|
Citation: |
|
|
Posté par Mordiggian |
|
|
|
|
|
Certes, cependant ce sont des références collant complètement au personnage...
Après, en tant que traducteur, je ne sais pas ce qui est le plus intéressant, rester fidèle au texte ou proposer quelque chose d'équivalent ? Car dans le cas présent, la référence est claire et compréhensible pour le plus grand nombre (enfin, pour moi, elle était évidente).
A la limite, la bulle d'après étant restée en anglais, pourquoi ne pas avoir laissée celle d'avant en anglais aussi, ou au moins
"welcome to the jungle"
? |
|
|
|
|
En l'occurrence, la bulle suivante n'était pas en anglais au départ, le nom des Guns n'était pas cité. Comme j'ai choisi de rester sur la même référence, l'album étant d'après moi suffisamment connu, j'ai préféré insérer tout de même le nom du groupe pour que personne ne passe à côté. C'est une autre façon de gérer la chose, mais j'aurais trouvé dommage de ne pas garder une référence aux guns... d'autant qu'en lisant les BDs, j'avais du coup la musique dans la tête pour toute la scène qui suit.
Et puis moi, les traductions littérales de paroles de chanson, ça me fait toujours rire.