#211
|
||||
|
||||
Je sais pas si c'est le bon endroit pour poster ça mais bon cherchez la faute
|
#212
|
||||
|
||||
Ah, oui. Je me suis demandé un instant si tu n'avais pas forcé sur l'alcool de figue.
|
#213
|
||||
|
||||
Mon premier souvenir de comics date de 1973. J'avais 3 ans et j'étais tombé en admiration devant l'album 2 des 4 fantastiques (celui avec Galactus et le Silver Surfer) et j'avais supplié mon père de me l'acheter. Je ne savais pas encore lire mais je me faisais mes propres histoires en regardant les dessins :-)
En 1984, à 14 ans, j'ai découvert grâce à la revue Scarce l'existence de la librairie Album et j'ai plongé dans la VO. Je ne connaissait quasiment rien à la langue anglaise mais pour l'amour des Comics j'ai appris la langue de Shakespeare :-) J'ai arrêté de lire des comics pour diverses raisons il y a quelques années mais je m'y suis remis dernièrement. J'ai lu les publications des éditions Panini pour me remettre dans le bain mais j'ai arrêté au bout de quelques mois. La langue de Molière y est vraiment trop maltraitée et c'est un calvaire de suivre les séries que j'aime car elles sont traduites dans un français parfois très approximatif. Pour moi la BD et les Comics ne sont pas un sous art et ils doivent être traités avec le plus grand des respects...et c'est respecter le lecteur que de proposer une traduction qui tienne la route...mais Panini est dans une optique purement mercantile et n'a rien à faire de ses lecteurs francophones et c'est bien dommage :-( |
#214
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
Oui, je
__________________
Alan Moore : "I should just keep me mouth shut, I just upset people." Ma galerie sur Comic Art Fans
|
#215
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
Je considère mon poste justement comme étant Plus ouvert d'esprit que justement les tartines de fiels qui dégoulinaient sur les posts précédents. On sait que pour faire bouger les éditeurs c'est plaintes massives et/ou arrêt de l'achat. Comment ne pas se priver et tout de même lire ses bédés puisqu'hélas chaque série n'aura qu'un seul éditeur en france.. ben oui la VO. Et que si on a le droit de se plaindre de fautes de français, conjuguaison etc il convient aussi de ne pas oublier non plus qu'on propose un service parce que vous n'avez le courage-temps-envie de vous mettre au langage proposé (ce qui n'est pas forcément simple mais bon il y a bien des gens qui apprennent le japonais pour lire des mangas) Et que si les anglophones qui ont fait l'effort d'apprendre le langage l'ouvre plus que sur le japonais ou l'allemand, c'est peut etre aussi justement parce qu'ils savent que pour le coup ils sont dépendants des traducteurs et qu'ils ne veulent-peuvent pas essayer de changer leur donne de consommateur. Et donc prennent ce qu'on leur donne. ça n'enlève pas le droit de se plaindre de fautes diverses et variées, de proposer des solutions comme les fichiers de codes ou autres mais au moins de toujours garder en tête qu'il existe aussi d'autres solutions qui ne tiennent qu'au lecteur et qu'un peu de tolérance et de respect malgré les critiques ne fait pas de mal.
__________________
On débarrasse HERE ! nouveau déstockage avril 2022 ! My dead Blog ! Mes critiques après tout le monde ! 600éme !!! TPB Waiter |
#216
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
tu trouves vraiment que dire "ben bouge ton cul, t'avais qu'à apprendre l'anglais à l'école", c'est faire preuve d'ouverture d'esprit?
__________________
"Ces trois films sont des merdes même s'il y en a deux que je n'ai pas vu..." Dernière modification par Deroxat (Expert en Potins) ; 03/01/2011 à 11h45. |
#217
|
||||
|
||||
Que les VOistes anglophones font les malins parce qu'ils comprennent ce qu'ils lisent mais que pour les mangas par exemple, ils ferment leur gueule parce qu'ils n'entravent pas un mot de jap.
