De la traduction et des traducteurs

[Hilarion]

	Citation:			Posté par Animal
	C'est surement très drole mais je ne sais pas qui c'est...Enfin peu importe, je vois pas le problème avec une note en bas de page dans une bd quand vraiment ça s'impose. Et ne viens pas me dire que ça casse le rythme blablabla, ç'est couramment utilisé en littérature je ne vois pas pourquoi ça serait interdit en bd.

Parce que la BD et la littérature ne sont pas la même chose, notamment au niveau des images?

[Animal]

	Citation:			Posté par Halnawulf
	Parce que la BD et la littérature ne sont pas la même chose, notamment au niveau des images?

Et donc ? Ca veut dire que tu lis à toute vitesse sans regarder les dessins la mise en page etc...? Tu n'as pas le temps de prendre 2 secondes pour une petite info ?
Encore une fois qu'est ce qui empêche une note quand vraiment ç'est necessaire ? S'agit pas de bourrer les bas de page non plus hein....Et dans les cas ou il y a des annotations à la fin du livre directement issus de l'auteur(From Hell de Moore par ex.) il faudrait les supprimer parce que c'est indigeste ?
Vraiment, je m'interroge....

[doop]

je dois avouer que la note de bas de page en BD ne me gêne franchement pas non plus. Voir les watchmen de manchette, qui reste quand même une des meilleures traductions ever, ben y'a des notes de bas de page

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par Animal
	C'est surement très drole mais je ne sais pas qui c'est...

Il a oublié de mettre une note de bas de post pour ceussent qui ont besoin d'explications

[SylXX]

	Citation:			Posté par Animal
	... Et dans les cas ou il y a des annotations à la fin du livre directement issus de l'auteur(From Hell de Moore par ex.) il faudrait les supprimer parce que c'est indigeste ? Vraiment, je m'interroge....

Bien que supportant les notes de bas de page, je trouve qu'elles ont beaucoup plus d'incidence sur la lecture que les annotations en fin de volume. C'est d'ailleurs aussi vrai pour la littérature sans image.
Après, on peut faire des notes de bas de page un but en soi...

[cyclopebox]

J'ai vu Ghostbusters pour la première fois la semaine dernière...

[PSYCHO PIRATE]

J'appelle tous les fanatiques des notes de bas de page a venir s'aimer ici : http://www.buzzcomics.net/showthread...98#post1341398

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par cyclopebox
	J'ai vu Ghostbusters pour la première fois la semaine dernière...

Naaaan ???
Mes fils ont découvert pendant les vacances de Nowel, et ben, impossible de savoir s'ils ont aimé



Sinon, j'aime bien la notion de "littérature sans images", je vais l'urtiliser sans modération lorsqu'on me raillera parce que je lis de la BD (enfin, ceux qui ont les couilles de me railler, hein )

[Edmond Tourriol]

	Citation:			Posté par Animal
	C'est surement très drole mais je ne sais pas qui c'est...Enfin peu importe, je vois pas le problème avec une note en bas de page dans une bd quand vraiment ça s'impose. Et ne viens pas me dire que ça casse le rythme blablabla, ç'est couramment utilisé en littérature je ne vois pas pourquoi ça serait interdit en bd.

Ce n'est pas interdit en BD. C'est juste que le traducteur, s'il fait correctement son travail d'adaptation, il n'a pas à recourir à un outil aussi vil. La note de bas de page, c'est un peu comme la passe en retrait au gardien : ça rassure mais ça ne fait pas avancer le jeu. C'est pour les petits slips.

[Edmond Tourriol]

	Citation:			Posté par Animal
	Encore une fois qu'est ce qui empêche une note quand vraiment ç'est necessaire ?

Justement. C'est rarement "vraiment nécessaire".

	Citation:			Posté par Animal
	Et dans les cas ou il y a des annotations à la fin du livre directement issus de l'auteur(From Hell de Moore par ex.) il faudrait les supprimer parce que c'est indigeste ?

Comme leur nom l'indique, les notes de bas de page sont des notes sitées *en bas de la page* et non en fin de livre. Les notes en fin de livre, pour indigestes qu'elles soient quand on les lit d'une traite, sont au contraire le meilleur moyen d'informer le lecteur tout en conservant une lecture fluide.

[Edmond Tourriol]

	Citation:			Posté par doop
	je dois avouer que la note de bas de page en BD ne me gêne franchement pas non plus. Voir les watchmen de manchette, qui reste quand même une des meilleures traductions ever, ben y'a des notes de bas de page

La qualité de cette VF tient davantage au fait que c'est une *adaptation* (à l'opposé d'une traduction servile) qu'à ses notes de bas de page. Peux-tu me donner un exemple de NdT dans Watchmen qui soit indispensable ? (il y en a peut-être, je n'ai pas vérifié)

[Animal]

	Citation:			Posté par Edmond Tourriol
	Comme leur nom l'indique, les notes de bas de page sont des notes sitées *en bas de la page* et non en fin de livre. Les notes en fin de livre, pour indigestes qu'elles soient quand on les lit d'une traite, sont au contraire le meilleur moyen d'informer le lecteur tout en conservant une lecture fluide.

Merci du scoop hein...

[FredGri]

Tu sais Ed, même en vo il peut y avoir des notes en bas de page, style "see last issue", c'est très courant (je sais c'est pas la même chose ) )... Y avait certainement moyen de faire dans le très synthétique, en un bout de phrase très discret.
Puis les notes en bas de pages ne sont pas les seules solutions... J'ai récemment lu du Mickey chez Glénat et ils avaient opté pour une page introductive qui situait le contexte et les eventuelles références. Et ça ça peut très bien se faire par le biais d'un texte d'intro qui présente l'auteur et qui évoque rapidement les quelques points référentiels un peu obscures qui peuvent se présenter et qui éviterait ainsi de dénaturer les références originales dans la trad (je n'ai pas lu ni feuilleté le bouquin sur Aragones donc je en sais pas si il y a du rédactionnel).

[Fred le mallrat]

mon seul souvenir dans watchmen c est quand il indique les differentes significations de watch (pour la partie sur manhatan)

[Animal]

	Citation:			Posté par Edmond Tourriol
	Justement. C'est rarement "vraiment nécessaire".

Des exemples stp.