De la traduction et des traducteurs

[karibou]

Khaled Thadil traduisant Kevin Baker dans Luna Park chez Vertigo sorti en novembre 2011 par Panini.

Il s'agit d'évoquer la désertification de Coney Island et ça donne:

Bientôt il ne restera que les projets des cités et leur jeunes vendant de la drogue à d'autres jeunes.

Ça me semble drôlement littéral et je dois avouer que l'ensemble du bouquin souffre de lourdeur, je ne sais pas exactement si c'est attribuable plus au traducteur qu'à l'auteur mais je prend pas beaucoup de plaisir à le lire.