tres interessant

j'ai l'impression que maintenant les editeurs de comics ne s'interessent plus aux grandes causes

Ben ils n'ont plus vraiment la même audience... Et déja qu'ils ne gagnent presque pas de sous avec l'édition d'un bouquin...
Il y a quand même eu les livres du 9/11 et chaque année le Fund Comics. Ce qui surtout intéressant , c'est de voir la diférence de culture: au grand jamais tu ne verrais une bédé d'Asterix/Titeuf ou autre grand héros du franco belge distribuée gratuitement.
Si jamais une telle chose se fait sous la forme d'une bande dessinée, c'est moche, sans vie et surtout n'a aucun lien avec des personnages de bd...

Spidey n°58
 

http://mracaud.free.fr/vf/semic/spidey/58.jpg

Spidey n°58
Novembre 1984

http://perso.wanadoo.fr/mracaud/uncannyxmen/42.jpg

LES X-MEN : LA MORT DU PROFESSEUR X (15 pages).
(If I should die, in Uncanny X-Men #42, mars 1968).

Scénario : Roy Thomas.
Dessin : Don Heck.
Encrage : George Tuska.
Couverture : John Buscema.

Résumé :

Tandis que Cyclope et le Fauve affrontent Grotesk, le Sub-Humain, au QG des X-Men, le Professeur X interdit à Angel et Iceberg de leur venir en aide, sans aucune explication.

Cyclope et le Fauve résistent tant bien que mal aux assauts de Grotesk, mais semblent incapables de prendre le dessus. Le combat s’achève lorsque Grotesk ressent les secousses d’un nouveau tremblement de terre, et a la vision de la machine provoquant le phénomène. Il part à la recherche de l’appareil, qu’il compte utiliser pour détruire la planète. Lorsqu’il le trouve, il doit affronter l’opérateur de la machine, qui n’est autre que le Professeur X. Malgré les attaques mentales de ce dernier, il parvient à mettre la machine en marche.

Les X-Men au complet arrivent sur place et tentent d’arrêter à la fois Grotesk et la machine sismique, sans succès. Finalement, Grotesk causera lui-même sa perte, en poussant la machine au-delà de ses limites. L’explosion qui en résulte tue Grotesk… et le Professeur X, qui meurt dans les bras d’Angel.

Commentaire :

Roy Thomas se décide enfin à secouer le petit monde des X-Men. Il avait fait une première timide tentative quelques mois plus tôt, en introduisant brièvement un nouveau membre dans l’équipe (le Mime (Mimic) , in Uncanny X-Men #27-29, décembre 1966-février 1967, traduit in Strange n°27-29, mars-mai 1972 ; in Spidey n°43-45, août-octobre 1983). Cette fois-ci il choisit une option plus radicale en faisant disparaître le leader du groupe.

Hormis ce coup d’éclat final, cet épisode est routinier dans son déroulement, et le personnage de Grotesk mérite on ne peut mieux son nom.

A noter :

Mort du Professeur X, qui le restera jusqu’à la sortie d’Uncanny X-Men #65 (février 1970, traduit in Strange n°62, février 1975 ; in Spidey n°78, juillet 1986). On apprendra alors que le défunt n’est pas Xavier mais Mimeto (Changeling en vo), l’ancien Numéro Deux de Facteur Trois (dont le nom à l'époque n'avait pas du tout été traduit par 'Mimeto' mais par 'le Procureur'... Jolie bourde des éditions Lug). Peu après que les X-Men eurent vaincu Facteur Trois, Mimeto rendit visite à Xavier et lui annonça qu’il était atteint d’un mal incurable, et souhaitait se racheter pour tout le mal qu’il avait commis. Xavier devant passer les prochains mois à préparer la défense de la Terre contre une prochaine attaque des extraterrestres Z’Nox, il lui demanda de prendre sa place à la tête des X-Men, sans en informer ses élèves à l’exception de Strange Girl, et lui octroya une partie de ses pouvoirs.

Il faudra attendre 1991 pour que Mimeto réapparaisse, dans le one-shot Excalibur : the Possession (juillet 1991, non traduit) puis dans Sensational She-Hulk #34-35 (décembre 1991-janvier 1992, traduit in Nova n°178-179, novembre-décembre 1992).

