Besoin d'un coup de main pour traduire 3 pages in?dites

[Zabalou]

Salut voilà je suis Zabalou et ça fait un petit moment que j'agrémente la galerie Hellboy/Serval de dessins :
[URL=http://zabalou.free.fr/PHP3/?titre=HellboyServal&page=HellboyServal]http://zabalou.free.fr/PHP3/?titre=HellboyServal&page=HellboyServal[/URL]
La j'ai voulu passer à l'étape supérieure et 3 planches ont été dessinées, une petite histoire délirante.
Elles sont encrées et je cherche une bonne ame pour les traduire, si quelqu'un est interréssé qu'il se manifeste.

Voilà sinon tout vos commentaires sur la gallerie ou le site en général sont les bienvenus.

J'ai posté ces 3 pages sur le forum d'Hellboy [URL=http://forums.comicbookresources.com/showthread.php?t=21070](ici le thread du dit forum)[/URL] mais je suis une buse en anglais alors voilà tous les volontaires sont les bienvenus parceque les pauvres américains y sont comme moi devant de la VO.

Les pages sont là merci d'avance.

Ah oui c'est Philippe Cardonna [URL=http://perso.wanadoo.fr/sentaiprod/](ici le site web de l'artiste)[/URL] qui signe les dessins.
Page1
[IMG]http://zabalou.free.fr/HellboyServal/Divers/01.gif[/IMG]

Page2
[IMG]http://zabalou.free.fr/HellboyServal/Divers/02.gif[/IMG]

Page3
[IMG]http://zabalou.free.fr/HellboyServal/Divers/03.gif[/IMG]

[Cseigneur1]

J'essaierais de te faire ça ce soir ;)

[max.faraday]

moi je veux bien traduire "oh crap":D

[Zabalou]

[QUOTE=Cseigneur1]J'essaierais de te faire ça ce soir ;)[/QUOTE]
[CENTER]
Eh bien c'est trés gentil, mille mercis à toi.
:fonbou: :merci: :fonbou: [/CENTER]

[Zabalou]

Bon ben j'ai reçu une traduction superbe, je ne sais pas si la personne veux que je la cite ici, mais c'est du sur mesure merci pour tout en tout cas. Vala, en tout cas merci pour la proposition Max.

[Cseigneur1]

bon, ben tant mieux, parce que personnellement, j'ai eu quelques probleme d'ordi ces derniers jours et j'ai pas pu faire grand chose.
En fait, je venait de finir la troisieme page cet aprem que mon ordi a planté avant que je fasse une sauvegarde :non: et j'ai pas trop le courage de m'y remettre.
je t'envois quand même par mp ce que j'ai fait histoire de te montrer que je suis pas en train de me chercher des excuses :)

[Zabalou]

Hey y'a pas de problème, je te remercies encore milles fois, tout est en ligne sur le [URL=http://forums.comicbookresources.com/showthread.php?t=21070]forum d'Hellboy[/URL]

Je te referai signe en tout cas pour d'autres traductions futures dans le même genre j'espére.

Hey c'est idiot mais 'light my fire' pour 'allumer le feu' j'y pensais justement, on est sur la mêm longueur d'onde ou alors on maque de référence, enfin ça aurait pu être 'great ball of fire', parcequ'apres je vois pas trop 'tu es le feu qu'y m'anime' de Ophélie c'est déjà moins sérieux.

[Cseigneur1]

je viens de la survoler, elle est mieux que la mienne de toute maniere ;)
va vraiment falloir que je lise plus de V.o pour sortir de mon anglais scolaire aujourd'hui lointain...:D