#361
|
||||
|
||||
Vos avis sur la différence de style entre vo et vf me font penser que l'on aura peut-être une édition avec une nouvelle traduction en bandeau-sticker-accroche dans 10 ans (environ)
|
#362
|
||||
|
||||
Idem comme pour les Tolkien
__________________
King, Springsteen, Guardiola, Brubaker et tous les autres |
#363
|
||||
|
||||
Après 400 pages de lecture de ce tome 2, j'avoue être toujours perturbé par le style de la traduction française malgré un phénomène d'habituation qui commence logiquement à s'opérer. J'avoue me mettre à la lecture des livres pour aller plus loin dans cet univers que j'ai découvert par la série et que je trouve passionnant. Mes personnages préférés étant Tyrion et Stannis, ce deuxième tome devrait me combler...
A la lecture, je suis parasité par l'abondance de personnage "secondaire" qui parfois ne sert pas réellement le récit je trouve. Je crois que malheureusement, je réfléchis à savoir si je l'a vu dans la série... C'est assez étrange comme lecture, l'expérience doit être toute autre si on lit les livres avant de voir la série. Un peu déçu donc pour l'instant, les livres apportent des détails qui ne me semblent pas indispensables pour l'instant. La série, pour ce tome 1 et le début du tome 2, est très fidèle aux romans... La psychologie des personnages est respectée et c'est pour moi le principal
__________________
King, Springsteen, Guardiola, Brubaker et tous les autres |
#364
|
||||
|
||||
Tu as clairement l'effet de surprise en moins. Mais ça devrait être compensé par le fait que tu vois des choses se mettre en place d'une manière que tu ne peux pas voir à la première lecture. Je sais que j'ai encore plus apprécié la relecture de la saga pour ça, parce que tu te rends compte que Martin a posé des jalons pour ses plots très en avance !
Et si un personnage secondaire ne semble pas servir réellement le récit, dis toi qu'il ne le sert pas encore Il n'y a pas grand chose de gratuit dans l'écriture de Martin, et pour que les moments spectaculaires fassent vraiment leur effet, il faut qu'ils aient été préparés par des scènes où il ne semble pas se passer grand chose, en surface...
__________________
http://www.comicsvf.com Les récaps (rigolotes) de Game of Thrones Saison 5 Stannis à Davos : On n'a rien pu faire, ils étaient au moins genre vingt-deux et puis y en avait un torse nu. |
#365
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
__________________
King, Springsteen, Guardiola, Brubaker et tous les autres |
#366
|
||||
|
||||
Plus les saisons ont avancé et plus la série a simplifié, ce qui peut se comprendre dans une certaine mesure.
Sinon oui, ASOIAF tu peux pas le lire sur la plage ou par petits bouts de temps à temps. Il faut être concentré, essayer de bien se mettre dedans, mais ça vaut le coup
__________________
http://www.comicsvf.com Les récaps (rigolotes) de Game of Thrones Saison 5 Stannis à Davos : On n'a rien pu faire, ils étaient au moins genre vingt-deux et puis y en avait un torse nu. |
#367
|
||||
|
||||
Lecture mis en stand by dans l'attente de trouver du temps pour le lire dans de bonnes conditions
__________________
King, Springsteen, Guardiola, Brubaker et tous les autres |
#368
|
||||
|
||||
Sage décision si effectivement les conditions n'étaient pas bonnes
__________________
http://www.comicsvf.com Les récaps (rigolotes) de Game of Thrones Saison 5 Stannis à Davos : On n'a rien pu faire, ils étaient au moins genre vingt-deux et puis y en avait un torse nu. |
#369
|
||||
|
||||
De mon côté j'ai reçu le premier tome VO
A voir ce que ça donne maintenant niveau compréhension.
__________________
|
#370
|
||||
|
||||
Tu vas voir c'est super fluide
__________________
http://www.comicsvf.com Les récaps (rigolotes) de Game of Thrones Saison 5 Stannis à Davos : On n'a rien pu faire, ils étaient au moins genre vingt-deux et puis y en avait un torse nu. |
#371
|
||||
|
||||
Débuté ce matin (bon un vingtaine de pages uniquement, je suis quand même plus lent qu'en français où je suis déjà pas un lecteur très rapide) et effectivement ça se lit plutôt bien. Je ne peux pas m'empêcher de checker google trad que ce dont je n'aurais besoin, mais je me dis qu'au début, pour acquérir un certains vocabulaire ça peut être pas mal.
C'est aussi je pense un bon bouquin pour me lancer en anglais, puisque je ne serais globalement pas perdu. J'ai vu la série, et je viens même de me la revoir en entière pour patienter entre les épisodes de la S7. Donc je l'ai bien en tête En tout cas j'avais beau avoir été prévenu du style direct de Martin, j'ai quand même été surpris (en bien).
__________________
|
#372
|
||||
|
||||
Mon conseil : réfère toi souvent aux cartes de Westeros, pour bien maîtriser la géographie basiques des différentes régions et les villes principales. Ca t'aidera quand tu arriveras aux questions stratégiques et aux possibles alliances.
__________________
http://www.comicsvf.com Les récaps (rigolotes) de Game of Thrones Saison 5 Stannis à Davos : On n'a rien pu faire, ils étaient au moins genre vingt-deux et puis y en avait un torse nu. |
#373
|
||||
|
||||
Alors Crisax, un petit retour sur ta lecture de GOT en VO ?
__________________
King, Springsteen, Guardiola, Brubaker et tous les autres |
#374
|
||||
|
||||
Quelqu'un a lu Fire & Blood? Je l'ai reçu pour Noel mais pas encore commencé.
|
#375
|
||||
|
||||
Je suis en train de le finir. J'aime beaucoup, c'est la première partie d'une description détaillée du règne des Targaryens à partir d'Aegon the Conqueror. Si tu kiffes l'univers des bouquins, c'est passionnant.
__________________
http://www.comicsvf.com Les récaps (rigolotes) de Game of Thrones Saison 5 Stannis à Davos : On n'a rien pu faire, ils étaient au moins genre vingt-deux et puis y en avait un torse nu. |
Tags |
game of thrones |
|
|