X-Men, la collection mutante (collection Hachette)

[persepolis]

non ce n'est pas ça : des traductions pas adaptées , des bulles qui n'appartiennent pas aux personnages qui parlent. Rien qu'en lisant sans comparer à la VO, tu t'aperçois qu'il y a des choses qui clochent. Personnellement , ce sont les plus mauvaises traductions des intégrales que j'ai lues.
la vidéo qui compare les 2 versions :
https://www.youtube.com/watch?v=Esej6EQID4Q

Est-ce que les 2 collections Hachette Marvel , la collection de référence et Marvel, le meilleur des super héros sont terminées ?

[Fred le mallrat]

la collec de ref continue
il faut que je mette le tome d hier
en angleterre elle s est arrétée au 280 (encore 52 tomes en VF)
Il reste aussi Marvel Les origines en collec de ce type
deadpool, le meilleur des superheros (rouge) sont terminées..
(xmen n existe qu en france)

[mdata]

	Citation:			Posté par persepolis
	non ce n'est pas ça : des traductions pas adaptées , des bulles qui n'appartiennent pas aux personnages qui parlent. Rien qu'en lisant sans comparer à la VO, tu t'aperçois qu'il y a des choses qui clochent. Personnellement , ce sont les plus mauvaises traductions des intégrales que j'ai lues. la vidéo qui compare les 2 versions : https://www.youtube.com/watch?v=Esej6EQID4Q Est-ce que les 2 collections Hachette Marvel , la collection de référence et Marvel, le meilleur des super héros sont terminées ?

Merci pour la vidéo, c'est bien ce dont je me souvenais : en plus des traductions complètement à côté avec l'argot surréaliste de notre traductrice préférée, il y a des bulles où Peter traite Flash de "connard", sans aucune justification VO.