X-Men, la collection mutante (collection Hachette)

[jalhan]

	Citation:			Posté par Nate
	Ben justement, ces épisodes De X-Factor ne sont pas encore parus chez Panini. Du coup on risque d'avoir cette incohérence lorsqu'ils paraitront. Mais ce sera loin d'être la dernière vu que suivant les traducteurs certains noms ou expressions changent

Bin si, justement, cette période-là de X-Factor est parue dans la deuxième et le début de la troisième intégrale...
(la troisième intégrale est parue en novembre 2021, ça commence à dater, mais les épisodes 1 à 32 de la série sont disponibles)

Mais oui Mdata, c'est bizarre, et c'est signe que le traducteur a juste pris son travail par dessus la jambe sur cette trad-là
Les trad New Mutants ne sont pas encore sorties pour cette période. Ils devraient être dans le volume 1987-1988 qui paraitra en 2024 (si tout va bien)

Donc il est probable que Panini ait fait appel à Makma pour traduire dans l'urgence les épisodes New Mutants pour que Hachette puisse les utiliser...
Et vraisemblablement, ils ont pas fait appel à un pro des mutants. C'est dommage... Par contre faudra faire remonter l'info à Panini, parce que sinon, ce sera la même chose dans l'intégrale New Mutants de dans 2 ans...