essais de traduction

[Cseigneur1]

Bon, c'est pour demain sans fautes, mais a quelle heure?

[max.faraday]

entre 18 et 20 ?

[Cseigneur1]

ok, ça marche pour moi, sur qui d'autre faut compter?

Bon, les gars, qui va poster sa trad ce soir ?

Je n'ai pas eu le temps de faire quoi que ce soit, avec mon anniversaire et Sydney Bristow à la maison, mais je veux bien "arbitrer" et vous dire ce que j'en pense (Sydney aussi d'ailleurs pourra y jeter un coup d'oeil, elle est prof d'anglais).

[Cseigneur1]

D'ici 20H t'aurais bien le temps de nous pondre deux pages ;)

[QUOTE=Cseigneur1]D'ici 20H t'aurais bien le temps de nous pondre deux pages ;)[/QUOTE]

Tu y tiens vraiment, toi, hein !
Je vais voir ce que je peux faire...

[QUOTE=crimson10]Bon, les gars, qui va poster sa trad ce soir ?

Je n'ai pas eu le temps de faire quoi que ce soit, avec mon anniversaire et Sydney Bristow à la maison, mais je veux bien "arbitrer" et vous dire ce que j'en pense ([B]Sydney aussi d'ailleurs pourra y jeter un coup d'oeil, elle est prof d'anglais[/B]).[/QUOTE]

je veux bien, mais j'ai pas tout suivi là... c'est une trad de quoi?

[max.faraday]

bon, ben voilà ma trad brute de décoffrage, j'ai pas eu le temps de la retravailler, il y a des passages qui me chifonnent, d'autres dont je suis assez fier :oups:
quans à sis ça tient dans les bulles, j'en sais rien, j'ai essayé de racourcir des passages mais bon.....
ha et tout est dans l'ordre des bulles sur les pages correpondantes au comics en lui même, pas à sa preview de wizard, voili, voilou.... ;)

Page 1 :
Ce n'est pas facile d'être à ma place.
Je sais que ça parait égoïste, mais je me sens comme tel dernièrement.
Pourtant je ne peux me permettre d'être égoïste.
Les gens attendent de moi que je sois désintéressé. Ca leur est indispensable.
ou plutôt...
Ca l'était...


Page 2 :
Tu es égoïste ou tu t’apitoies sur ton sort ?
Les deux.
Et bien, peut-être que celui qui n'est pas indispensable n'a pas remarqué qu’il a fait son sermon devant une salle comble.
Il l'a remarqué. Mais tu connais ce dictionnaire où épurer précède s'éveiller ?
Frayeur y suit foi aussi.
Tu leur reproches d'être effrayé?
Je suis effrayé....
...ils me le reprochent.

Page 3 :
Culpabilité par association.Je vois où tu veux en venir.
C'est le problème, je ne sais moi-même où je veux en venir.
Et ce n'est pas de la culpabilité mais de la perte de confiance par association.
il y a une différence ?
oui, et elle est trés présente, je comprends qu'elle t'échappe en tant que flic.
ta vision du monde est semblable à ta voiture...noire et blanche.
merci mon père.
de rien, baby.
il y a longtemps que tu ne m'avait appeler ainsi.
pas depuis que j'ai fait mes voeux, ça doit faire...
à tout casser, 15 ans.
qu'est-ce que je ne donnerais pas pour les récupérer.

Page4 :
Tu as raison.
n'en rajoute pas.
à propos de ton egoisme, tu veux être seul.
Lupé, c'est la dernière chose que je souhaite mais pour la première fois je comprends que c'est déjà le cas.
Si il y a bien une chose que les récents événements m'ont prouvé, c'est bien que nous sommes seul.
Amusant, moi j'ai appris que nous étions indispensable les uns aux autres....chacun de nous, où que nous nous trouvions....même si nous ne nous connaissons pas...
j'ai pleuré en réalisant ça.
pleuré ?
tout comme maintenant
alors, vous devriez partir lieutenant.

Page 5 :
Prends soin de toi Daniel.
J’ai des médecins pour ça, Lupé.
Assure-toi qu’ils font leur travail.


voilà, des commentaires, des questions ?

