LES GARDIENS DE LA GALAXIE HORS SÉRIE (Panini Comics)

[gobius]

NOUVEAU
LES GARDIENS DE LA GALAXIE HORS SÉRIE 1 : ANGELA

Depuis sa naissance, Angela ressent de la haine pour Asgard. Mais aujourd'hui, elle connaît la vérité sur ses origines : elle est une asgardienne et la sœur de Thor ! Rejetée par les siens, Angela doit à présent trouver son propre chemin. Une saga complète de Marguerite Bennett, Kieron Gillen, Stéphanie Hans et Phil Jimenez.

irrégulier, 5,70 EUR, 128 pages
(Contient les épisodes US Angela: Asgard's Assassin 1-6)
SORTIE LE 16 OCTOBRE

Traduction : LB

[Gassian]

Un téméraire Buzzuki aurait-il tenté ce mytho-combo Gillen-Bélingard ?
Perso, j'ai feuilleté et ... vite reposé.

[JB]

J'ai tenté hier soir. LB semble vouloir s'attaquer à la prose épique avec son talent habituel, je n'ai rien compris à la narration. Par contre, la traduction des dialogue n'est pas particulièrement dérangeante à part, bien entendu, l'allergie complète pour le "nous" en position sujet.

[Gassian]

	Citation:			Posté par JB
	J'ai tenté hier soir. LB semble vouloir s'attaquer à la prose épique avec son talent habituel, je n'ai rien compris à la narration.

Elle non plus, je te rassure.

	Citation:			Posté par JB
	Par contre, la traduction des dialogue n'est pas particulièrement dérangeante à part, bien entendu, l'allergie complète pour le "nous" en position sujet.

... Et le tutoiement systématique qui va avec, bien sûr.
Merci de ta réponse. Je prendrai peut-être en occase, si je le trouve.

[Fletcher Arrowsmith]

	Citation:			Posté par Ransom
	Un téméraire Buzzuki aurait-il tenté ce mytho-combo Gillen-Bélingard ?

comme tu viens de me refroidir

[doop]

C'est con parce que la mini est vraiment sympa !

[Fletcher Arrowsmith]

Remarque ce ne peut pas être pire que le langage de Moore sur Crossed+100

LB plus forte que Moore ?

[Samo]

Bélingard, je n’achète pas.

[scarletneedle]

Argh, j'ai acheté hier pour Jimenez, je n'avais point vu la traductrice...

[Gassian]

	Citation:			Posté par scarletneedle
	Argh, j'ai acheté hier pour Jimenez, je n'avais point vu la traductrice...

C'est aussi elle qui officie sur le MARVEL SAGA consacré aux FF, hein.
Mais bon, c'est pas le même niveau de langue donc on va dire que ça passe.

[Gassian]

Juste pour dire que je l'ai pris et que, après rapide sondage de la VO (du moins le #1) la traduction semble assez fidèle, à défaut d'être élégante.
On peut donc se laisser aller à l'achat, d'autant que, graphiquement, le duo Jimenez-Hans fait des étincelles.
De ce que j'en ai lu, l'intrigue a l'air de bien tenir la route aussi.

[doop]

oui, l'intrigue est très bonne

[scarletneedle]

Fini hier et je révise mon jugement vu que j'avais le #1 en vo et que ça ne m'avait pas plus ébloui que ça.
Bien rythmé, bons dessins, la lecture se fait tranquillement.Par contre, Thor ayant son bras en urru, pourquoi l'autre Thor n'apparaît pas pour aider vu la "menace"?
Par contre, le coup de théâtre se voit arriver à des kilomètres.

[Eddy Vanleffe]

Je voulais lire la mini-série ANGELA parce que pour moi, le combo Phil Jimenez et Stéphanie Hans aux dessins vaut lui seul le déplacement et en effet, même si je préférais Jimenez encré par Andy Lanning plus fin, ça reste superbe et Hans sur les flashbacks fait merveille sur des planches d’avantage illustratives que narratives. A cheval entre la bd et un bouquin sur les elfes.
L’histoire par contre est un peu plus laborieuse je dois dire.
Il faut dire que l’histoire d’Angela est inextricablement liée à son parcours éditorial. D’ailleurs mon esprit a du mal à comprendre le « phénomène » Angela. Objet de discorde judiciaire entre Gaiman et Mac Farlane pendant des années (il est vrai qu’une bombasse ange tueuse avec une grosse épée, c’est le concept du siècle), Gaiman le récupère pour le vendre aussitôt à Marvel et ne rien en faire du tout…
Bref là c’est Kieron Gillen et Marguerite Bennet qui se chargent de lui rendre un peu justice. Ca commence « Ad res » dans un cafouillis immonde où Angela un bébé en main, récupère aussi son amie Sera tout étant coursée par des asgardiens bourrins ++. Sera avec le plus grand naturel en profite pour raconter l’histoire d’Angela dans des flashbacks (Stephanie Hans waoouh !!) à une assitstance qui n’en a rien à foutre. Le pire c’est que cela devient un « running gag ». Durant les trois premiers chapitres, Sera raconte la life de sa copine à tout le monde (une gamine dans in parc qui veut juste récupérer son ballon, et les gardiens de la galaxie tout aussi indifférents que les autres)
Mais revenons à ce qui se passe, Angela est la sœur de Thor, fille d’Odin kidnappée bébé par des anges, tout juste retrouvée. Elle est invitée par le panthéon nordique pour assister à la naissance de la nouvelle fille d’Odin et Freya et…la kidnappe (décidément !). Les trois chapitres suivants sont donc une gigantesque course poursuite paresseuse prétexte à diverses caméos.
L’intrigue se réveille lorsque les protagonistes parviennent à destination, comprennent ce qui se passe et agissent enfin en conséquence. Les interactions sont intéressantes et sortent enfin du postulat de départ caricaturant les anges en marchands de tapis et les asgardiens comme des gros crétins belliqueux et machistes. D’ailleurs c’est un détail qui m’a bien fait marrer. Les auteurs font un drôle de parallèle puisque Angela semble être le mythique bébé viking élevé par des moines copistes irlandais et christianisé au forceps.
C’est une série assez sympa dans l’ensemble mais qui démarre de manière vraiment peu engageante.
J’ai pour ma part toujours autant de mal avec Gillen et ses tentatives auteurisantes maladroites. (L’image est à l’envers, la bulle aussi) ainsi qu’avec son message féministe-gay-progressiste dont je me contrefous parce qu’il est mal foutu. J’ai toujours considéré ses Young Avengers comme une comme la plus grosse fumisterie Marvel de ces dernières années où rien ne se passe mais comme les personnages sortent des cases, c’est révolutionnaire.
Ici c’est pas trop envahissant, du coup ça passe. La chute du livre donne inévitablement envie de lire la suite pour le contenu, purement épique façon Homère que cela aura.

[Samo]

	Citation:			Posté par Ransom
	C'est aussi elle qui officie sur le MARVEL SAGA consacré aux FF, hein. Mais bon, c'est pas le même niveau de langue donc on va dire que ça passe.

Malheureusement, non, cf le topic des trads.