Quant à Grotesk, il restera mort… jusqu’à la parution de Ms. Marvel #6 (juin 1977, traduit in Cauchemar, album Miss Marvel n°3, 4ème trimestre 1980). Chris Claremont, le scénariste, ne prendra pas la peine d’expliquer comment il a survécu à l’explosion. Il est réapparu à plusieurs reprises depuis.

Casting :

X-Men : Cyclope, le Fauve, Strange Girl, Angel, Iceberg.

Mimeto.

Grotesk.


LES ORIGINES DES X-MEN : LA FIN OU LE COMMENCEMENT ? (5 pages).
(Cyclops – The End, or the Beginning ?, in Uncanny X-Men #42, mars 1968).

Scénario : Roy Thomas.
Dessin : Werner Roth.
Encrage : Herb Trimpe.

Résumé :

Transformé en diamant vivant, Jack Winters tente d’éliminer le Professeur X. Ce dernier, incapable d’arrêter le mutant malgré ses rafales psychiques, est sauvé in extremis par le rayon optique de Scott Summers. Winters les poursuit jusque dans le laboratoire où se trouve un « inducteur de vibrations ultra-soniques », dont les rayons vont détruire le mauvais mutant.

Le Professeur Xavier conduit Scott Summers chez lui où il lui donne un costume doté d’une visière lui permettant de contrôler ses rafales optiques. Sous le nom de Cyclope, il devient le premier des X-Men.

Commentaire :

Que ceux qui ont compris quel procédé scientifique a permis à Jack Winters de se changer en diamant, et quel autre a causé sa perte, contactent l’administrateur du forum qui transmettra.

A noter :

Jack Winters ne réapparaîtra plus, si ce n’est sous forme de zombie dans Sensational She-Hulk #34-35 (décembre 1991-janvier 1992, traduit in Nova n°178-179, novembre-décembre 1992), ainsi que dans la mini-série X-Men : Children of the Atom de Joe Casey (X-Men : Les Enfants de l’atome, collection 100% Marvel, Marvel France, janvier 2001), qui propose une relecture des origines des X-Men.

Casting :

Cyclope, Professeur X.

Le Diamant vivant (Jack O’Diamonds) /Jack Winters.


PHOTONIK : DESCENTE AUX ABYSSES, 3ème partie (20 pages).

Scénario, dessin et encrage : Cyrus Tota.

Résumé :

Le Docteur Ziegler retrouve Tom Pouce et lui demande de l’aider à retrouver Photonik. Grâce à un lien télépathique ténu, Ziegler localise Photonik dans les égoûts de la ville où il gît, sans pouvoir, les jambes brisées, encerclé par des rats. Les forces de l’ordre, menées par le lieutenant Wilcox, sont également sur ses traces.

Ziegler retrouve Photonik in extremis. Ce dernier utilise un sachet de magnesium pour retrouver ses pouvoirs. La transformation qui s’ensuit va en outre guérir toutes ses blessures.

Les trois héros, accompagnés de Wilcox, découvrent la cachette du Comte Wampyr. Celui-ci les y attend et attaque. Photonik le vainc en émettant une lumière tellement forte qu’elle a sur le vampire le même effet que le soleil. Wampyr tombe en poussière.

Commentaire :

Les histoires de vampires en habits victoriens ont dans l’ensemble pris un sacré coup de vieux ces dernières années. C’est le cas de celle-ci, trop routinière pour être intéressante. En outre le scénario souffre de quelques incohérences (pourquoi Photonik n’utilise-t-il pas plus tôt le magnesium qu’il a sur lui pour retrouver ses pouvoirs ?). L’un des arcs les moins réussis de la série.

Casting :

Photonik, Docteur Ziegler, Tom Pouce.

Lieutenant Wilcox.

Comte Wampyr.


http://www.comics.org/graphics/cover.../2410_2_36.jpg

ET SI LES FANTASTIQUES N’AVAIENT PAS DE SUPER-POUVOIRS ? (19 pages sur 20)
(What if the Fantastic Four had not gained their powers ?, in What If ? v.1 #36, décembre 1982).

Scénario, dessin et encrage : John Byrne.
Couverture : John Byrne & Terry Austin.

Résumé :

Point de divergence : Fantastic Four #1. Red Richards accepte de reculer le premier vol d’essai de sa fusée. Lorsque le lancement a lieu, quelques temps plus tard, le blindage de la fusée résiste aux rayons cosmiques, protégeant ses occupants de leurs effets mutagènes.

