100% MARVEL : BLACK WIDOW (Panini Comics)

[gobius]

BLACK WIDOW TOME 1

All-New Marvel NOW!

Auteurs : Nathan Edmonson, Phil Noto

Black Widow est un membre emblématique des Avengers ainsi qu'un agent du S.H.I.E.L.D. Elle veut aujourd'hui se racheter de son passé d'assassin pour le KGB. Infiltrée en Russie, elle fait face à un redoutable criminel et découvre un complot à l'échelle planétaire !
(Contient les épisodes US All-New Marvel Now! Point One 1(Black Widow) ; Black Widow (2014) 1-6, inédits)

Sortie : 08/10/2014
Prix : 14.95€

[gobius]

BLACK WIDOW 2

Auteurs : Nathan Edmondson, Phil Noto

Après avoir croisé la route de Daredevil à San Francisco, Natasha Romanoff part en mission à Prague où elle fait équipe avec le Soldat de l'Hiver. Pendant ce temps, Isaiah Ross est en voyage à Londres mais ses affaires se compliquent. Puis, Black Widow met le cap pour le Costa Rica et y affronte Crossbones aux côtés du Punisher.
(Contient les épisodes US Black Widow (2014) 7-12, inédits)

Sortie : 08/04/2015
Prix : 14.95€

[shtmup]

Euh il manque un épisode du Punisher là, non?

[Man-Thing]

Il apparait dans un épisode de Black Widow très dispensable qui montre sa vision des évènements tandis que celui de Pupu (lui aussi très dispensable) montre la sienne. Les deux peuvent se lire indépendamment, sans avoir lu la série autre donc l'absence de l'épisode de Pupu ne me choque pas.

[Gassian]

Traduction de Laurence Bélingard.
Bizarrement, on ne sent pas une grande différence avec le précédent traducteur.

[Fletcher Arrowsmith]

Et donc cela vaut le coup cette VF d'un point de vu traduction

[Gassian]

Ben comme le tome 1
Pas catastrophique mais sans le moindre relief (ce qui est un peu un comble quand on campe une certaine espionne russe ).

[Fletcher Arrowsmith]

Ok VO donc

[Fred le mallrat]

j ai quand même bien aimé.. elle est trés sympa cette série.
Par contre c est du 100% Marvel maintenant.

[shtmup]

	Citation:			Posté par arrowsmith
	Et donc cela vaut le coup cette VF d'un point de vu traduction

	Citation:			Posté par Ransom
	Ben comme le tome 1 Pas catastrophique mais sans le moindre relief (ce qui est un peu un comble quand on campe une certaine espionne russe ).

Pas catastrophique, juste des constructions de phrases pas du tout naturelles et un style sans aucune fluidité... Comme d'habitude en fait.

Entre autres, de mémoire:

Natasha se prend une balle dans le mollet, Bucky lui dit "Tu as reçu." Je suppose qu'il faut comprendre: "Tu es touchée."

Un peu plus loin, le Punisher explique qu'il s'est débarrassé des ennemis: "Tous morts quasi." Une version plus fluide: "Presque tous morts." "Tous morts ou presque".

Pas d'erreurs de sens, pas de fautes, mais trop de répliques qui sonnent bizarrement, et cette syntaxe hasardeuse qui t'oblige à relire les bulles 2 fois pour remettre les mots dans le bon ordre, c'est.... usant?

Je suis un peu remonté et sûrement trop sévère mais j'ai lu ça juste derrière le Iron Man d'avril et j'avais déjà perdu patience à cause de certaines bulles...

Sinon les couvertures sont placées à la fin de l'album, je pensais que les épisodes seraient séparés "comme tous nos albums depuis le début d'année" et elles ne sont pas toutes en grand format. (on devait surement atteindre la limite du nombre de pages)

Sur le contenu, Edmondson continue à proposer une une jolie version de BW et de bonnes histoires action/espionnage. Vraiment à l'aise sur ce type de récit, il reprend pas mal d’éléments déjà vus dans son The Activity et ça fonctionne bien!
Après les stand alone du 1er volume, on a droit ici à du team-up avec des guest intéressants.
Plaisant à lire et à regarder grâce à un Phil Noto toujours au top!

Contenu: 7/10
Edition VF: 5/10
Note finale: 12/20

[Gassian]

Merci pour ce retour. Je précise que mon avis ne reposait pas sur une lecture intégrale de l'ouvrage, hein.
Du Bélingard en Librairie, il faudrait boycotter systématiquement en fait.
Ou ne prendre qu'en occase.

[Fletcher Arrowsmith]

Quand je vois les exemples donner par shtmup (qui a l'âge du Christ aujourd'hui d'ailleurs) c'est actuellement exactement le type de syntaxe qui me fait sortir de ma lecture. Et même en occasion je ne peux plus (après oui la VO n'est pas forcément moins cher mais au final je lutte moins à lire).

Le DD, j'attends la bonne occasion VO pour me le commander, et cette Black Widow idem. J'ai arrêté tous les kiosques traduit par LB.

[Mandrill]

Pareil, je la boycotte, kiosque et librairie, ça me fait faire des économies (et des choix vu que je peux de toute façon pas tout lire)

Joyeux anniversaire Shtmup

[shtmup]

	Citation:			Posté par Ransom
	Du Bélingard en Librairie, il faudrait boycotter systématiquement en fait. Ou ne prendre qu'en occase.

J'ai la chance de pouvoir lire avant achat. Ça me permet de faire le tri entre ce qui mérite (selon mes critères) l'achat ou pas... C'est clair que je n'achèterai pas l'album en VF ^^

	Citation:			Posté par arrowsmith
	Quand je vois les exemples donner par shtmup (qui a l'âge du Christ aujourd'hui d'ailleurs) c'est actuellement exactement le type de syntaxe qui me fait sortir de ma lecture. Et même en occasion je ne peux plus (après oui la VO n'est pas forcément moins cher mais au final je lutte moins à lire).

La lecture de cet album serait comparable aux supplices infligés au Christ avant la crucifixion? J'espère que je ne dois pas y voir un mauvais présage ^^

Oui il y a un gros souci de syntaxe notamment, qui empêche toute fluidité dans la lecture. Ça peut être rédhibitoire pour les plus exigeants, c'est clair.

	Citation:			Posté par Mandrill
	Joyeux anniversaire Shtmup

Merci

[gobius]

J'ai été deçu par le tome 1.
J'ai trouvé que c'était du déja vu, ça manque d'âme. Il n'y a pas ce petit quelque chose qui fait la différence et comme je n'ai aucune affinité avec le personnage, je me suis fortement ennuyé.

Noto fait tous les numéros c'est très bien mais ses planche sont vides. Il est capable de beaucoup mieux

Revendu sans regrets