Bien aimé l'ensemble de ce [B]X-MEN 1[/B] et même, contre toute attente, les épisodes de [I]Cable & X-Force[/I].
Bon, j'avais lu tout ça en VO il y a 5-6 mois mais, privilège de l'âge, j'en avais déjà oublié une bonne partie. :gaga:
Les épisodes d'[I]All-New[/I] m'avaient déjà bien plu en VO, et c'est encore le cas ici, un peu plus peut-être même dans la mesure où la VF gomme un peu le côté parfois bavard des dialogues de [B]Brian Bendis[/B] ; elle les rend en tout cas plus digestes.
L'épisode d'[I]Uncanny[/I], même si présenté à mon sens trop tôt (aux US, il est paru après le premier d'Arc d'[I]All-New[/I]) est très sympa aussi, mais j'aime autant vous prévenir, c'est aussi de loin le meilleur des 5-6 premiers ...
[I]C&XF[/I] passe mieux par tranches de 2 épisodes : du coup, l'aspect un peu déroutant des flashbacks (gimmick récurrent -et rarement pertinent- du comicbook moderne s'il en est) disparaît largement de la VF et dévoile une intrigue finalement pas si inintéressante que ça. Après, bien sûr, c'est moche, plus encore que les [I]Iron Man[/I] du même redoutable combo formé par [B]Salvador Larroca[/B] et [B]Frank d'Armata[/B] (que j'appellerai désormais [B]Larmotta[/B] tant ils semblent indissociables dans l'horreur ;)).
En bref : le plaisir de lecture est là de bout en bout, la traduction est à la hauteur, mais mon "bagage" de lecteur VO me donne à penser que la suite risque d'être moins à l'avantage de ce magazine ...
Dernière modification par Gassian ; 07/07/2013 à 22h48.
|