Ultimate trad: Sup 204

[Cseigneur1]

Voila, aprés notre premier "exercice" de traduction sur les cinq premières pages de Superman 204, je vous propose un petit récapitulatif.
En gras, la V.O (version originale, puis les versions de Max faraday et moi même et pour finir, la V.O (version Officielle ) Par Ed Tourriol (Avec son aimable autorisation)

Page 1 :

"It's not easy being me.

Ce n'est pas facile d'être à ma place.

."Ce n'est pas facile.

"C'est dur d'être à ma place."

"I know that's a very selfish thig to say, but then, I've been feeling very selfish lately.

Je sais que ça parait égoïste, mais je me sens comme tel dernièrement.

Je sais que c'est égoiste a dire, d'ailleurs, je me suis senti ainsi derniérement

"Je sais que c'est égoïste de dire ça mais je me sens égoïste ces temps-ci."

"And selfish is something I'm not allowed to be.

Pourtant je ne peux me permettre d'être égoïste.

Mais l'égoïsme m'est chose interdite

"Et je n'ai pas le droit d'être égoïste."

"People expect --need-- me to be selfless.

Les gens attendent de moi que je sois désintéressé. Ca leur est indispensable.

Les gens pensent... ont besoin... que je sois altruiste

"Les gens ont besoin de moi... Je dois être altruiste;"

"Or they did need me...

ou plutôt...

Ou ils ont besoin de moi...

"Ils ont eu besoin de moi..."

"...once."

Ca l'était...

...seulement"

"...une fois."

Page 2 :

Did you say you were feeling selfish or sorry for yourself?

Tu es égoïste ou tu t’apitoies sur ton sort?

"As tu dis que tu te sentais égoiste ou désolé pour toi meme?

Tu as dit que tu te sentais égoïste ou d'humeur geignarde?

Both.

Les deux.

Les deux.

Les deux.

Well, maybe the man who's not needed didn't notice he just played to nearly a full house.

Et bien, peut-être que celui qui n'est pas indispensable n'a pas remarqué qu’il a fait son sermon devant une salle comble.

On dirait que celui dont on n'a pas besoin n'a pas vu qu'il a officié devant une salle comble

Celui dont on n'a pas besoin n'a peut-être pas vu qu'il venait d'officier dans une salle comble.

He noticed. But you know this dictionnary? The one where cleanliness is next to you-know-whatiness?

Il l'a remarqué. Mais tu connais ce dictionnaire où épurer précède s'éveiller ?

_ Il l'a vu. Mais tu connais ce dictionnaire? Celui ou pureté est a coté de ce que tu sais?

Il a vu. Mais tu connais ce dictionnaire où propreté est voisine de piété?

Fear follows faith in it too.

Frayeur y suit foi aussi.

La peur y est aussi, apres la foi.

Le mot "peur" n'en est pas loin.

Do you blame them for being affraid?

Tu leur reproches d'être effrayé?

Leur repproche tu d'avoir peur?

Tu leur repproches d'avoir peur?

I'm affraid...

Je suis effrayé....

J'ai peur...

J'ai peur...

...They blame me.

...ils me le reprochent.

...qu'ils me le repproche.

... qu'ils m'en veulent.

Page 3 :

Guilt by association. I see your point.

Culpabilité par association.Je vois où tu veux en venir.

_Coupable de complicité. C'est ton point de vue..

Culpabilité par association. Je vois.

That's just it-- I'm wondering if I ever had one. And it's not guilt. It's distrust by association.

C'est le problème, je ne sais moi-même où je veux en venir.
Et ce n'est pas de la culpabilité mais de la perte de confiance par association.

C'est juste ça... je pense...si j'en avais un. Et ce n'est pas de la culpabilité. C'est de la méfiance.

Voilà... c'est moi qui n'ai jamais vu et...
... ce n'est pas de la culpabilité mais de la méfiance.

There's a difference?

il y a une différence ?

Il y a une différence?

Il y a une différence?

Yeah, there is, and it's not subtle. I absolve you for not seeing it, beeing a cop. Your vision of the world is like your cars-- Black and white.

oui, et elle est trés présente, je comprends qu'elle t'échappe en tant que flic.
ta vision du monde est semblable à ta voiture...noire et blanche.

