De la traduction et des traducteurs - Page 215 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

devotionall · #**3211** 20/12/2020, 19h31

	Citation:			Posté par ollieno
	pas tout a fait d'&accord avec ton explication les Deplorables sont clairement l'extreme droite et le coeur de l'électorat Trumpiens (tout ce qu iest autre que l'électorat Républicain standard -- tout ceux qui sont racistes, xenophobes, sexistes, homophobes ... ) Le contraire des racistes, homophobes, Xénophobes, Sexiste n'est pas la gauche caviar .. mais plutôt une gauche plus a gauche que le PS...

oui j'utilise un euphémisme, c'est clair que ce sont des dingos dangereux.
Mais bon, au final, s'acharner sur ça devant l'ampleur de ce qu'est Doomsday Clock, sérieux?

**doop** · #**3212** 20/12/2020, 21h04

Un truc rigolo, tu mets Islamogauchiste, là tu mets internet en feu !!!!!!

Jean miX.L. · #**3213** 21/12/2020, 11h44

	Citation:			Posté par ollieno
	mais plutôt une gauche plus a gauche que le PS...

L'ultragauche peut-être ?

**ollieno** · #**3214** 21/12/2020, 15h20

	Citation:			Posté par Jean miX.L.
	L'ultragauche peut-être ?

Ultra gauche est un terme créé sous Sarko ou Hollande ..qui ne rime pas à grand chose

La définition de Ultra.. étant plutôt à l'opposé des "idée de Gauche"(social / communisme..).
Histoire
Ultraroyaliste, sous la Restauration.
2.
Réactionnaire extrémiste.
Des ultras.

Même si je suis classé avec cette étiquette ^^

Extrème gauche suffit amplement .

Nate · #**3215** 21/12/2020, 19h44

La traduction des X-Men pour la collection Hachette a été revue.
Colossus ne s'appelle plus Piotr ou Peter mais Pietro...

**ollieno** · #**3216** 21/12/2020, 19h55

	Citation:			Posté par Nate
	La traduction des X-Men pour la collection Hachette a été revue. Colossus ne s'appelle plus Piotr ou Peter mais Pietro...

Tiens il a changé de nationalité?

Italien ^^

ArnaudXIII · #**3217** 21/12/2020, 20h44

Ça pour le coup, ça n'a vraiment aucun sens.

mellencamp · #**3218** 21/12/2020, 21h09

Quel volume?

Nate · #**3219** 21/12/2020, 23h16

Mutant Massacre tome 2.
Mais je crois que dans le tome 1 aussi.

*Gassian* · #**3220** 18/01/2021, 22h29

Bon, j'aime beaucoup les traductions de Sophie Viévard (la "voix" de Spider-man en français depuis de longues années) mais là, elle nous en a fait une belle. Et pas facile-facile à expliquer, en plus.

Nous sommes dans Amazing Spider-Man #38 (SPIDER-MAN #11 de ce mois). L'Etranger est invité dans le nouveau casino volant de Chance et il y parie sur un combat "live" de Spider-Man contre les sbires de la banque Pluton.
Je rentre pas dans les détails, c'est pas le propos.

L'Etranger, qui connaît son Spider-Man, se doute de l'issue du combat. Il ne parie donc pas sur son issue mais sur le temps que Spidey va mettre à régler leur compte aux malfrats..
Un "Bet on the Unders" (autrement dit : je parie que ça lui prendra moins de X minutes).

Et là, c'est le drame : Sophie Viévard traduit "Bet on the Unders" par ...

Du coup, on ne comprend plus rien, quand, à la fin de l'histoire, il s'avère que Spider-Man prend un chouia plus de temps que prévu par l'Etranger, qui en perd son pari (10 millions de dollars, quand même).

Bon, je me dis que la traductrice devait quand même se dire qu'il y avait un truc qui n'allait pas mais je vais pas l'accabler.
Allez, Sophie, ça passe pour cette fois. Et au moins, la confusion est drôle.

**ollieno** · #**3221** 18/01/2021, 23h07

	Citation:			Posté par Gassian
	Bon, j'aime beaucoup les traductions de Sophie Viévard (la "voix" de Spider-man en français depuis de longues années) mais là, elle nous en a fait une belle. Et pas facile-facile à expliquer, en plus. Nous sommes dans Amazing Spider-Man #38 (SPIDER-MAN #11 de ce mois). L'Etranger est invité dans le nouveau casino volant de Chance et il y parie sur un combat "live" de Spider-Man contre les sbires de la banque Pluton. Je rentre pas dans les détails, c'est pas le propos. L'Etranger, qui connaît son Spider-Man, se doute de l'issue du combat. Il ne parie donc pas sur son issue mais sur le temps que Spidey va mettre à régler leur compte aux malfrats.. Un "Bet on the Unders" (autrement dit : je parie que ça lui prendra moins de X minutes). Et là, c'est le drame : Sophie Viévard traduit "Bet on the Unders" par ... Du coup, on ne comprend plus rien, quand, à la fin de l'histoire, il s'avère que Spider-Man prend un chouia plus de temps que prévu par l'Etranger, qui en perd son pari (10 millions de dollars, quand même). Bon, je me dis que la traductrice devait quand même se dire qu'il y avait un truc qui n'allait pas mais je vais pas l'accabler. Allez, Sophie, ça passe pour cette fois. Et au moins, la confusion est drôle.

Ca change de façon drolatique le propos ^^

et on se dit que l'étranger à une attirance pour les caleçons porté de notre Peter ^^

ArnaudXIII · #**3222** 20/01/2021, 09h25

Je sais bien que Google est l'ennemi n°1 du traducteur mais là quand même, juste en tapant le terme anglais, t'as une explication de ce dont il s'agit.

softverre · #**3223** 20/01/2021, 09h49

Il faut envoyer ce genre de choses a Panini pour que ce soit corrigé dans les versions reliées...

*Gassian* · #**3224** 20/01/2021, 14h53

Si quelqu'un ici veut s'en charger, qu'il n'hésite surtout pas. Je le ferais bien mais je n'ai pas de compte FB.
A moins qu'Adinaieros ne passe encore par ici de temps en temps ...

**Fletcher Arrowsmith** · #**3225** 20/01/2021, 14h56

	Citation:			Posté par Gassian
	Si quelqu'un ici veut s'en charger, qu'il n'hésite surtout pas. Je le ferais bien mais je n'ai pas de compte FB. A moins qu'Adinaieros ne passe encore par ici de temps en temps ...

Non il ne passe plus ici depuis un moment. Je peux lui signaler notre échange via facebook par contre.