Red Richards a créé un vaste complexe scientifique où il développe de nombreuses nouvelles technologies. Le site est détruit par un tremblement de terre causé par une monstrueuse créature souterraine. Red, sa femme Jane, son beau-frère Johnny et son ami Ben décident d’enquêter et descendent dans le tunnel créé par le monstre.

Après avoir été attaqués par des créatures de pierre et avoir découvert d’étranges installations souterraines, Red et Johnny sont capturés par l’Homme-Taupe, un nabot hideux qui veut détruire la civilisation terrestre pour se venger des brimades qu’il a subi autrefois. Mais l’intervention de Ben Grimm l’empêche de réaliser son projet. Red et ses amis fuient le repère de l’Homme-Taupe avant que celui-ci ne le fasse exploser.

Commentaire :

Cet épisode aurait pu s’intituler : « Et si les Fantastic Four étaient devenus les Challengers of the Unknown ? ». Byrne, à l’époque en charge de la série régulière, offre une relecture sympathique de Fantastic Four #1.

A noter :

Le deuxième épisode de What If ? #36, What if Nova had not given up his powers, a été traduit dans Spidey n°59, décembre 1984.

Casting :

Red Richards, Jane Richards, Johnny Storm, Ben Grimm.

Uatu le Gardien.

L’Homme-Taupe.

j'avais jamais fait le rapprochement que le zombie ds She hulk etait le Jack Winters apparu dans ces pages ...comme quoi !
en tout cas,et encore une fois excellent travail , Niglo :clap:

Couverture de John Buscema pour Uncanny X-Men 42.
Moi, j' aime beaucoup ce numéro de Spidey. Meme si l' épisode de Photonik se traine, c' est dans mes souvenirs un des mieux dessinés par Tota. Et le What If 36 (je ne l' ai pas en VO... :'( ) est probablement un des meilleurs travaux de Byrne pour l' époque, et un des 2 ou 3 meilleurs numéros de la série originale après le # 30.

Titans n°70
 

http://mracaud.free.fr/vf/semic/titans/70.jpg

Titans n°70
Novembre 1984

http://www.comics.org/graphics/cover...2406_2_069.jpg

LA GUERRE DES ETOILES : La Cité des os (22 pages).
(Death in the City of Bone !, in Star Wars #69, mars 1983).

Scénario : David Michelinie.
Dessin : Gene Day.
Encrage : Tom Palmer.
Couverture : Tom Palmer.

Résumé :

La Princesse Leia et Sispéo sont conduits par les troupes impériales dans le repère des négriers, construit à l’intérieur du squelette d’un animal gigantesque. Ils sont libérés par Fenn Shysa, qui s’est introduit dans la base déguisé en soldat impérial. Ensemble, ils libèrent Tobbi Dala, l’ami de Fenn, et capturent Dengar le cyborg. Mais l’alerte est donnée avant qu’ils n’aient pu s’enfuir. Durant le combat qui s’ensuit, Tobbi est mortellement blessé. Il parviendra néanmoins avant de mourir à s’assurer que ses amis puissent partir sains et saufs.

L’interrogatoire de Dengar n’apprend rien à Leia : il ignore où se trouvent Boba Fett ou Yan Solo.

De leur côté, Lando Calrissian et Chiktabba sont sur une piste.

Commentaire :

Deuxième et dernier épisode signé Gene Day, décédé quelques mois avant sa parution. Beaucoup d’action dans ce récit bien mené et distrayant.

Casting :

Leia Organa, Sispéo.

Chiktabba, Lando Calrissian.

Fenn Shysa, Tobbi Dala.

Dengar, le Suprema de Mandalore.


MIKROS : PIEGE POUR UN INSECTE (2ème partie) (16 pages).

Scénario, dessin et encrage : Jean Mitton.

Résumé :

Le sommeil de Mikros est agité par de sombres cauchemars. A son réveil, il ne se sent guère mieux, entend une voix qui semble l’appeler au secours depuis la cave de la maison, et découvre qu’il est le prisonnier de ses parents, dont le comportement est de plus en plus étrange. Ces derniers le conduisent dans un état semi-comateux à la cave et l’installent sur une table équipée d’étranges appareillages électriques.

