Marvel: les grandes batailles (carrefour)

[patoche]

ce sont tous des récits complets? ça a du être publié sous d'autres titres je suppose? (car la correspondance des numéros ne me parle pas trop)

des incontournables dans le tas?

[scarletneedle]

Si j'arrive à aller à Carrefour...

[Fred le mallrat]

j en ai qu un a proximité.. il el efait pas..

[softverre]

C’est que les hypermarchés

[FredGri]

Ben même le Market du coin le fait ici, c'est a mon avis plus une question de magasins individuellement qui décident de faire ou non l'opération…

[scarletneedle]

J'ai été au Carrefour Market à côté de l'hôpital.
Il y en avait mais ils ont été dévalisés (Ultron, Mysterio, Thanos).
Ouf, il y avait celui qui m'intéressait, le Red Skull. ^^

[mdata]

Je confirme, on les trouve aussi en market (j'en ai trouvé hier dans mon petit market)

Ceux qui partent le mieux sont apparemment le 1 (Avengers) et le 3 (Deadpool).

[Nathaniel]

Y a que moi que ça choque la traduction de X-Men 1?
Le professeur Xavier qui parle à ses élèves comme si c'étaient ses potes?

[anomax]

	Citation:			Posté par Nathaniel
	Y a que moi que ça choque la traduction de X-Men 1? Le professeur Xavier qui parle à ses élèves comme si c'étaient ses potes?

C'est la trad' des intégrales non?

"Wesh Cyclope bien ou quoi?"

[Meister Albator]

	Citation:			Posté par Nathaniel
	Y a que moi que ça choque la traduction de X-Men 1? Le professeur Xavier qui parle à ses élèves comme si c'étaient ses potes?

J'avais sursauté déjà en la lisant dans Wizard. Malheureusement, elle a été reproduite dans plein d'ouvrages depuis (dont X-Men Grand Design 1), et ça me fait saigner des yeux à chaque fois.

[Remy Lebeau]

Trouvé aujourd'hui au market. Pris le mystério et le red skull

[Nathaniel]

Pareil et pourtant en temps normal je suis vraiment pas difficile

[bozzo]

De triste mémoire, c'est la traduction de Francoise Effosse-Roche. Incroyable qu'ils ne l'aient pas refaite après toutes ces années...Un pus scandale! C'est carrément illisible, ca me fait direct sortir du concept! C'est un des nombreux problemes inexcusables de Panini, et je ne comprends vraiment pas qu'ils n'aient jamais réagi aux nombreuses plaintes des lecteurs.

[FredGri]

Je suis juste en train de lire le X-Men vs Magneto et honnêtement, je ne trouve pas les deux premiers épisodes aussi calamiteux. Peut-être que ça l'est plus par la suite, mais si je me base sur ces épisodes en particulier y a pas de quoi crier au scandale, si ce n'est pour la propension de la première trad à oublier les négations ("Rien, dans notre arsenal, aura raison…") et là c'est vrai que c'est lourd parfois, avec des effets de phrases ridicules ("J'suis" au lieu de "je suis"), mais bon, faudrait en lire davantage…
En tout cas, pas de Wesh wesh dans les dialogues, ça ne me choque vraiment pas plus que ça. C'est souvent de l'ordre de la maladresse, du manque de relecture, et je crois que c'est assez récurent chez Panini à ce que j'ai cru comprendre !

[pietro]

Moi, je viens d'attaquer celui d'Iron Man... et ça fait drôle car en fait il n'y a que 2 pages du numéro 99.. et ça donne une impression d'arrêt assez brutal en plein milieu d'un combat...