Précédent   Buzz Comics, le forum comics qui ne prend pas de vacances... > > Du Pain et des Jeux !

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #16  
Vieux 09/12/2015, 00h09
Avatar de Samo
Samo Samo est déconnecté
Casual Daddy
 
Date d'inscription: décembre 2004
Messages: 14 410
Samo est patriote comme captain AmericaSamo est patriote comme captain AmericaSamo est patriote comme captain AmericaSamo est patriote comme captain AmericaSamo est patriote comme captain AmericaSamo est patriote comme captain AmericaSamo est patriote comme captain AmericaSamo est patriote comme captain AmericaSamo est patriote comme captain AmericaSamo est patriote comme captain AmericaSamo est patriote comme captain America
Citation:
Posté par Elýkar
Voir le message
Ah, j'aime bien le
Réponse avec citation
  #17  
Vieux 09/12/2015, 09h11
Avatar de Elýkar
Elýkar Elýkar est connecté maintenant
Roi lion
 
Date d'inscription: décembre 2006
Localisation: Strasbourg
Messages: 7 995
Elýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule Boy
En fait le jeu de mot, si je ne m'abuse, joue sur need/weed:

"need to be left alone" (besoin d'être seule) et "weed-b-gone" le nom du désherbant qu'elle a en main (weed = mauvaise herbe).

Je me suis dit alors que j'allais rester dans le végétal tout en gardant l'idée que la "plante" Ivy allait y passer.
__________________
In Doop we trust.
Réponse avec citation
  #18  
Vieux 09/12/2015, 09h30
Avatar de JB
JB JB est connecté maintenant
GenSen
-Généalogiste Sénile-
 
Date d'inscription: juin 2013
Messages: 6 792
JB tutoie Stan LeeJB tutoie Stan LeeJB tutoie Stan LeeJB tutoie Stan LeeJB tutoie Stan LeeJB tutoie Stan LeeJB tutoie Stan LeeJB tutoie Stan LeeJB tutoie Stan LeeJB tutoie Stan LeeJB tutoie Stan Lee
Vu que ce propos là n'est pas particulièrement agressif envers la belle jardinière (qui, accessoirement, semble tout droit sortie du DA de Dini et Timm), j'étais dans l'optique

Si je peux en plus glisser un hommage au subtext entre les deux...
__________________
Chroniques Rétro : Metallix #1, Knights on Broadway #1
Réponse avec citation
  #19  
Vieux 09/12/2015, 09h42
Avatar de Elýkar
Elýkar Elýkar est connecté maintenant
Roi lion
 
Date d'inscription: décembre 2006
Localisation: Strasbourg
Messages: 7 995
Elýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule Boy
J'ai choisi mon expression sur le sapin à cause du côté définitif et mortel du désherbant.
__________________
In Doop we trust.
Réponse avec citation
  #20  
Vieux 09/12/2015, 14h31
Avatar de doop
doop doop est déconnecté
bouzouk force !!!!
-Gardien du Temple-
 
Date d'inscription: juillet 2005
Messages: 25 948
doop est partout à la fois comme Jamie Madroxdoop est partout à la fois comme Jamie Madroxdoop est partout à la fois comme Jamie Madroxdoop est partout à la fois comme Jamie Madroxdoop est partout à la fois comme Jamie Madroxdoop est partout à la fois comme Jamie Madroxdoop est partout à la fois comme Jamie Madroxdoop est partout à la fois comme Jamie Madroxdoop est partout à la fois comme Jamie Madroxdoop est partout à la fois comme Jamie Madroxdoop est partout à la fois comme Jamie Madrox
j'ai fait à peu près la même, sauf que j'ai pas parlé de sapin !
Réponse avec citation
  #21  
Vieux 09/12/2015, 16h18
Avatar de Hare Mageddon
Hare Mageddon Hare Mageddon est déconnecté
Bouzouk souvenir !
-Généalogiste Sénile-
 
Date d'inscription: janvier 2006
Localisation: Dans mon ... Terrier !
Messages: 7 678
Hare Mageddon est presque aussi beau que RevancheHare Mageddon est presque aussi beau que RevancheHare Mageddon est presque aussi beau que RevancheHare Mageddon est presque aussi beau que RevancheHare Mageddon est presque aussi beau que RevancheHare Mageddon est presque aussi beau que RevancheHare Mageddon est presque aussi beau que RevancheHare Mageddon est presque aussi beau que RevancheHare Mageddon est presque aussi beau que RevancheHare Mageddon est presque aussi beau que RevancheHare Mageddon est presque aussi beau que Revanche
Tiens, tentons l' exercice pour une fois ...

__________________
"Je sais que la bière fait grossir et que je devrais y renoncer. Mais j' ai préféré renoncer à la coquetterie" (1959-Michel AUDIARD)


Forever People Chronicles N° 2 : http://www.buzzcomics.net/showpost.p...99&postcount=8
Réponse avec citation
  #22  
Vieux 09/12/2015, 17h17
Avatar de Elýkar
Elýkar Elýkar est connecté maintenant
Roi lion
 
Date d'inscription: décembre 2006
Localisation: Strasbourg
Messages: 7 995
Elýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule Boy
Franchement, j'ai pris beaucoup de plaisir à le faire.