En ville, Tonkah tente de convaincre ses frères Navajo que Mikros est revenu pour délivrer le ranch Ross du mauvais esprit qui l’occupe. Mais personne ne croit à ses dires, à l’exception de deux policiers qui y voient la possibilité de gagner la récompense de 50.000 $ que vaut la capture de Mikros. Ils se rendent au ranch Ross.

Commentaire :

Comme dans l’épisode précédent, Jean Mitton distille habilement un sentiment de mystère et d’étrangeté tout au long de son récit. Le suspense fonctionne parfaitement, et l’on est impatient de découvrir la résolution de cette énigme.

Casting :

Mikros.

Jonathan Ross, Debby Ross.

Tonkah.

Bud et Charlie (policiers).


http://www.comics.org/graphics/cover.../2596_2_29.jpg

DAZZLER : CÉLÈBRE ! (2ème partie) (10 pages).
(Fame, in Dazzler #29, décembre 1983).

Scénario : Jim Shooter & Frank Springer.
Dessin : Frank Springer.
Encrage : Vince Colletta.
Couverture : Bill Sienkiewicz & Elliot Brown.

Résumé :

Dazzler rencontre Roman Nekoboh, la star hollywoodienne, qui fait tout pour la séduire.

Alors qu’ils sont à bord du jet privé de Nekoboh, ils sont attaqués par un avion de chasse. Nekoboh est assommé après une manœuvre un peu trop brutale, et Dazzler utilise son pouvoir pour détruire l’avion hostile. Elle n’est pas tirée d’affaire pour autant : Hach Hathaway, le pilote du jet, est blessé et inconscient.

Commentaire :

Un grand moment de navrement, comme c’est le cas quasiment chaque mois avec cette série. Le personnage de Nekoboh est bien trop caricatural pour être ne serait-ce qu’un peu amusant. Et les dessins sont comme toujours à l’avenant.

A noter :

Seconde partie de l’épisode US.

Première apparition de Harvey ‘Hack’ Hathaway.

Casting :

Dazzler.

Roman Nekoboh, Hack Hathaway.


http://www.comics.org/graphics/cover...2755_2_012.jpg

LES NOUVEAUX MUTANTS : COUP DE SOLEIL (22 pages)
(Sunstroke, in New Mutants #12, février 1984)

Scénario : Chris Claremont.
Dessin : Sal Buscema.
Encrage : Tom Mandrake.
Couverture : Tom Mandrake.

Résumé :

A Rio de Janeiro, Solar rend visite à son père, Emmanuel Da Costa, et lui annonce qu’il sait tout de ses projets concernant la Madeira, qui ont failli causer sa perte et celle de sa mère. Il lui déclare être désormais orphelin de père. Après son départ, Emmanuel Da Costa appelle Sebastian Shaw et accepte son offre de rejoindre le cercle intérieur du Club des Damnés.

Sur les recommandations de son père, Amara a accepté de quitter Nova Roma pour intégrer l’école de Charles Xavier où elle apprendra à maîtriser ses pouvoirs. En attendant de regagner les Etats-Unis, elle prend le soleil sur la plage d’Ipanema en compagnie de Psyché. Mais lorsqu’elle est malmenée par une bande de jeunes, elle perd le contrôle de ses pouvoirs et crée un mini volcan sur la plage. Dans la panique qui en découle, elle disparaît en ville. Après qu’un policier a tenté de l’arrêter, ses pouvoirs se manifestent à nouveau. Finalement, à bout de force, elle s’évanouit et est recueillie par une famille qui la conduit dans la favela où elle vit.

Lorsque les Nouveaux Mutants retrouvent sa trace, Amara est au plus mal et, délirante et fiévreuse, elle menace de créer un volcan qui pourrait détruire tout Rio de Janeiro. Solar et Rocket trouvent in extremis un camion de glace et s’en servent pour faire tomber la fièvre d’Amara, qui recouvre bientôt ses esprits.

Commentaire :

Un épisode centré sur le nouveau personnage d’Amara, perdue dans un monde qui lui est parfaitement inconnu, et devant apprendre à vivre avec des pouvoirs qu’elle ne maîtrise pas. Malgré une conclusion franchement farfelue, l’épisode dans son ensemble est plutôt réussi. En particulier, le face à face entre Roberto et son père est très bien mené.

