Jojo's Bizarre Adventure !

[Giorno]

Si cela peut te rassuré, j'ai calé au même endroit et j'ai lu pas mal de trucs avant de m'y remettre et de terminer en 2 jours.

Stone Ocean a certes une qualité variable mais quel final qui t'attend devant toi, j'aimerais bien revenir à ta place.

[Zeid]

	Citation:			Posté par Butters
	Mais sinon je comprend que la trad puisse gêné mais vraiment Jayro je pense vraiment que cela se prononce "Jèro"

En réalité ça se prononce "Djilo", car Gyro (graphie officielle du nom, prononcé "Djilo" donc) vient de J.Lo (Jennifer LOPEZ). Bref, la traduction laisse un peu à désirer... idem quand tu vois que le mec te sort un Santa Ana au lieu de Santana (je viens bien que le nom vienne des vents de Santa Ana, mais bon, la référence est bien le musicien ici... nous sortir AC/DC et oblitérer Santana, je pige rien à sa logique décidément).

Quand bien même je possède les J'ai Lu, je pensais reprendre la collec pour soutenir le mouvement, mais avec tout ça, j'ai bien peur que les défauts escamotent les qualités de la réédition...

[snoopy]

Pffff.... Amazon n'a pas SBR 2. Il va falloir que je check ma librairie. Mais vu que je n'avais pas trouvé Stardust 2 le mois dernier (j'avais dû commander sur amazon justement), je me demande si SBR y sera. Décidément je ne comprends rien à la mise en place de ce manga.

[Butters]

	Citation:			Posté par Zeid
	En réalité ça se prononce "Djilo", car Gyro (graphie officielle du nom, prononcé "Djilo" donc) vient de J.Lo (Jennifer LOPEZ).

Ah je ne connaissais pas la traduction ancienne. Oui du coup ça change un peu. Bon personnellement du coup je ne suis pas gêné mais je comprends mieux les contestations.

[Man-Thing]

	Citation:			Posté par snoopy
	Pffff.... Amazon n'a pas SBR 2. Il va falloir que je check ma librairie. Mais vu que je n'avais pas trouvé Stardust 2 le mois dernier (j'avais dû commander sur amazon justement), je me demande si SBR y sera. Décidément je ne comprends rien à la mise en place de ce manga.

au pire tu peux le commander a ta librairie.

[Zeid]

	Citation:			Posté par Butters
	Ah je ne connaissais pas la traduction ancienne. Oui du coup ça change un peu. Bon personnellement du coup je ne suis pas gêné mais je comprends mieux les contestations.

Moi ce qui me gêne le plus, c'est moins les choix (Steel Ball Run de toutes façons j'ai pas le choix, je dois les prendre) que les justifications vaseuses du traducteur... quitte à assumer, autant rester cohérent avec soit-même, mais là, choisir Jairo ou Santa Ana, ça n'a pas de sens quand on prône la légitimité d'un AC/DC.

On sait très bien que la traduction n'est jamais objective, mais le but est quand même de l'être au maximum... là, il fait fi de beaucoup de chose, y compris de logique dans ses propres choix. A l'époque, je n'avais peut-être pas compris que Esidisi c'était AC/DC, mais au moins, ça ressemblait à un nom ancien... là, bof quoi, surtout que ça n'est pas ce que l'auteur lui-même a choisi.

	Citation:			Posté par Snoopy
	Pffff.... Amazon n'a pas SBR 2. Il va falloir que je check ma librairie.

J'ai constaté la même chose... franchement, je pige rien. Je surveille la Fnac du coup, car j'ai pas de librairie dans le coin.

[snoopy]

	Citation:			Posté par Man-Thing
	au pire tu peux le commander a ta librairie.

Si seulement. En gros on peut voir sur leur site internet les stocks dispos en magasin. Et là, je vois qu'il n'y a rien pour SBR2 (dans aucun de la chaine de magasin). Je vais quand même aller faire un tour tout à l'heure pour voir. Mais j'y crois encore moins du coup.

[Samo]

	Citation:			Posté par Zeid
	En réalité ça se prononce "Djilo", car Gyro (graphie officielle du nom, prononcé "Djilo" donc) vient de J.Lo (Jennifer LOPEZ). Bref, la traduction laisse un peu à désirer... idem quand tu vois que le mec te sort un Santa Ana au lieu de Santana (je viens bien que le nom vienne des vents de Santa Ana, mais bon, la référence est bien le musicien ici... nous sortir AC/DC et oblitérer Santana, je pige rien à sa logique décidément).

T'es sur ? Le traducteur expliquait dans sa bancale justification que ça venait de gyroscope ("jailleroscope"). Surtout que J.Lo en anglais ça ferait Jaillelau non ?

Si ça vient bien de gyroscope, je comprends pas pourquoi il a changé : ça se dit "jaille" comme en anglais et on pronocerait, au pire, le i de "gyroscope" en français.

Enfin, je crois qu'il ne faut pas chercher à comprendre. Toujours est il qu'il a fait de la merde, pour le coup, et que ça ne montre pas une trés grande maitrise de sa profession.

(Olivier Hagué etait pas mal furax sur neogaf d'ailleurs)

	Citation:			Posté par Zeid
	Quand bien même je possède les J'ai Lu, je pensais reprendre la collec pour soutenir le mouvement, mais avec tout ça, j'ai bien peur que les défauts escamotent les qualités de la réédition...

Ah mais, c'est le cas. Faut le dire tout net. Quand en une seul volume tu tombe sur deux faux sens dignes des trads des CDZ, faut laisser tomber.

Moi en tout cas, j'ai décidé de pas soutenir, surtout que mes J'ai Lu tiennent bien la route.

