dhier donc ce que tu dis ne m'étonne pas.

[Yaneck]

Pour rappel, l'un a racheté l'autre, non?