En gros.
__________________
" Les ennuis sont des pleutres: ils n'arrivent pas isolément, ils chassent en meute et lancent des assauts groupés." Gaiman |
#218
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
Donc, ceux qui arrivent à maitriser à peu près le français et pas l'anglais sont juste de grosses fainéasses. |
#219
|
||||
|
||||
aaaahhhh! ah ben oui, c'est plus clair maintenant. merci.
mais ça revient à ce que je raconte: c'est bien beau d'avoir une attitude volontariste dans une langue, mais faut être cohérent dans son attitude dans ce cas là. Je trouve étrange de reprocher à d'autres de ne pas s'ouvrir à une langue qu'on maîtrise quand derrière, on se sert aussi d'une version traduite. je sais bien qu'il est impossible de parler toutes les langues du monde, mais je trouve un peu minable de faire le malin parce qu'on parle une langue étrangère (et en plus bon, on parle de l'anglais quoi... ce serait vachement plus impressionnant si c'était l'arabe littéraire ou le mandarin) mais que derrière, on se retrouve à la même enseigne que ceux dont on moquait l'attitude.
__________________
"Ces trois films sont des merdes même s'il y en a deux que je n'ai pas vu..." |
#220
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
__________________
On débarrasse HERE ! nouveau déstockage avril 2022 ! My dead Blog ! Mes critiques après tout le monde ! 600éme !!! TPB Waiter |
#221
|
||||
|
||||
Kaniéchna.
|
#222
|
||||
|
||||
donc si on parle pas anglais, on est une feignasse. mouais...
j'ai un peu de mal avec la logique de faire le malin quand la personne en face ne maîtrise pas le même savoir. mais bon, vous avez sans doute raison. enfin, je sais pas, avec ce genre d'attitude, quand un type se plaint de sa saucisse purée à la cantine, vous allez lui dire qu'il avait qu'à la cuisiner lui-même parce que vous, vous savez le faire et que c'est simple? et si je paye un mauvais garde du corps pour me protéger de mes millions de fans, vous allez me dire que j'avais qu'à apprendre à me défendre moi-même parce que quand on y pense, le Systema, c'est quand même vachement simple?
__________________
"Ces trois films sont des merdes même s'il y en a deux que je n'ai pas vu..." Dernière modification par Deroxat (Expert en Potins) ; 03/01/2011 à 12h09. |
#223
|
||||
|
||||
Ben, comparer l'acquisition d'un pidgin dérivé pour moitié de notre langue avec celle d'un langage aussi éloigné que le japonais, langue de la branche turco-mongole et agglutinante qui plus est, c'est pas le meilleur argument de ta vie non plus.
|
#224
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
Et si on l'ouvre parce qu'on a fait un effort (surhumain ou pas) d'apprendre un autre langage, ça permet de pouvoir aussi donner son avis (plus crédible ?) mais avec respect et il ne faut pas vouloir y voir non plus de la morgue et de la suffisance à chaque fois.(je sais c'est dur avec internet). Mon premier post était peut etre court et lapidaire mais j'avoue que je voulais un peu rappeler que bon, critiques mis à part la trad c'est quand là pour nous aider quand on ne peut pas lire dans le language. APrès je l'ai dis, ça n'empêche pas les critiques non plus mais bon dans le respect même si c'est sagouiné hein.
__________________
On débarrasse HERE ! nouveau déstockage avril 2022 ! My dead Blog ! Mes critiques après tout le monde ! 600éme !!! TPB Waiter |
#225
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Après bon, si on peut se payer le luxe de pouvoir faire une vraie comparaison entre le texte source et le texte cible, je veux bien. mais je pense quand même que si l'on veut élever le débat et donner un avis constructif, il vaut sans doute mieux donner l'exemple.
__________________
"Ces trois films sont des merdes même s'il y en a deux que je n'ai pas vu..." |
Tags |
chouineries |
Outils de la discussion | |
Modes d'affichage | |
|
|