Que lisez-vous en ce moment ? (part III)

[ollieno]

	Citation:			Posté par FredGri
	Comme je le disais sur FB les Love & Rockets retraduits chez Komics Initiative, qui suivent la chronologie des volumes de Fantagraphics, sont un pur moment de plaisir à lire ! J'en suis encore au Jaime, mais j'ai hâte d'en arriver au second tome ! En attendant, je me régale avec le premier, avec les turpitudes de Maggie et Hopey ! J'avais déjà les volumes de Seuil, les trad de Delcourt etc. Mais j'ai l'impression de redécouvrir tout ça ! Du bonheur à chaque page !

Mouais.. la chronologie.. bof quoi ...

KI reprends la version 'Love and Rockets Library' qui est un format Anthologie standardisé (entre 250 et 300 pages... 275 pages visées) mais qui n'est pas dans l'ordre chronologique de réalisation (ni de sortie).

Mechan-x – LnR 1b
How to kill a – LnR 1g
Locas Tambien – LnR 1i
Penny Century You’re Fired – LnR 1e
Mecanicos – Complete LnR 1
Mechanics – LnR 2a
Meanwhile back at the ranch – Mechanics 2b
Mechanics (suite) – LnR 2a
Hey Hopey – Mechanics 1c
Penny century on the road Again – Mechanics 1b-Mechanics 2c
Maggy vs Maniakk – LnR 3c
Locas Tambien – LnR 3f
Toyo’s Request – LnR 3h
100 Rooms – LnR 4a
T42 – LnR 5c
Locas Starring Hopey – LnR 5a
Locas – LnR 6b
Las Mujeres Perdidas – LnR 6c
Amor y Cohetes – LnR 6d
Las Mujeres Perdiddas (Suite) – LnR 7a
24T – Complete LnR 3
Las Mujeres Perdidas (suite) – LnR 8a-LnR 9a -LnR 10b – LnR 11a
Locos – LnR 7c
Young Locas – LnR 13e
Locas – LnR 13a
Locas en las cabezas – LnR 14b
Locas at the beach – LnR 15a
Those wild and mixed-up Locas – Anything Goes 2b
A Date with Hopey – Complete LnR 3


Le complément Mecanicos réalisé pour le premier relié (1985) est repris , les ajouts (réalisés pour être en couleurs) de la mini Mechanics sont repris (sans les couleurs) l'histoire parue dans Anything Goes est reprise (et les 2 compléments du 3me relié) MAIS
les histoire de Rena Titañon qui vont lancer sur House of Raging Women (et qui commencent dès LnR 12 magazine) ne seront que dans le volume "suivant" (et certaines histoires, qui "débordent", seront dans le "satyricon" bien plus tard)


La version Seuil reprenait les volumes de 500+ pages mis place par Hachette/panini pour une diffusion monde. (en faisant l'impasse sur Mechanics, souvent déjà publié en couleur)

Les 2 éditions se valent (de mon point de vu -- qui ne concerne que le contenu proposé et non pas les trad, n'ayant que les Humano, Glenat, Albin Michel et Seuil pour juger de la trad)

mais pour certaines histories ca fera la 4me (voir 5me) traduction /édition Fr (donc ca "bloque" une partie des achats)

* LnR 1 Sortie Fin 1981, repris par Fantagraphics en Septembre 1982, 2 à 12 sortis entre avril 1983 et Juillet 1985
Mechanics 1 à 3 sortis entre octobre et décembre 1985
1er complete sorti en octobre 1985, 3me relié en Aout 1987
Anything Goes 2 Septembre 1986