[Cseigneur1]

page 1
."Ce n'est pas facile.
Je sais que c'est égoiste a dire, d'ailleurs, je me suis senti ainsi derniérement
Mais l'égoïsme m'est chose interdite
Les gens pensent... ont besoin... que je sois altruiste
Ou ils ont besoin de moi...
...seulement"

page2
"As tu dis que tu te sentais égoiste ou désolé pour toi meme?
_ Les deux.
_ on dirait que celui dont on n'a pas besoin n'a pas vu qu'il a officié devant une salle comble
_ Il l'a vu. Mais tu connais ce dictionnaire? Celui ou pureté est a coté de ce que tu sais?
La peur y est aussi, apres la foi.
_ Leur repproche tu d'avoir peur?
_ J'ai peur...
...qu'ils me le repproche.

page 3
_Coupable de complicité. C'est ton point de vue..
_ C'est juste ça... je pense...si j'en avais un. Et ce n'est pas de la culpabilité. C'est de la méfiance.
_ Il y a une différence?
_ Ouais, et pas une subtile. Je t'absoud de ne pas la voir, t'es une Flic. Votre vision du monde est comme vos voitures, noire et blanche.
_ Merci mon pére
_ Ne le répéte pas, ma belle.
_ Tu ne m'a pas appellé comme ça depuis longtemps.
_ Pas depuis que j'ai prété serment, c'était...
_ A peu prés? Disons quinze ans.
_ Et ce que j'ai donné je ne peux le reprendre.

page 4
_ Tu as eu raison
_ Ne me le rapelle pas
_ Te sentant égoiste, tu veux rester seul.
_ Lupé, c'est la derniére chose que je veux, mais à présent, je comprend que nous sommes ainsi.
_ Ces derniéres années n'ont rien fait d'autre, que me le prouver.
_ C'est amusant, ces années m'avaient appris combien nous sommes tous incroyablement en relation... tous... partout... meme avec ceux que l'on ne connait pas.
J'ai pleuré en réalisant réalisé ça.
_ Tu pleures?
_ Je suis sur le point.
_ Alors, vous pouvez y aller, inspecteur.

page 5
_ Prends soin de toi Daniel.
_ J'ai des medecin qui le font pour moi,Lupé.
_ Assure toi qu'ils fassent leur boulot.

Voila, j'en profites pour remercier publiquement Archnoangel ainsi que Frpeneaud qui m'ont aidé à comprendre certains passages (je débute en VO moi...:D)
Sinon, j'ai traduit l'épisode entier, donc si vous voulez en voir plus...;)

[Cseigneur1]

[QUOTE=raduction de max.faraday]Page 1 :
Ce n'est pas facile d'être à ma place.[/quote]
Ici, je ne pense pas que ça tienne dans la bulle :(

[quote=pareil ;)]
Page 2 :
Tu es égoïste ou tu t’apitoies sur ton sort ?[/quote]
Bien joué, je n'avais pas pensé a prendre le terme apitoyé, ça rend moins bancal que dans la mienne :clap:
[quote]Il l'a remarqué. Mais tu connais ce dictionnaire où épurer précède s'éveiller ?
Frayeur y suit foi aussi.[/quote]
La aussi pas mal ;)
[quote]Depuis que j'ai fait mes voeux, ça doit faire...
à tout casser, 15 ans.
qu'est-ce que je ne donnerais pas pour les récupérer.[/quote]
a tout casser :D

[quote]
alors, vous devriez partir lieutenant.[/quote]
lieutenant=inspecteur en français, ceci dis, on peut bien dire un lieutenant de police ;)

[quote]Prends soin de toi Daniel.
J’ai des médecins pour ça, Lupé.
Assure-toi qu’ils font leur travail.
[/QUOTE]
j'aurais plutot écris qu'ils fassent :)

(comment je l'ai descendu le Max la...:D)

[max.faraday]

j'ai honte de moi :oups:

[Cseigneur1]

oui, mais bon je me suis fais aidé...
sinon, tes commentaires, ainsi que ceux des autres?

[max.faraday]

pas trop le temps, mais à l'arrache sur la fin de le première page je trouve que tu perds un peu le sens....
en ce qui concerne le grade, je préfères garder les grades originaux.....plus quand j'aurais le temps !


au fait vu comme c'est partie, on est que deux à avoir fait nos devoirs ;)

[Cseigneur1]

on ne peut compter sur personne de nos jours :D

[max.faraday]

rah, les chacals !
hum.....va falloir se décider pour la suite maintenant.