Après le topic des chialeuses: LE TOPIC FLOOD DES HEUREUX ! - Page 121 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

*cyclopebox* · #**1801** 30/12/2009, 13h37

Ca y est, après les 47 épisodes de la série TV, je viens de boucler la traduction des 16 OAV du dessin animé Patlabor !

Celà fait un an et demi que j'ai attaqué ce projet, j'ai eu de gros coups de mous; mais au final, je suis bien content de l'avoir mené à terme.

Il me reste encore plein de choses à faire : vérifier l'orthographe, corriger les fautes de français (moi pas Laurence Belingard), trouver de meilleures sources vidéos, synchroniser les sous-titres, encoder, etc...

Mais bon, le plus dur est fait, c'est l'essentiel.

Je vais pouvoir du coup attaquer un autre projet qui me tient à coeur : la traduction des saisons 4 et 5 du dessin animé Justice League.

Là, je sens que celà va en intéresser plus d'un...

gorlab · #**1802** 30/12/2009, 13h51

euh oui, présent

Auteurroriste Zeph · #**1803** 30/12/2009, 19h51

	Citation:			Posté par cyclopebox
	Ca y est, après les 47 épisodes de la série TV, je viens de boucler la traduction des 16 OAV du dessin animé Patlabor ! Celà fait un an et demi que j'ai attaqué ce projet, j'ai eu de gros coups de mous; mais au final, je suis bien content de l'avoir mené à terme. Il me reste encore plein de choses à faire : vérifier l'orthographe, corriger les fautes de français (moi pas Laurence Belingard), trouver de meilleures sources vidéos, synchroniser les sous-titres, encoder, etc... Mais bon, le plus dur est fait, c'est l'essentiel.

Oh putain! Va falloir que je trouve et récupère ça très vite!!!
Au fait, tu traduit du jap ou de l'anglais??

**scarletneedle** · #**1804** 30/12/2009, 19h52

	Citation:			Posté par cyclopebox
	Ca y est, après les 47 épisodes de la série TV, je viens de boucler la traduction des 16 OAV du dessin animé Patlabor ! Celà fait un an et demi que j'ai attaqué ce projet, j'ai eu de gros coups de mous; mais au final, je suis bien content de l'avoir mené à terme. Il me reste encore plein de choses à faire : vérifier l'orthographe, corriger les fautes de français (moi pas Laurence Belingard), trouver de meilleures sources vidéos, synchroniser les sous-titres, encoder, etc... Mais bon, le plus dur est fait, c'est l'essentiel. Je vais pouvoir du coup attaquer un autre projet qui me tient à coeur : la traduction des saisons 4 et 5 du dessin animé Justice League. Là, je sens que celà va en intéresser plus d'un...

Je suis ton fan #1!!!!

Bon, les liens de Patlabor sont où?

nounours1005 · #**1805** 30/12/2009, 23h15

	Citation:			Posté par scarletneedle
	Je suis ton fan #1!!!! Bon, les liens de Patlabor sont où?

Chuis intéressé aussi...

*cyclopebox* · #**1806** 31/12/2009, 10h10

Heu les gars, il faudrait penser à lire mes messages en entiers...

	Citation:			Posté par cyclopebox
	(...) Il me reste encore plein de choses à faire : vérifier l'orthographe, corriger les fautes de français (moi pas Laurence Belingard), trouver de meilleures sources vidéos, synchroniser les sous-titres, encoder, etc... (...)

Le plus ch... est fait, mais c'est pas encore fini, hein.

Actuellement, je suis en train de me battre avec M4NG pour trouver comment choisir la taille de la police de caractères de mes sous-titres.

Je viens aussi de me rendre compte que pour l'image "eye catch" du milieu d'épisode, ce serait bien si j'indiquais le nom du robot qui apparaît.

Pour la traduction, les RIP proviennent de DVD made in HK, avec traduction anglaise "paniniesque".

Certains passages étaient tellement incompréhensibles, que j'ai dû me baser sur la VF; donc malheureusement NON, ce n'est pas une traduction parfaite, loin de là.

Là où je me prends le plus la tête, c'est sur l'adaptation : la police fonctionnant un petit peu comme l'armée, j'essaie de marquer la différence au niveau du vocabulaire employé entre les grosse brutes écervellées comme Ota, les gens instruits mais comme Shinshi & Shinohara et les officiers supérieurs tels que Goto & Shinobu.

Au niveau des sorties, je pense pouvoir les faire à partir de fin janvier, avec hébergement sur mon compte premium Megaupload; je ferai tout d'abord une distribution privée des cinq premiers épisodes avec juste les vidéos et le fichier sous-titres attaché, histoire de recueillir des impressions à chaud.

Lorsque j'aurai reçu le "feu vert", je passerai à l'encodage final et ferai une distribution générale sur Power Anime (AP Production n'ayant plus les droits pour la série, je ne pense pas qu'il y ait de risque).

Auteurroriste Zeph · #**1807** 31/12/2009, 10h25

Coooool!!!
Sinon, Ota, une grosse brute écervelé?? Nooon

Auteurroriste Zeph · #**1808** 05/01/2010, 11h55

John Butler Trio fait trois concerts en France en Mai dont 1 à Lille.
Et j'ai mon billet!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(elle est pour toi Madrox celle là!)

MAdroXx · #**1809** 05/01/2010, 12h41

	Citation:			Posté par SaigneurZeph
	John Butler Trio fait trois concerts en France en Mai dont 1 à Lille. Et j'ai mon billet!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (elle est pour toi Madrox celle là!)

Merci t'es un amour moi j'ai mon ticket pour Paris!!!!

Auteurroriste Zeph · #**1810** 05/01/2010, 14h20

Ça va être bien bon ça. Ça promet d'en mettre plein les oreilles!

MAdroXx · #**1811** 05/01/2010, 18h47

Oui c'est clair on se fera un petit débrief pour comparer^^

Sinon ma gratte est réparé et j'en ai profité pour m'acheter ma première électrique yehaaaaaaaaaa

Auteurroriste Zeph · #**1812** 06/01/2010, 11h13

Tiens c'est le combien d'ailleurs le concert parisien???

E-V4NE · #**1813** 06/01/2010, 11h21

Ayé j'ai enfin fini de dessiner l'histoire de Terran

Steuf ! · #**1814** 06/01/2010, 11h22

	Citation:			Posté par Valhalla_warrior
	Ayé j'ai enfin fini de dessiner l'histoire de Terran

Soulagé ?

Axl 3:16 · #**1815** 06/01/2010, 11h24

	Citation:			Posté par MAdroXx
	Oui c'est clair on se fera un petit débrief pour comparer^^ Sinon ma gratte est réparé et j'en ai profité pour m'acheter ma première électrique yehaaaaaaaaaa

Hell Yeah ! C'est quoi comme gratte ? et ton ampli ? et tu as pris des effets ?