Panini : des traducteurs qui nik le francé (la preuve en images) - Page 11 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

**scarletneedle** · #**151** 01/11/2010, 08h45

	Citation:			Posté par Darkseid
	Le premier serment prononcé à la fin de GL Rebirth était très mal traduit si ma mémoire est bonne, je n'ai pas l'exemplaire sous les yeux (je vais regarder quand je serai rentrer chez moi mardi soir), mais il me semble qu'il y avait une erreur énorme qui gâchait la lecture de ce bon moment de lecture (certainement mieux écrit qu'Infinite Crisis, n'est-ce-pas Scarlett ?)

Mal traduit à quel niveau?
Il faut croire que ce serment est maudit : massacré (oui bon j'ai tiqué surtout ^^) dans Big Bang Theory (un comble), démonté dans Superman TAS, si en plus les comics s'y mettent...

Samo · #**152** 01/11/2010, 09h44

	Citation:			Posté par edouard.bracame
	Euh ... "you don't belong here" se traduit bien par: "tu n'es pas d'ici" et non pas: "tu n'as rien à faire ici", hein ...

Hem. WUT ?!

grogramane · #**153** 01/11/2010, 10h54

To belong: appartenir
"tu n'appartiens pas à ici" en litteral

LastGreenLantern94 · #**154** 01/11/2010, 12h31

	Citation:			Posté par hannah
	Je crois qu' ils l' on fait à plusieurs (au moins 3) et c' est pour cela qu' ils ne sont pas crédités. De mémoire, c' était le semblant d' explication officielle.

rooh l'excuse en bois...

Samo · #**155** 01/11/2010, 16h12

	Citation:			Posté par grogramane
	To belong: appartenir "tu n'appartiens pas à ici" en litteral

Oui, oui, je comprends bien. Mais...

WUT ?!!

edouard.bracame · #**156** 01/11/2010, 17h06

	Citation:			Posté par mellencamp
	Ben si, justement. Une autre traduction possible aurait pu être "tu n'es pas à ta place ici", mais dire "tu n'es pas d'ici" est non seulement incorrect au point de vu du sens mais sonne également faux par rapport au contexte. Cela abaisse également le registre de langage. "Hé, Diana, t'es pas d'ici, t'es de Villetaneuse!"

En effet, ta formulation est plus classe, mais, déjà, tu adaptes, ce que font tous les traducteurs. Et, en effet, la formulation de Panini est d'un niveau inférieur, mais "tu n'es pas à ta place ici" est encore plus mauvaise, pour ce qui est du sens.

Pour ce qui est du traducteur de Watchmen, avant même la sortie de l'album, il se faisait tailler un short sur tout l'internet parce que sa trad ne serait jamais à la hauteur de celle de Manchette... Donc, à raison, il a préservé son intégrité.

mellencamp · #**157** 01/11/2010, 17h33

	Citation:			Posté par edouard.bracame
	En effet, ta formulation est plus classe, mais, déjà, tu adaptes, ce que font tous les traducteurs. Et, en effet, la formulation de Panini est d'un niveau inférieur, mais "tu n'es pas à ta place ici" est encore plus mauvaise, pour ce qui est du sens. .

C'est bizarre parce que "ne pas être à sa place ici" est exactement la définition que donne mon dictionnaire pour "do not belong here"

Je ne vois pas en quoi dire "tu n'es pas d'ici" est le sens correct, c'est faux! "belong to" renvoie globalement à un sentiment d'appartenance, plus profond que l'origine géographique. "Tu n'es pas d'ici" aurait été correct pour traduire "you're not from here/this place".
Ensuite oui j'adapte pour coller au contexte, normal.

funky steel monkey · #**158** 01/11/2010, 17h57

Je me souviens aussi de 2 perles dont je crois personne n'a encore parlé (à ma grande surprise):
All star superman 6: Sup colle une beigne à bizarro qui dit en VO:" bizarro like" à priori n'importe qui qui connait un peu le langage bizarro comprendrait: bizarro aime mais là ils ont traduit: "bizarro comme" et là franchement je comprends pas.
Sinon la deuxième j'ai pas lu la Vo mais je ne pense pas me tromper: dans l'épisode 25 de Green lantern on voit Guy créer 2 animaux plutôt de type canin qui sont appelés des serval (un félin) à priori le texte VO dit: Wolverine et le traducteur doit croire que l'ancien nom donné en France à Wolvie est une traduction juste de Wolverine.

PSYCHO PIRATE · #**159** 01/11/2010, 18h11

	Citation:			Posté par funky steel monkey
	dans l'épisode 25 de Green lantern on voit Guy créer 2 animaux plutôt de type canin qui sont appelés des serval (un félin) à priori le texte VO dit: Wolverine et le traducteur doit croire que l'ancien nom donné en France à Wolvie est une traduction juste de Wolverine.

Ils pouvaient pas traduire autrement pour que la Joke reste compréhensible en français.

funky steel monkey · #**160** 01/11/2010, 18h31

Mais est ce vraiment une Joke? Personnellement ce n'est pas comme ça que j'ai interprété la chose, pour moi Guy faisait référence a une équipe de sport (du hockey en toute logique) et pas à Wolvie (mais j'ai pu mal comprendre mais alors en quoi est ce une blague? je ne comprends pas)

PSYCHO PIRATE · #**161** 01/11/2010, 18h52

En fait c'est un clin d'œil à Red Dawn.

Et le lien de l'extrait parodié : http://www.youtube.com/watch?v=BoM6IFiyRjE

Raoul Duke · #**162** 02/11/2010, 01h56

	Citation:			Posté par funky steel monkey
	Sinon la deuxième j'ai pas lu la Vo mais je ne pense pas me tromper: dans l'épisode 25 de Green lantern on voit Guy créer 2 animaux plutôt de type canin qui sont appelés des serval...

Le glouton, tout comme le blaireau, est un mustélidé.

*Deroxat (Expert en Potins)* · #**163** 02/11/2010, 02h20

	Citation:			Posté par Raoul Duke
	un mustélidés.

c'est maintenant qu'on joue au jeu du dictionnaire?

mr nix · #**164** 02/11/2010, 05h45

	Citation:			Posté par Raoul Duke
	Le glouton, tout comme le blaireau, est un mustélidé.

Ca pue.

*cyclopebox* · #**165** 02/11/2010, 12h44

	Citation:			Posté par funky steel monkey
	(...) All star superman 6: Sup colle une beigne à bizarro qui dit en VO:" bizarro like" à priori n'importe qui qui connait un peu le langage bizarro comprendrait: bizarro aime mais là ils ont traduit: "bizarro comme" et là franchement je comprends pas. (...)

Khaled Tadil est vraiment quelqu'un d'extraordinnaire !

Merci pour l'information, je vais chopper les scans et les posterai pour ma deuxième salve.