Je suis content que tu aies eu l'idée de relancer ce jeu. J'ai déjà hâte d'en refaire.
__________________
In Doop we trust.
Réponse avec citation
  #23  
Vieux 09/12/2015, 17h28
Avatar de doop
doop doop est déconnecté
bouzouk force !!!!
-Gardien du Temple-
 
Date d'inscription: juillet 2005
Messages: 25 948
doop est partout à la fois comme Jamie Madroxdoop est partout à la fois comme Jamie Madroxdoop est partout à la fois comme Jamie Madroxdoop est partout à la fois comme Jamie Madroxdoop est partout à la fois comme Jamie Madroxdoop est partout à la fois comme Jamie Madroxdoop est partout à la fois comme Jamie Madroxdoop est partout à la fois comme Jamie Madroxdoop est partout à la fois comme Jamie Madroxdoop est partout à la fois comme Jamie Madroxdoop est partout à la fois comme Jamie Madrox
LE mois prochain, mais je vous dis pas le bazar que c'est pour trouver une page
- connue de tous
- sans contexte
- avec un peu de trucs à traduire.

C'est limite beaucoup plus long que de faire la traduction
Réponse avec citation
  #24  
Vieux 09/12/2015, 17h39
Avatar de Elýkar
Elýkar Elýkar est connecté maintenant
Roi lion
 
Date d'inscription: décembre 2006
Localisation: Strasbourg
Messages: 7 995
Elýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule Boy
Perso je connaissais pas la page. Bon, évidemment je connaissais les persos, mais pas la page (ou le comics en lui-même).

Je suis presque déçu que tu aies enlevé la deuxième.
__________________
In Doop we trust.
Réponse avec citation
  #25  
Vieux 09/12/2015, 19h17
Avatar de doop
doop doop est déconnecté
bouzouk force !!!!
-Gardien du Temple-
 
Date d'inscription: juillet 2005
Messages: 25 948
doop est partout à la fois comme Jamie Madroxdoop est partout à la fois comme Jamie Madroxdoop est partout à la fois comme Jamie Madroxdoop est partout à la fois comme Jamie Madroxdoop est partout à la fois comme Jamie Madroxdoop est partout à la fois comme Jamie Madroxdoop est partout à la fois comme Jamie Madroxdoop est partout à la fois comme Jamie Madroxdoop est partout à la fois comme Jamie Madroxdoop est partout à la fois comme Jamie Madroxdoop est partout à la fois comme Jamie Madrox
quand je dis connue de tous, j'entends que ce n'est pas une page prise au milieu d'un comics avec des personnages que personne ne connaît (genre je ne peux pas prendre une page en plein milieu d'ENIGMA par exemple, cela n'a aucun sens, il faut que tout le monde puisse contextualiser).
Et inédite en VF aussi
Réponse avec citation
  #26  
Vieux 09/12/2015, 20h06
Avatar de Carmelo
Carmelo Carmelo est déconnecté
Jeune pousse
 
Date d'inscription: mai 2013
Messages: 597
Carmelo est une petite crotte de super héros pourri
Inédite, inédite. Si c'est traduit par Coulomb, ça pourrait passer non ?

Edit : Je compte bien y participer mais je suis en pleine période d'examen.
Réponse avec citation
  #27  
Vieux 12/12/2015, 09h05
Avatar de Howard Drake
Howard Drake Howard Drake est déconnecté
Super Héros qui passe au 20h00
 
Date d'inscription: février 2004
Messages: 122
Howard Drake est une petite crotte de super héros pourri
Cool ce jeu :-)



... contre toute atttente, je crois que je suis un cibliste ...
Réponse avec citation
  #28  
Vieux 12/12/2015, 09h12
Avatar de Elýkar
Elýkar Elýkar est connecté maintenant
Roi lion
 
Date d'inscription: décembre 2006
Localisation: Strasbourg
Messages: 7 995
Elýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule Boy
Vraiment pas mal cette traduction.

On a tous bien bossé sur le fameux jeu de mot.
__________________
In Doop we trust.
Réponse avec citation
  #29  
Vieux 12/12/2015, 09h44
Avatar de Howard Drake
Howard Drake Howard Drake est déconnecté
Super Héros qui passe au 20h00
 
Date d'inscription: février 2004
Messages: 122
Howard Drake est une petite crotte de super héros pourri
Citation:
Posté par Elýkar
Voir le message
Vraiment pas mal cette traduction.


Citation:
Posté par Elýkar
Voir le message
On a tous bien bossé sur le fameux jeu de mot.
J'ai hésité entre plusieurs versions pour finalement choisir une version minimaliste : une version qui ne heurte pas la lecture ... mais qui du coup peut facilement passer "sous le radar" du lecteur ...
Réponse avec citation
  #30  
Vieux 07/01/2016, 12h52
Avatar de Elýkar
Elýkar Elýkar est connecté maintenant
Roi lion
 
Date d'inscription: décembre 2006
Localisation: Strasbourg
Messages: 7 995
Elýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule BoyElýkar mange des frites avec Moule Boy
Vivement la suite.
__________________
In Doop we trust.
Réponse avec citation
Réponse

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
Vous ne pouvez pas modifier vos messages

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non

Navigation rapide

Discussions similaires
Discussion Auteur Forum Réponses Dernier message
Sorties singles 2015 (Semaine du mercredi 30 décembre 2015) EsseJi Singles 517 29/12/2015 10h21
MON TOP 10 de NOVEMBRE 2015 / DECEMBRE 2015 gourvy Gourvy comics - le comic shop VO 0 15/10/2015 09h07
Dynamite décembre 2015 Dhargo Sollicitations éditeurs 2 21/09/2015 21h18
IDW décembre 2015 Dhargo Sollicitations éditeurs 12 18/09/2015 18h46
DC décembre 2015 scarletneedle Sollicitations éditeurs 16 15/09/2015 20h20


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 16h54.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Version française #20 par l'association vBulletin francophone
Skin Design et Logos By Fredeur
Buzz Comics : le forum comics n°1 en France !