Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images) - Page 28 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

rik spoutnik · #**406** 05/05/2011, 12h09

C'est surréaliste.

cocol2t · #**407** 05/05/2011, 22h04

	Citation:			Posté par Samo
	X-Men 3, du mois de mai. Warren regarde, sur un mur, la liste des mutants morts, façon Days of the future past. Il s'écrie : " Ils nous ont tué tous !" Et le pire c'est qu'on tourne la page, et il le répète : " Ils nous ont tué tous !"

Le texte original est "They've killed us all !".

Alors, hormis traduire par "Ils nous ont tous tué !" qui est peut être un peu plus joli au niveau de l'écriture, je ne saisie pas vraiment le problème pour le coup ?

john_constantine · #**408** 05/05/2011, 22h32

Ne manquerait-il pas un "s" frivole et mutin à la phrase puisque le complément d'objet, d'humeur libertine se frotte au pronom personnel et précède le temps composé ?

cocol2t · #**409** 05/05/2011, 22h33

Tiens, par contre, maintenant que je regarde, 4 pages plus loin 3ème case Wolverine dit "Au temps pour l'élément de surprise...". Un "autant" ne m'aurait pas gêné.

cocol2t · #**410** 05/05/2011, 22h37

	Citation:			Posté par john_constantine
	Ne manquerait-il pas un "s" frivole et mutin à la phrase puisque le complément d'objet, d'humeur libertine se frotte au pronom personnel et précède le temps composé ?

C'est joliment dit.

Le "s" est bien présent dans le mag de Panini. Pour le coup, je pensais que l'on accordait le participe quand le complément était placé avant le sujet. j'aurai appris un truc ce soir !

john_constantine · #**411** 05/05/2011, 22h44

Autant et au temps, sont deux locutions valides. Bon "au temps" a l'origine de l'expression, mais on emploie de nos jours les deux formules sans trop se poser de questions.

Quant à la complémentation verbale et ses nombreux casse-têtes, il y a deux formes majeures que l'on peut retenir facilement :
1/ Le complément d'objet direct précède le participe. Exemple le plus fameux, en parlant d'une pomme : je l'ai mangée.
2/ Les subordonnées relatives (déterminatives, mais je suis un peu rouillé en ce moment). Une façon de savoir facilement si l'accord doit se faire est tout simplement de supprimer la subordonnée et de ne garder que le participe.
Par exemple : La bande-dessinée (que j'ai) regardée.

cocol2t · #**412** 05/05/2011, 22h51

Et de 2 alors. Je pensais le "Au temps" réservé à l'expression "Au temps pour moi"...

Dimeco63 · #**413** 06/05/2011, 09h24

	Citation:			Posté par Samo
	X-Men 3, du mois de mai. Warren regarde, sur un mur, la liste des mutants morts, façon Days of the future past. Il s'écrie : " Ils nous ont tué tous !" Et le pire c'est qu'on tourne la page, et il le répète : " Ils nous ont tué tous !"

Euuuuh cette phrase n'est pas du tout insensé dans le contexte en question

Samo · #**414** 06/05/2011, 09h26

Insensée, non. Mal écrite, ça oui.

Samo · #**415** 06/05/2011, 09h30

Tiens, Marvel Stars, premiere page de l'episode de Thunderbolts, premiere case, premiere phrase. Us Agent raconte l'histoire et commence :

"Rapport du directeur John Warden"...

La pour le coup, j'aimerai bien avoir la vo, parce que je subodore la bévue autour de Warden (surtout que le nom de US Agent, ben c'est Walker, et qu'il est, un peu, un taulier de prison).

yannzed · #**416** 06/05/2011, 15h13

Une virgule avant le "tous" aurait sans doute arrangé les choses.

	Citation:			Posté par Samo
	Tiens, Marvel Stars, premiere page de l'episode de Thunderbolts, premiere case, premiere phrase. Us Agent raconte l'histoire et commence : "Rapport du directeur John Warden"... La pour le coup, j'aimerai bien avoir la vo, parce que je subodore la bévue autour de Warden (surtout que le nom de US Agent, ben c'est Walker, et qu'il est, un peu, un taulier de prison).

VO: "Warden John Walker's report on the events of 8-18:"

Samo · #**417** 06/05/2011, 15h42

Bourde, donc.

Merci Yannzed.

("Ne vous inquiétez, pas fidèles lecteurs, l'opération fast forward ne marquera aucune baisse de qualité dans nos traductions!")

**scarletneedle** · #**418** 06/05/2011, 16h35

	Citation:			Posté par Samo
	("Ne vous inquiétez, pas fidèles lecteurs, l'opération fast forward ne marquera aucune baisse de qualité dans nos traductions!")

Je te citerais bien en signature mais ce serait un coup bas pour la sandwicherie d'autant plus si cela ne devait plus se reproduire...

Mil K · #**419** 06/05/2011, 16h41

Eh, arrêtez d'être médisant, il n'y a pas de baisse de la qualité : ils ont déjà fait bien pire, là c'est "juste" une "petite" faute par rapport à certaines traductions !

Nopoman · #**420** 08/05/2011, 14h06

En deux pages dans le dernier Batman universe, on a droit à :
"Une justice impitoyable et sans pitié est nécessaire pour un grand nombre ici"
et
"Schizophrénie, troubles de l'anxiété, bipolarisme, etc."

Pourtant à première vu c'était un sans faute jusque là ^^.