Casting :

Les Nouveaux Mutants : Rocket (Cannonball), Psyché, Solar (Sunspot), Félina (Wolfsbane).

Alara Aquilla.

Emmanuel Da Costa, Sebastian Shaw.

Flashback n°1 : Nina Da Costa.

Flashback n°2 : Lucius Antonius Aquilla.

Arf, je savais que j'aurai du refuser de chroniquer Titans 69. De mémoire, je me suis gouré pour Star Wars et complétement planté pour Dazzler.
Je m'enfuis dans les limbes me cacher...

Où tu t'es gouré sur Star Wars ?

(Pour Dazzler, tu remarqueras que personne n'a pris la peine de vérifier... c'est bon à savoir...)

Le mois prochain donc, le fameux épisode de Dazzler où elle décapite un super-vilain d'un preste coup de sac à main !!!

Tiens, je suis couillon, puisque je poste les covers originales, je pourrais tout aussi bien ajouter leurs auteurs dans les crédits.

Ou alors on délocalise dans cette rubrique le jeu des 10 cases, auquel cas tu marques 2 points. :D

Petits mais costauds, voici les:

MICRONAUTS N°34
"Betrayal"
Scénario: Bill Mantlo
Dessin: Pat Broderick
Encrage: Danny Bulanadi
Cover: Bob Layton et Klaus Janson

http://jean.racaud.free.fr/vo/micronautsv1/34.jpg
A noter que le personnage sur la cover ne ressemble en rien au Prince Argon qu'il est censé représenter! 8(


Résumé:
De retour sur Homeworld, nos héros apprenent qu'Acroyear, accompagné de Devil et Fireflyte ont trouvé la troisième clef. Mais alors qu'ils rentrent victorieux, ils sont fait prisonnier par le Roi Argon (le frère de Marionnette, qui a pris tout un service à casserole sur la tête), le tout avec la complicité du Prince Pharoyd qui les accompagnait! :D Argon a fait prisonnier aussi les autres micronautes et se trouve donc en possession des 3 clefs. Argon est en fait devenu un tyran: il a réouvert les Body banks de Karza et a libéré Degrayde, l'ancien chef scientifique de Karza. Les Micronautes sont sauvés par la rebellion menée par Lady Slug, le prince Pharoyd repenti et Nanotron, ancienne robote cuisinière! Ils récupérent les 3 clefs, mettent une mandalle à Argon et Degrayde et filent vers Deadzone, une sorte de cimetière géant où se trouve déja Doctor Strange.

http://xavier.lancel.free.fr/BAZAR/micro341.JPG
Spok? Mais qu'est ce que c'est que ces bruitages?! :lol:

Ce retournement total du prince Argon est très maladroit et sera d'ailleurs relativisé plus tard dans la série. Il suffit de dire que c'est une pirouette scénaristique très mal venue et sans justification valable. Ce numéro est verbeux au possible, chaque perso récitant sa condition actuelle tout en combattant... Doctor strange n'est pas plus actif qu'auparavant et remplit 2 pages... On nous promet au numéro suivant les "Origines du Microverse"!! Ben , c'était quoi cette histoire il y a déja 3 numéros, un conte des 3petits cochons?! :non:
Un numéro assez navrant mais curieusement non pas joli mais beaucoup plus travaillé que les précédents: les angles de vue sont originaux, les gros plans ne sont pas hideux et Devil ne change pas de proportion tous les panels.

http://xavier.lancel.free.fr/BAZAR/micro34.JPG
Un bon point: Devil et Fireflyte ajoutent de la variété au récit. :clap:

Une des pires storylines de la série, qui s'achéve heureusement le mois prochain! :ouf:

Merci pour ces résumés des Micronautes ,XXl. :clap:
Où est passé Biotron ?

Suite aux commentaires de Niglo ( :clap: ) sur Spidey 58

-le coté émotif voire religieux de la couverture en français :
un ange transporte dans ses bras Xavier.

-la résurrection de cetains super vilains dans un numéro loufoque de John Byrne au sein du gang des X-Humés:

http://img125.exs.cx/img125/7114/Numriser24.jpg

de gauche à droite :
-Jack Winter ,le diamant vivant
-Changeling
-harry Leland du club des damnés (terrassé par une crise cardiaque en affrontant Nemrod)
-Scaleface (tuée par une balle tirée par un policier) .

