100% MARVEL : DAREDEVIL (Panini Comics)

[Mil K]

	Citation:			Posté par Halnawulf
	Mais je sais ce qu'est la schnouf, merci de me prendre pour un demeuré.

Je répondais à Shtmup, qui semblait se demander pourquoi l'utilisation de ce mot.
La réponse est "parce que !" vu que la VO n'a rien à voir.

[mellencamp]

Ou alors une nouvelle variante du "fulchibar"?^^

[Fletcher Arrowsmith]

J'ai déplacé les derniers messages dans le topic sur l'orthographe

[scarletneedle]

C'est noté!

[Fletcher Arrowsmith]

Qui traduit ?

[choubynet]

Si c'est comme le premier numéro c'est Khaled Tadil.

[Hilarion]

	Citation:			Posté par choubynet
	Si c'est comme le premier numéro c'est Khaled Tadil.

Voilà, le type qui confond les voitures et les avions et qui parle le "Schnouf" sans être bleu et sans bonnet blanc mais c'est bien pratique pour boucher les trous quand on ne comprend pas une phrase.

[Hilarion]

Je confirme, c'est toujours le même traducteur.

[scarletneedle]

Argh...
Toujours aussi mauvais?

[Hilarion]

	Citation:			Posté par scarletneedle
	Argh... Toujours aussi mauvais?

Même pas lu, j'ai vérifié, j'ai reposé. Je me suis fait arnaquer 1 fois, pas 2.

[Darkythib]

	Citation:			Posté par Halnawulf
	Même pas lu, j'ai vérifié, j'ai reposé. Je me suis fait arnaquer 1 fois, pas 2.

Alors je comprends pour le premier tome (qui reste quand même parfaitement lisible malgré tout) mais si tu n'as pas lu celui là, tu ne peux pas dire que tu te serais fait arnaquer

[Hilarion]

	Citation:			Posté par Darkythib
	Alors je comprends pour le premier tome (qui reste quand même parfaitement lisible malgré tout) mais si tu n'as pas lu celui là, tu ne peux pas dire que tu te serais fait arnaquer

Si, je peux. Un traducteur négligeant reste un traducteur négligeant.

Même en SMS en changeant tous les dialogues, ça reste lisible, on est bien d'accord.

Si ça vous convient, tant mieux pour vous.

[Darkythib]

	Citation:			Posté par Halnawulf
	Si, je peux. Un traducteur négligeant reste un traducteur négligeant. Même en SMS en changeant tous les dialogues, ça reste lisible, on est bien d'accord. Si ça vous convient, tant mieux pour vous.

Ah ben c'est sur mais ça ne veut pas dire qu'il a fait des erreurs sur celui là. Tu ne sais pas, tu n'as pas lu. Peut être que tout est parfait dans ce volume après tout.
Donc, non, tu ne peux pas.

Ça ne me convient pas forcément de lire "Schnouf" au lieu de "Tuesday" mais je n'ai pas le choix. Alors qu'est- ce que je suis censé faire?

[scarletneedle]

Ce qui est chiant est que le tpb vo est plus cher.
Je vais devoir fureter....

[Fletcher Arrowsmith]

	Citation:			Posté par scarletneedle
	Ce qui est chiant est que le tpb vo est plus cher. Je vais devoir fureter....

Pareil. Toujours pas acheté le tome 1 pour la même raison.