#1471
|
||||
|
||||
La liberté que prennent les traducteurs (français) n'est pas nouvelle...
Legolas, c'est mieux ! Et une vanne n'est pas forcément faite pour être comprise de tous, en effet ! Moins moderne ? Que devient Russel Crowe... ? C'est à lui que je pense quand on évoque l'arche anglais. |
#1472
|
||||
|
||||
C'est toujours mieux Legolas que Thantalas (Quisif Nam-Pah AKA Tanis demi-elfe)
__________________
"l'homme qui a perdu la faculté de s'émerveiller et d'etre frappé de respect est comme s'il avait cessé de vivre" A.Einstein
Excusez mon humour de chiottes mais c'est parce que j'y mets tous les déchets de mes sentiments. |
#1473
|
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
#1474
|
||||
|
||||
Je lui donne une saison. Allez, deux max.
|
#1475
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
et puis dans tout le film il doit tirer 3 fleches... alors pour un super archer il se pose la, surtout que sur l affiche il a pas un arc mais un marteau de guerre !!! Bref version a oublier !!! Sinon les 2 references sont valables, et effectivement Legolas s appliquerait plus aux fans/geeks qu aux autres. Et puis Robin Hood on aurait pu confondre avec l autre Robin... |
#1476
|
||||
|
||||
Moi j'ai bien aimé...
|
#1477
|
||||
|
||||
Je pense pareil.
Pas parce qu'il n'y a pas de potentiel, mais parce que le public sera déçu parce qu'il en attendra trop. Il ne faut pas se leurrer, tout personnage potentiellement intéressant/populaire sera gardé pour les films, et on n'aura jamais d'apparition de personnage de Avengers parce que ça ferait exploser le budget...
__________________
"My Lord, you have no space suit..." "Air is for cowards ! Do it !" mes ventes diverses et variées mes recherches diverses et variées les aventures d'Archibald Long-Jean |
#1478
|
|||
|
|||
EN passant, définitivement legolas par rapport à Robin des bois.
Je trouve ca très crétin d'ailleurs de l'avoir adapté ainsi ! |
#1479
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
La plupart des spectateurs connaissent Legolas par le film et non par le roman, et c'est bien là que se situe la référence dans la VO. Alors plaçons nous de ce point de vu. Il s'avère que, Legolas on ne l'a pas vu au ciné depuis 2003 (le retour du roi) alors que Robin des Bois on l'a vu en 2010. Tout ça pour dire que trouver la référence à Legolas plus moderne que celle à Robin des Bois n'a d'autre réalité que ton impression (qui est tout à fait légitime). |
#1480
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
Pour moi ,le plus connu des Robin Des Bois dans la culture populaire, c'est quand m^me Errol Flynn et son collant vert Qui a inspiré
__________________
Mes critiques à moi Mon blog où je partage mes coups de cœur divers et variés https://cultureetgeekitude.wordpress.com/ |
#1481
|
|||
|
|||
Robin et Petit jean dans les bois se promènent
yodelayyoleda quel beau jour vraiment RIP Pierre Vassiliu ! |
#1482
|
|||
|
|||
Il est mort Vassiliu ?
__________________
|
#1483
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
__________________
|
#1484
|
|||
|
|||
Oh là là, toutes mes confuses, Pierre Vassiliu est toujours vivant !
ON lui souhaite une bonne retraite et on le remercie pour toutes ses chansons |
#1485
|
||||
|
||||
ah oui exact! Stark en parlant de Thor c'est ça !?
|
Outils de la discussion | |
Modes d'affichage | |
|
|