|
#1
14/05/2008, 21h10
|
||||
|
||||
|
iron man traduction du dialogue tony et fury
hello !!
qui est assez bon en anglais oral pour traduire le dialogue mot a mot entre tony stark et nick fury apres le generique de fin du film !! merci d avance !! 
|
|
#2
14/05/2008, 21h17
|
||||
|
||||
|
Tu l'as pas vu en VF?
De tête un truc du style "Je suis Nick Fury, directeur du SHIELD, vous pensez être le seul super héros Mr Stark? Vous avez déjà entendu parler des projets Vengeurs et Initiative?" A peu près...
|
|
#4
14/05/2008, 22h25
|
||||
|
||||
|
Alors en français, Fury dit à Stark :"je suis ici pour vous parler des Vengeurs et du projet Initiative".
__________________
C'est en voyant un moustique se poser sur ses testicules qu'on réalise qu'on ne peut pas régler tout les problèmes par la violence. Mes planches originales de comics à vendre.http://xanadu-art.eklablog.com/accueil-c17038922
|
|
#5
14/05/2008, 22h25
|
|||
|
|||
|
c est bien la qu il y a une petite difference, en VF (que j ai vu) il parle ET des vengeurs ET de l initiative. Mais a priori en VO il ne parlerait que des vengeurs (avenger's initiative).
C est pas du tout la meme chose.
|
|
#6
14/05/2008, 22h27
|
||||
|
||||
|
oui, en effet. Grosso modo un groupe de super heros formé par le gouvernement..il faudra attendre Thor et Captain America et ensuite Avengers "sigh"
__________________
C'est en voyant un moustique se poser sur ses testicules qu'on réalise qu'on ne peut pas régler tout les problèmes par la violence. Mes planches originales de comics à vendre.http://xanadu-art.eklablog.com/accueil-c17038922
|
|
#7
14/05/2008, 22h39
|
||||
|
||||
|
Faudra que Marvel mette beaucoup d'argent.
En tout cas, il est clair que des promesses à haut potentiel de joie (pour nous fans de comics) sont prononcées sur ce final.... Crossing fingers.
__________________
Non aux projets d'exploitation de gaz de schiste des sous-sols ! http://www.petitions24.net/gaz_de_schiste__non_merci Que les petits génies de l'industrie étudient d'abord (de près) la possibilité d'exploiter le gaz qui sort du culs des vaches. Non, mais.
|
|
#8
14/05/2008, 22h49
|
||||
|
||||
|
merci pour vos reponses juste pour etre clair est ce qu il parle des vengeurs et de l initiative ?ou pas ? car si je ne me trompe pas l initiative veut dire la fin des vengeurs car tout est controlé par le gouvernement sous tutelle du shield est ce exact ?
|
|
#9
14/05/2008, 22h52
|
||||
|
||||
|
Ben ça parle de l'Initiative. Fury annonce le truc clairement à un gars qui vient d'avouer en public qu'il était Iron Man. Dans la continuité du métrage : A mon avis la suite potentielle est au mieux une version édulcorée d'Ultimates (clin d'oeil et hommage plus qu'énorme).
Ou rien  .
__________________
Non aux projets d'exploitation de gaz de schiste des sous-sols ! http://www.petitions24.net/gaz_de_schiste__non_merci Que les petits génies de l'industrie étudient d'abord (de près) la possibilité d'exploiter le gaz qui sort du culs des vaches. Non, mais. Dernière modification par hell_nico ; 14/05/2008 à 22h58.
|
|
#10
14/05/2008, 23h17
|
||||
|
||||
|
Non, en VO c'est bien "Avenger's initiative". Il ne parle pas de 2 choses séparées, mais bien d'une seule entité. Le terme "initiative" peut-être traduit par projet, ou groupement (ex: l'open source initiative).
Le terme est utilisé ici pour faire un clin d'œil, c'est tout. Après c'est les traducteurs qui ont voulu absolument garder la référence, et vu que "l'initiative Vengeur" ou même "l'initiative des Vengeurs" aurait sonné beaucoup trop franglais, ils ont tourné ca comme ils ont pu...
|
|
#11
14/05/2008, 23h28
|
||||
|
||||
|
Si tu veux !
"L'initiative des vengeurs", c'est quand même bien différent des Vengeurs + l'Initiative qui représentent pour moi deux concepts antagonistes (mais complémentaires= New Avengers Vs Mighty Avengers) dans l'univers classique, mais confondus, voire confus, voire bordélique,  , dans The Ultimates...Les producteurs (Marvel:  ) feront leur choix...
__________________
Non aux projets d'exploitation de gaz de schiste des sous-sols ! http://www.petitions24.net/gaz_de_schiste__non_merci Que les petits génies de l'industrie étudient d'abord (de près) la possibilité d'exploiter le gaz qui sort du culs des vaches. Non, mais.
|
|
#12
14/05/2008, 23h34
|
||||
|
||||
|
Bon, je suppose qu'on est à peu près tous d'accord pour dire que the Avengers se fera, quand ? comment ? qui y'aura t-il ? les paris sont ouverts gentlemen..
__________________
C'est en voyant un moustique se poser sur ses testicules qu'on réalise qu'on ne peut pas régler tout les problèmes par la violence. Mes planches originales de comics à vendre.http://xanadu-art.eklablog.com/accueil-c17038922
|
|
#13
15/05/2008, 00h59
|
||||
|
||||
|
2011 d'après Fredeur dans un de ses post il me semble...
__________________
|
 |
|
|
Mode linéaire