Dans ce numéro tiré de Nova n°178 ,le gang se fait repérer en voiture par la police car à l'arrière Changeling s'est tranformé en....Elvis Presley . :lol:

Le 1er Novembre, sort un nouveau numéro d'

AMAZING HEROES N° 58
Cover: Badger par Jeffrey Butler

http://xavier.lancel.free.fr/BAZAR/amaz572.JPG
Des héros pas comme les autres! Ils nous manquent! :'(

Que contient, outre les rubriques habituelles, ce numéro?

- un article de 10 pages par Gil Jordan sur le passage de Nexus et Badger de Pacific à First. Sont inclus: 1 pin up de Badger et Ham sur une planche de surf par Butler, 2 pages non encrée de Badger par Bill Reinhold + 2 pin up, quelques panels de Nexus encrés à l'essai par Al Gordon, le design du vaisseau de Nexus par Rude et une page de recherches sur Badger par Butler et une photo de steve Rude et Mike Baron. L'artcile explique bien les enjeux et les circonstances de ce passage de témoin.

- une interview de 3 pages d'Alan Moore avant que ne sorte Watchmen. Accompagnant cette interview, un portrait de Moore par Steven Bissette! 8(

http://xavier.lancel.free.fr/BAZAR/ama57.JPG
Eek! 8( Mange ta soupe ou j'appelle Alan Moore! :lol:

- un article de 6 pages sur Secret Six (série Dc) par Carl Cafarelli.

- un article de 5 pages sur les relations parentales chez les super-héros par Nancy Collins.

- une page de conseils sur "Comment protéger ses comics de sa mère?" :D par Mark waid et Kevin Gould

http://xavier.lancel.free.fr/BAZAR/amaz571.JPG
Le premier volume de la Ditko Collection chez Fantagraphics :love:

Bref, un numéro pas indispensable mais beaucoup plus instructif qu'un Wizard! 8)

Comparaison Daredevil #181 / Strange n°179

Dès la première page, Bullseye rêve de DD abattu, le viseur de son arme pointé sur sa tête. En VO le sang gicle, en VF plus de sang.
Page 3, effet visuel et onomatopée n'entourent plus le visage de Bullseye quand la migraine s'abat sur lui. Même chose page 8 quand Harry le garde tire sur lui et brise ses chaines.

C'est la scène de l'évasion qui souffre de coupures : en VF on ne voit pas Bullseye récupérer l'arme d'Harry, descendre deux gardes, puis rappeler à Harry qu'il avait promis qu'il le butterait pour s'être moqué de lui quand il lui donnait ses cachets pour ses migraines, et il tient sa promesse ! Enfin les deux balles pour faire exploser les projecteurs sont évoquées en VF mais montrées en VO.

http://aracaud.free.fr/dd181p9.jpg

Page 14, lorsque Bullseye retrouve Slaughter, le combat avec les hommes de mains est édulcoré : un des gars se prenant un coup de nun-cha-ku est effacé, effets visuels et onomatopées disparaissent, ainsi que la lame avec laquelle Bullseye menace Slaughter, rendant le dernier panel bizarre.

La page 17 passe aussi mal en VF : on y voit Bullseye forcer un chauffeur de taxi à le prendre en jetant une carte juste devant lui. La VO est plus explicite : il tranche la gorge du chauffeur et le sang gicle.

Vient enfin le combat Bullseye / Elektra. Moults impacts, onomatopées et saïs passent à la trappe, ainsi que toute une page et bien évidemment le coup de grâce : pour le lecteur VF Elektra meurt de sa gorge tranchée, alors que le lecteur VO la voit transpercée par son propre saï. En VF la plupart des traces de sang disparaissent aussi.

http://aracaud.free.fr/dd181p22.jpg
http://aracaud.free.fr/dd181p23.jpg
http://aracaud.free.fr/dd181p24.jpg

C'est vraiment une scéne très émouvante quand elle se traine jusqu'a l'apprtement de Matt alors que ce %é"?!$ remet son imper tranquille. :'( :'(

si tous les épisodes de Daredevil ont été coupés ,censurés comme ça ,je comprends pourquoi LUG a arreté la publication dans Strange :D ... ils ont bien fait d'arreter le massacre