Bon, par contre, je le redis, mais à part le nom du heros, j'ai trouvé plutot bonne la trad du tome deux de SBR. Je ne suis pas sur que ce soit la même personne qui traduise les deux series du coup.

[Samo]

Bon sinon, je peux l'avouer maintenant, je suis soulagé.

Soulagé, parce que hier, j'ai lu SBR 2.

Et... Bon, on kiffe JoJo, on kiffe Araki, mais... une course de chevaux à travers le farwest, y avait le matos pour faire un truc epique, c'est clair, mais y avait aussi tout pour que soit dilué, voir disparu l'esprit de JoJo et que ne reste qu'un nanar.

Et ben non. Ca dechire sa race.

En un tome, le gars nous présente tous les personnages principaux, et en un tome, ben ils puent tous la classe, on est obligé de kiffer. Cette intensité en fin de volume, haha, tu trouves pas ça partout, Araki est vraiment un grand.

Maintenant, je suis curieux : toute l'histoire va être une course ? Araki va t-il changer de cheval (haha) en cours de route ?

La question est rhétorique, je veux pas savoir. Mais pour l'instant, je prenais SBR que comme un chapitre "bonus" dans l'histoire de JoJo. Mais si ça reste aussi intense, je sens que je vais prendre mon pied aussi fort que sur les autres parties.

[Man-Thing]

Les librairies sont obligees de te commander un bouquin manquant. Vois avev eux.

[Butters]

Pour les problèmes de disponibilité de tome, perso j'ai failli me faire avoir avec SC 2 où ma librairie avait vu partir son unique tome le jour même de la sortie. Du coup pour SBR j'ai pris les devant et demandé à mon libraire de me le mettre de côté (bon du coup faut qu'il soit fourni oui).

[Zeid]

	Citation:			Posté par Samo
	T'es sur ? Le traducteur expliquait dans sa bancale justification que ça venait de gyroscope ("jailleroscope"). Surtout que J.Lo en anglais ça ferait Jaillelau non ?

Bah non. Le "J" en anglais se prononce "dji" (remember la chanson que tu apprenais en cours d'anglais sur l'alphabet lol). Donc ça fait bien "Dji-Lo" (à la limite Dji-low si tu accentues la fin).

A noter que dans la version italienne, on a même J.Lo Zeppeli directement (après, ça veut pas dire que leur trad est meilleure). Mais même en faisant le tour du web, on ne verra que chez Tonkam le fait que ça vienne de gyroscope... oui, ça a beau être une idée proche de son pouvoir, ça ne semble pas plus illégitime de penser dans ce cas au mot italien "Giro" qui veut dire tour... pour un mec qui fait tourner tout, voilà quoi, ça paraît pas plus débile, encore moins quand on pense aux origines de la famille Zeppeli.

Et c'est aussi oublier que la Shueisha s'est démerdé pour qu'il y ait une graphie officielle internationale pour les noms... et que c'est bien Gyro Zeppeli le nom en question.


Bref, au final, je m'en satisferais si je n'avais pas les premières versions, mais en attendant, les versions J'ai Lu tant conspuées tiennent bien la route au final.

	Citation:
	Bon, par contre, je le redis, mais à part le nom du heros, j'ai trouvé plutot bonne la trad du tome deux de SBR. Je ne suis pas sur que ce soit la même personne qui traduise les deux series du coup.

Pas chopé le tome 2, comme je le disais plus tôt.

[Raoul Duke]

	Citation:			Posté par Zeid
	Bah non. Le "J" en anglais se prononce "dji" (remember la chanson que tu apprenais en cours d'anglais sur l'alphabet lol). Donc ça fait bien "Dji-Lo" (à la limite Dji-low si tu accentues la fin).

Non.
J se prononce djé, c'est la lettre G qui se prononce dji.

http://www.youtube.com/watch?v=75p-N9YKqNo

[Samo]

	Citation:			Posté par Zeid
	Bah non. Le "J" en anglais se prononce "dji" (remember la chanson que tu apprenais en cours d'anglais sur l'alphabet lol). Donc ça fait bien "Dji-Lo" (à la limite Dji-low si tu accentues la fin).

"a b c d e f g"

(je chante la chanson qu'on a tous appris là)

Mais ... non, moi j'ai appris "ei bi ci di i effe gi", le jei c'est pour le j, ou alors je recite de la merde depuis 25 ans hahaha

(apprends l'alphabet avec JoJo !)

Edit : ah ou, Raoul me rassure ^^

	Citation:			Posté par Zeid
	Et c'est aussi oublier que la Shueisha s'est démerdé pour qu'il y ait une graphie officielle internationale pour les noms... et que c'est bien Gyro Zeppeli le nom en question.

Carrement. Surtout que SBR a une decennie quasiment, donc le lectorat fandom a eu le temps de se faire à cette graphie officielle (c'est aussi pour ça que je ne cautionne pas le Avdol).

[Zeid]

	Citation:			Posté par Raoul Duke
	Non. J se prononce djé, c'est la lettre G qui se prononce dji.

En réalité c'est un mix des deux, puisque qu'en phonétique ça correspond à [ei]. Le G c'est [i], le J c'est [ei], mais en japonais tu ne verras pas de différence.

Mais ce que je voulais souligner, c'est que ça ne se prononce par "djaï", alors que c'est précisément comme ça que le traducteur justifie son choix.

EDIT: à noter aussi que si le mec se justifie pour que le lecteur prononce correctement, il aurait mieux fait de mettre un L au lieu d'un R... en japonais, on prononce clairement plus comme un L et là aussi, ça allait plus dans le sens de "J.Lo".