#196
|
||||
|
||||
Plus précisément c'est le premier chapitre de Sansa/Alayne
Je sais vaguement ce qu'il s'y passe mais je ne suis pas allé le lire pour ne pas me faire spoiler !
__________________
http://www.comicsvf.com Les récaps (rigolotes) de Game of Thrones Saison 5 Stannis à Davos : On n'a rien pu faire, ils étaient au moins genre vingt-deux et puis y en avait un torse nu. |
#197
|
||||
|
||||
Idem
Mais pour ceux qui sont intéressés, il doit être possible de retrouver 5 autres chapitres (ou extraits de chapitres) en fouillant bien (sur des forums)
__________________
It's no small thing to bring Darth Vader to his knee. On some worlds, it might be the stuff of legend... But it's not enough ! Adventures beyond the greatest space-fantasy film of all ! |
#198
|
||||
|
||||
Depuis vendredi dernier j'ai été faible et j'ai fini par aller le lire ainsi que le Arya I de l'année dernière
Et bien sans surprise ils sont très biens, et ils sont assez révélateurs de ce qui attend Sansa et Arya dans ce tome 6. Mine de rien, vu que Sansa était dans Feast mais pas dans Dance, ça fait 9 ans qu'on attendait la suite de son histoire !
__________________
http://www.comicsvf.com Les récaps (rigolotes) de Game of Thrones Saison 5 Stannis à Davos : On n'a rien pu faire, ils étaient au moins genre vingt-deux et puis y en avait un torse nu. |
#199
|
||||
|
||||
ahah mais tu ne lisais pas les romans il y a 9 ans
pour les fans de la première heure qui ont commencé dans les 90's, parfois je me dis que c'est un sacerdoce de garder la passion intacte avec un livre tous les 5 ans
__________________
It's no small thing to bring Darth Vader to his knee. On some worlds, it might be the stuff of legend... But it's not enough ! Adventures beyond the greatest space-fantasy film of all ! |
#200
|
||||
|
||||
Savez vous s'il y a des différences notables hormis le format et le prix entre les differentes éditions VF ?
Poche vs poche integrale vs pygmalion integrale ? Merci
__________________
King, Springsteen, Guardiola, Brubaker et tous les autres |
#201
|
||||
|
||||
Les couvertures ne sont pas les mêmes. Pygmalion et j'ai lu font intervenir des artistes différents. (de toute façon maintenant on trouve majoritairement des couvertures qui font la promo de la série...)
Et les versions découpées ne proposent ni carte, ni le descriptif de chaque famille intervenant dans l'histoire. |
#202
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
__________________
King, Springsteen, Guardiola, Brubaker et tous les autres |
#203
|
||||
|
||||
J'ai justement un peu feuilleté la VF le week-end dernier chez Gourvy et le premier traducteur, celui des 4 premières intégrales, fait une erreur monumentale en utilisant un vocabulaire "vieux français" qui rend la lecture pénible, genre avec des "peu me chaut", alors qu'en VO Martin écrit tout à fait normalement de manière fluide. Patrick Marcel corrige le tir mais il n'arrive qu'au 5ème tome...
__________________
http://www.comicsvf.com Les récaps (rigolotes) de Game of Thrones Saison 5 Stannis à Davos : On n'a rien pu faire, ils étaient au moins genre vingt-deux et puis y en avait un torse nu. |
#204
|
||||
|
||||
Ça ne gêne pas la lecture mais en tout cas c'est certain que ça change complètement la façon de voir l'œuvre.
Ça ne m'a pas choqué outre mesure, puisque je m'attendais à ce style littéraire, s'agissant d'un récit aux relents moyenâgeux. J'imagine que le premier traducteur s'est dit la même chose et a adapté le récit à ce préjugé. Une vraie erreur, quoi... Aprs comme je le disais, ça n'en reste pas moins du très bon, malgré cette trahison de l'esprit de Martin.
__________________
Si ça continue faudra que ça cesse! |
#205
|
||||
|
||||
Ah tiens, je cherchais ce topic l'autre jour sans le trouver. J'ai fini le tome 15 et donc tout ce qui a été écrit pour le moment.
J'ai beaucoup aimé cette lecture, même si je trouve que le livre 4 et 5 (VO) sont moins intense. Par contre, la fin du 5... Assez exceptionnel, à tel point que je me demande si Martin sait où il va, parce que tous ces rebondissements m'ont totalement désorienté. Notamment du côté du mur ...
__________________
Ma Wishlist Comics |
#206
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||
__________________
http://www.comicsvf.com Les récaps (rigolotes) de Game of Thrones Saison 5 Stannis à Davos : On n'a rien pu faire, ils étaient au moins genre vingt-deux et puis y en avait un torse nu. |
#207
|
||||
|
||||
Je m'y suis enfin remis.
J'ai lu les 100 premières pages de la version poche du tome 1. Pour l'instant, 3 remarques : 1) que de coquilles ! 2) quelle drôle de traduction. Je suis parfois obligé de relire plusieurs fois la phrase pour la comprendre. Certains mots sont inconnus de mon vocabulaire aussi 3) qu'est ce que c'est bien malgré ca ... Pour l'instant, la serie est très fidèle au roman et comme me l'avait annoncé Michel, les perso sont bien plus approfondis et c'est exactement ce que j'espérais... J'espère ne pas décrocher à cause de la trad mais c'est en tout cas tres tres bon
__________________
King, Springsteen, Guardiola, Brubaker et tous les autres |
#208
|
||||
|
||||
Je pense que tu vas t'habituer à la traduction. C'est déroutant au départ mais après la lecture devient fluide.
|
#209
|
||||
|
||||
Ce n'est pas aussi marqué qu'avec Dune par exemple mais il y a effectivement une poignée de nouveaux mots, que tu peux normalement comprendre avec le contexte. N'hésite pas à demander ici si tu bloques sur certains
__________________
http://www.comicsvf.com Les récaps (rigolotes) de Game of Thrones Saison 5 Stannis à Davos : On n'a rien pu faire, ils étaient au moins genre vingt-deux et puis y en avait un torse nu. |
#210
|
||||
|
||||
Je continue ma lecture. J'en ai marre des coquilles
__________________
King, Springsteen, Guardiola, Brubaker et tous les autres |
Tags |
game of thrones |
|
|