Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images)

[Baboussa]

Martha kent c'est la femme douce compréhensif , jamais doneuse de lecon ,

Le " au lieu de ..." de la case ci dessous m'avais paru out of character et effectivement :

[IMG]http://www.buzzcomics.net/attachment.php?attachmentid=4244&stc=1&d=1288281639[/IMG]


[IMG]http://www.buzzcomics.net/attachment.php?attachmentid=4246&stc=1&d=1288281955[/IMG]

[KNIGHT]

[quote=baboussa;1101196]@ cyc : Laurence belingard

Désolé Michel trop de chose a dire , mais regarde bien les 4 dernières cases rouges ![/quote]
Ouais ben précise. Sinon, c'est ce décrédibiliser et passer pour des lecteurs qui gueulent pour un rien.

Quand je vois tout ça, je me demande si ma de moins en moins grande envie de lire des comics ne vient pas en partie de là... Mais ça me ferait bien chier de devoir passer au tout VO. :(

Et qui se sacrifie pour nous sortir des trouvailles verbales de Miss COulomb ? Ca vaut son pesant de cacahouettes, ce qu'elle nous sort parfois.

[Baboussa]

[quote=KNIGHT;1101213]Ouais ben précise. Sinon, c'est ce décrédibiliser et passer pour des lecteurs qui gueulent pour un rien.

[/quote]

Comme , Kael, steuf ,mil k et cytrash en plus de michel ont également la même remarque j'ai posté ces cases ci dessus pour être plus précis .

[scarletneedle]

Houlà la VF pourrie pour [B]Infinite Crisis[/B]! 8(8(

[Jeaph]

Un exemple de ces phrases aux constructions pauvres que je trouve particulièrement laides, tiré de Infinite #5 :

[IMG]http://buzzcrayon.buzzcomics.net/Divers/Infinite05Vo.jpg[/IMG]

[IMG]http://buzzcrayon.buzzcomics.net/Divers/Infinite05VF.jpg[/IMG]

[grogramane]

"t'es là toi":lol:
indeed

[scarletneedle]

[I]"T'es là, toi?"[/I]

[I]Oh, my god... [/I]:roll:

[kael]

Ouais, c'est vrai que c'est quand même pas se fouler, alors que les tournures idoines sautent direct aux yeux. Mais c'est peut-être aussi dû au fait qu'on effectue une correction de trad et pas une trad ex nihilo (si j'ose dire).

[mellencamp]

Ou comment une scène entre des icônes de l'univers DC sonne comme si elle était sortie de Banlieue 13...

Et moi le "you don't belong here" traduit en "tu n'es pas d'ici", c'est extrêmement choquant. J'ai fait des études d'anglais "moyennes" (Master LEA+1 an à Birmingham), et ça me fait halluciner. Ou alors les traducteurs sont exploités et ont trop de comics à traduire...

[cyclopebox]

"I want us to talk" traduit par "D'abord, on parle", c'est pas mal aussi.

[Ugo]

[quote=Benlachips;1101148]Ah mais non... je considère juste ce CHOIX de traduction comme une ERREUR de traduction !

Et puis qui décrète que c'est bien ou mal traduit ? Le plus grand nombre ?
Allons-y...[/quote]

Ben typiquement je trouve ça totalement valable comme argument. Je ne vois pas en quoi la position de Ben (et du coup la mienne egalement sur ce sujet) est plus rigide que la tienne et en qui TES arguments seraient meilleurs que ceux avancé ici.

Quoi qu'il en soit il est clair qu'il n'y a rien de bien grave ici, juste le "prouve le" qui m'as fait sourire ^^

[michel]

[QUOTE=baboussa;1101198]"Tu n'a rien a faire ici " et "Tu n'est pas d'ici" , :ouin: J'avais rien compris a ce foutoire la premiere fois que je l'ai lu en vf la preuve 4 ans et je m'en souvient encore :ouin:[/QUOTE]

Bon je ne suis pas un expert en anglais mais il me semble que "to belong" a une signification plus forte que "tu n'as rien à faire ici", c'est plutôt "tu n'es pas à ta place ici". A mon avis le souci vient du peu de place dans la bulle de Wonder Woman pour la réponse, "aucun de nous ne l'est, Bruce" ne rentre pas, alors "aucun de nous, Bruce" passe mieux avec "tu n'es pas d'ici"



[QUOTE=baboussa;1101210]Martha kent c'est la femme douce compréhensif , jamais doneuse de lecon ,

Le " au lieu de ..." de la case ci dessous m'avais paru out of character et effectivement :[/QUOTE]

Ne le prend pas mal, baboussa, mais là c'est un peu du chipotage non ? ;) OK elle ne dit pas explicitement "au lieu de" mais c'est bien ce qu'elle veut faire entendre. Et on n'a pas droit à un "sors toi les doigts du cul et va sauver tes amis putain !" quand même :D

[cyclopebox]

Je suis en train de relire l'album Hercules traduit par ma copine FES, c'est tellement truffé de fautes de francé que je ne sais même pas quoi réclamer comme scan à mon Doopinet !

[Baboussa]

[quote=michel;1101255]Bon je ne suis pas un expert en anglais mais il me semble que "to belong" a une signification plus forte que "tu n'as rien à faire ici", c'est plutôt "tu n'es pas à ta place ici". A mon avis le souci vient du peu de place dans la bulle de Wonder Woman pour la réponse, "aucun de nous ne l'est, Bruce" ne rentre pas, alors "aucun de nous, Bruce" passe mieux avec "tu n'es pas d'ici"
[/quote]

Au fait j'avais vérifié "do not belong " veut dire effectivement " n'appartiennent pas" mais "you do not belong here " veut dire "vous n'avez rien à faire ici"



[quote=michel;1101255]
Ne le prend pas mal, baboussa, mais là c'est un peu du chipotage non ? ;) OK elle ne dit pas explicitement "au lieu de" mais c'est bien ce qu'elle veut faire entendre. Et on n'a pas droit à un "sors toi les doigts du cul et va sauver tes amis putain !" quand même :D[/quote]

Pas de soucis Michel , mais j'ai personnellement decroché et la pour Martha c'est la 3eme page du 1er numero :buzz:.

[Cary-4]

[quote=KNIGHT;1101213]Et qui se sacrifie pour nous sortir des trouvailles verbales de Miss COulomb ? Ca vaut son pesant de cacahouettes, ce qu'elle nous sort parfois.[/quote]


C'est elle qui traduit "c'mon" par "arrive" il me semble...