Ouais, et pas une subtile. Je t'absoud de ne pas la voir, t'es une Flic. Votre vision du monde est comme vos voitures, noire et blanche.

Ouais et pas des plus minces. je peux t'absoudre si tu ne la vois pas. Comme la couleur de leur voitures, les flics voient le monde en noir et blanc.

Thank you, father.

merci mon père.

Merci mon père.

Merci, mon père.

Don't mention it, baby.

de rien, baby.

_ Ne le répéte pas, ma belle.

De rien mon bébé.

You haven't called me that in a long time.

il y a longtemps que tu ne m'avait appeler ainsi.

Tu ne m'a pas appellé comme ça depuis longtemps.

Tu ne m'avais pas appelée comme ça depuis un bail.

Not since before i took my vows, wich was...

pas depuis que j'ai fait mes voeux, ça doit faire...

Pas depuis que j'ai prété serment, c'était...

Pas depuis que j'ai prononcé mes voeux...

Give or take? Fifteen years ago.

à tout casser, 15 ans.

A peu prés? Disons quinze ans.

ça remonte à quinze ans en arrière.

And what I wouldn't give to take them back.

qu'est-ce que je ne donnerais pas pour les récupérer.

Et ce que j'ai donné je ne peux le reprendre.

Comme j'aimerais revenir en arrière.

Page4 :

You're right.

Tu as raison.

_ Tu as eu raison

Tu dis vrai.

Don't remind me.

n'en rajoute pas.

Ne me le rapelle pas

Ne m'en parle pas.

About feeling selfish. You want to be alone?

à propos de ton egoisme, tu veux être seul.

Te sentant égoiste, tu veux rester seul.

Quand tu te sens égoïste. tu veux rester seul.

Lupé, it's the last thing I want, but for the first time I understand that's what we are.

Lupé, c'est la dernière chose que je souhaite mais pour la première fois je comprends que c'est déjà le cas.

Lupé, c'est la derniére chose que je veux, mais à présent, je comprend que nous sommes ainsi.

Lupé, c'est la dernière chose dont j'ai envie mais pour la première fois, je comprends que nous sommes ainsi.

If this past year did nothing else, it's proven that to me.

Si il y a bien une chose que les récents événements m'ont prouvé, c'est bien que nous sommes seul.

Ces derniéres années n'ont rien fait d'autre, que me le prouver.

L'année qui vient de s'écouler m'aura au moins prouvé ça.

That's funny, 'cause this year taught me how un believably connected we all are... Everyone of us, everywhere... Even though we don't know each other... I cried when I realized that.

Amusant, moi j'ai appris que nous étions indispensable les uns aux autres....chacun de nous, où que nous nous trouvions....même si nous ne nous connaissons pas...
j'ai pleuré en réalisant ça.

C'est amusant, ces années m'avaient appris combien nous sommes tous incroyablement en relation... tous... partout... meme avec ceux que l'on ne connait pas.
J'ai pleuré en réalisant réalisé ça.

C'est marrant parce que cette année m'a appris à quel point on était tous liés... Chacun d'entre nous... Partout... même si on ne se connait pas... j'ai pleuré en comprenant ça.

You cry?

pleuré ?

Tu pleures?

Tu as pleuré?

I'm about to.

tout comme maintenant

Je suis sur le point.

Je vais le refaire.

Then you should go, Lieutenant.

alors, vous devriez partir lieutenant.

Alors, vous pouvez y aller, inspecteur.

Alors il faut partir, lieutenant.

Page 5 :

Take care of yourself Daniel.

Prends soin de toi Daniel.

Prends soin de toi Daniel.

Prends soin de toi Daniel.

I have doctor to do that for me, Lupé.

J’ai des médecins pour ça, Lupé.

J'ai des medecin qui le font pour moi,Lupé.

J'ai des médecins qui s'en chargent, Lupé.

Make sure they do their job.

Assure-toi qu’ils font leur travail.

Assure toi qu'ils fassent leur boulot.

Veille à ce qu'ils fassent leur travail.

EDIT: J'assume l'entiére responsabilité concernant les éventuelles fautes de frappes de la version d'Ed.

