De la traduction et des traducteurs

[slater74]

Ce traducteur s'entendrait bien avec un ancien camarade de lycée qui croyait que les papes vivaient en Papouasie.

[mellencamp]

[persepolis]

énorme !

[Hilarion]

	Citation:			Posté par Ransom
	Contrairement à ce que semble penser le traducteur du MARVEL SAGA HS 3 (consacré aux Inhumains), la langue parlée en Mongolie est le Mongol. Pas le Mongolien.

Des noms, des noms!

[Gassian]

	Citation:			Posté par Halnawulf
	Des noms, des noms!

Manesse.

[scapoli]

J'ai moi-même un élève fier d'avoir des ancêtre mongoliens, qui quand on le corrige va même jusqu'à répondre "non, pas Mongols ! c'était pas des handicapés, c'était comme des Chinois !" (et je n'enseigne ni en maternelle, ni en primaire, ni en collège...)

[KAL-EL]

Wonder woman 5: chair de ma chair.
Chapitre 4.
Page 9.
"Sandrine " en vo devient "solaine " en vf.
Très très fort sur ce coup-là !

[Fletcher Arrowsmith]

	Citation:			Posté par KAL-EL
	Wonder woman 5: chair de ma chair. Chapitre 4. Page 9. "Sandrine " en vo devient "solaine " en vf. Très très fort sur ce coup-là !

Quand on ne le sait pas on ne le remarque pas . Maintenant que je le sais je trouve cela complètement incompréhensible surtout que l'action se passe en France, Sandrine convenait donc très bien. Pourquoi adapter dans le cas présent ?

[KAL-EL]

C'est vrai que sans le savoir, on ne le remarque pas.
Moi-même, ne m'en suis aperçu qu'en lisant les textes accompagnant les esquisses en fin de volume
Totalement incompréhensible... Surtout venant de Thomas davier dont j'apprécie beaucoup le travail de manière générale.

[Jean-Moul]

Peut-être un fan de Marie-SOL TourAINE?

[Hilarion]

	Citation:			Posté par KAL-EL
	Wonder woman 5: chair de ma chair. Chapitre 4. Page 9. "Sandrine " en vo devient "solaine " en vf. Très très fort sur ce coup-là !

	Citation:			Posté par arrowsmith
	Quand on ne le sait pas on ne le remarque pas . Maintenant que je le sais je trouve cela complètement incompréhensible surtout que l'action se passe en France, Sandrine convenait donc très bien. Pourquoi adapter dans le cas présent ?

	Citation:			Posté par KAL-EL
	C'est vrai que sans le savoir, on ne le remarque pas. Moi-même, ne m'en suis aperçu qu'en lisant les textes accompagnant les esquisses en fin de volume Totalement incompréhensible... Surtout venant de Thomas davier dont j'apprécie beaucoup le travail de manière générale.

Sandrine, si le personnage est une quadra né au début des années 70, c'est très bien.

Si c'est une jeunette, Solaine, c'est mieux.

Ça change beaucoup le sens du récit, la personnalité des personnages?

[JB]

Selon prenom.com, "Sandrine" est toujours plus répandu que Solaine et ce dernier prénom est une version mal orthographiée de Solène. A part ça, rien de particulièrement choquant.

[Fletcher Arrowsmith]

non cela ne change rien mais pourquoi changer ?

[Hilarion]

	Citation:			Posté par arrowsmith
	non cela ne change rien mais pourquoi changer ?

Sandrine, si le personnage est une quadra né au début des années 70, c'est très bien.

Dans le cas contraire, ça AMELIORE le texte original, je trouve.

	Citation:			Posté par JB
	Selon prenom.com, "Sandrine" est toujours plus répandu que Solaine et ce dernier prénom est une version mal orthographiée de Solène. A part ça, rien de particulièrement choquant.

Plus répandu chez les quadras. Normal dans un pays vieillissant :

"Ce n'est qu'à partir des années 1960 qu'il a commencé à être populaire. Avec plus de 20 000 naissances en 1970, Sandrine était à la mode jusqu'aux années 1980".

Quand à l'orthographe en matière de prénom...

[gobius]

mais en vo c'est bien Solaine……..