[Cseigneur1]

Voila, des commentaires plus tard, la je pars bosser.

[max.faraday]

je remarque que nous sommes d'accord tout les 3 sur certaines trads genre " both"
mais il y a quand même des trucs qui me chifonnent dans la trad officielle, notemment sur "I'm afraid....They blame me" où je n'ai pas saisi le même sens que vous, pour vous, le prètre a peur des reproches, pour moi, il a peur tout court ( de qoui que ce soit, en général) et on lui reproche d'avoir peur, il est prètre et même lui a peur alors qu'il doit servir d'exemple et se montrer courageux.....Je m'étais posé la question sur le sens que vous avez préféré mais le fait qu'il s'agit de 2 phrases distinctes ( la majuscule sur "They blame me") m'a poussé à préféré ce sens là....maintenant chacun sa vision des choses !
En tout cas, c'était marrant et a renouveller !
Et je regrette pas de suivre la série en vo

[Revanche]

uhuh c rigolo de voir les 3 trads

mes félicitations à tous les 3

[Rhodey]

j'ai lu jusqu'à "I'm affraid ... they blame me"
après ça me saoulait un peu^^, c'est pas très lisible et je pebnse m'être fait une opinion
tourriol se débrouille mieux que vous 2, c'est clair, il est pas plus créatif ou vachement meilleur, mais il a plus de pratique, parfois le mieux est l'ennemi du bien, vous devriez y penser, sur certaines bulles vous traduisez comme vous "crivez alors que ça devrait etre comme on parle
(je dis ça, ma seule expérience se limite à une petite 10aine d'épisodes SW traduits laborieusement)

mais en tout cas bonn boulot bien du courage si vous continuez, et max a raison certaines trads sont vraiment sujettes à interprétation

[Ivan Rebroff]

	Citation:			Posté par Rhodey
	tourriol se débrouille mieux que vous 2, c'est clair, il est pas plus créatif ou vachement meilleur, mais il a plus de pratique, parfois le mieux est l'ennemi du bien, vous devriez y penser, sur certaines bulles vous traduisez comme vous "crivez alors que ça devrait etre comme on parle

Ah oui, mais bon,
"Make sure they do their job.", tu traduirais ça plutôt "veille à ce qu'ils fassent leur travail" ou "assure-toi qu'ils fassent leur boulot"?

Voilà. Je trouve les traductions de max et de CSeigneur plus qu'honorables, parfois même meilleures que celle de Tourriol, qui semble être frappé du syndrome de la négation.

[max.faraday]

	Citation:			Posté par Ivan Rebroff
	Ah oui, mais bon, "Make sure they do their job.", tu traduirais ça plutôt "veille à ce qu'ils fassent leur travail" ou "assure-toi qu'ils fassent leur boulot"? Voilà. Je trouve les traductions de max et de CSeigneur plus qu'honorables, parfois même meilleures que celle de Tourriol, qui semble être frappé du syndrome de la négation.

mon premier fan, j'en de joie

[Revanche]

franchement j'ai trouvé surtout du bon et parfois du meilleur mais effectivement max et cc n'ont pas à rougir de leurs prestations

[max.faraday]

merci chef, j'en quand même....

[Rhodey]

j'ai pas dis le contraire, bien sur que c'est très bien ce qu'ils ont fait, et on s'en aperçoit défintivement avec cette comparaison
mais simplement, avec tourriol ça "coule" un peu mieux et c'est normal je crois

en parlant de négation moi j'ai le problème inverse, je me dis tjs qu'à l'oral on ne plce pas les "ne" et donc qu'il faut essayer d'en enlever dans la trad
mais quand je relis j'ai l'impression de pas parler francais, ça fait moche littérairement (chai pas si ça se dit?)
par exemple je priviligierais "je crois pas" à "je ne crois pas" sauf avec un personnage au language soutenu comme docteur strange, thor, professeur xavier ou autre

[max.faraday]

ha juste pour signaler, la trad de ED tient compte de la place dans les bulles, pour moi ( et pour cc aussi je pense) ce n'est pas vraiment le cas, ça fait une difficuluté en moins pour nous