Traduction de comic-books - Page 3 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

wallyvega · #31 08/12/2007, 12h55

Est-ce que l'un d'entre vous saurait à quoi correspondent les acronymes S.H.I.E.L.D. et R.U.C.H.E. (H.IV.E. en vo), en français, s'il vous plaît?

Auteurroriste Zeph · #32 08/12/2007, 19h29

	Citation:			Posté par wallyvega
	Est-ce que l'un d'entre vous saurait à quoi correspondent les acronymes S.H.I.E.L.D. et R.U.C.H.E. (H.IV.E. en vo), en français, s'il vous plaît?

actuellement l'acronyme SHIELD reste le meme qu'en VO.
Par contre à une époque, cela avait était traduit/adapté par ça:

Et SHIELD devient SERVO.

*Hare Mageddon* · #33 08/12/2007, 20h28

	Citation:			Posté par wallyvega
	Est-ce que l'un d'entre vous saurait à quoi correspondent les acronymes S.H.I.E.L.D. et R.U.C.H.E. (H.IV.E. en vo), en français, s'il vous plaît?

Saigneur Zeph a raison pour le Shield, inchangé en VF ...

=> S.H.I.E.L.D. originally stood for Supreme Headquarters, International Espionage, Law-Enforcement Division. It was changed in 1991 to Strategic Hazard Intervention, Espionage and Logistics Directorate.

Pour la R.U.C.H.E, pas d' infos ! ! L' ont-ils seulement traduit ?

... déjà qu' en VO, l' acronyme n' est pas terrible ! !

=> H.I.V.E. stands for The Hierarchy of International Vengeance and Extermination.

Courtesy of : http://en.wikipedia.org/wiki/List_of...ions_in_comics

Régulator · #34 08/12/2007, 21h15

	Citation:			Posté par KaRaS
	J'ai lu un peu du blog foutu là haut http://www.jeremymanesse.com/article-6416049.html Le mec dit qu'il a fait dire à Apocalypse qu'il allait "nettoyer la planète au Kärcher". ... ... Mes yeux fondent devant pareille débilité.

J'ai posté un commentaire.

wallyvega · #35 08/12/2007, 23h12

Merci à vous deux. J'avais également trouvé cela pour le S.H.I.E.L.D. mais je pensais avoir vu un équivalent français dans un numéro. J'ai dû rêver.

Niglo · #36 09/12/2007, 12h52

	Citation:			Posté par SaigneurZeph
	actuellement l'acronyme SHIELD reste le meme qu'en VO. Par contre à une époque, cela avait était traduit/adapté par ça: Et SHIELD devient SERVO.

Avant ça, dans la revue Vengeur qui publiait les aventures de Nick Fury au début des années 70, le SHIELD est devenu M.I.E.S.L. J'ai feuilleté vite fait mais je n'ai pas retrouvé la signification de cet acronyme (ni celle du SERVO d'ailleurs, j'ai pas les yeux en face des trous aujourd'hui).

Et chez Arédit toujours, dans les premiers New Teen Titans qu'ils ont traduit, le H.I.V.E. devenait H.E.V.I. Là aussi pas moyen de retrouver sa signification

*Mycroft* · #37 09/12/2007, 13h44

Hiérarchie pour l'Elimination et la Vengeance Internationale, je crois.

*michel* · #38 09/12/2007, 15h01

	Citation:			Posté par Niglo
	Avant ça, dans la revue Vengeur qui publiait les aventures de Nick Fury au début des années 70, le SHIELD est devenu M.I.E.S.L. J'ai feuilleté vite fait mais je n'ai pas retrouvé la signification de cet acronyme (ni celle du SERVO d'ailleurs, j'ai pas les yeux en face des trous aujourd'hui).

J'ai regardé plusieurs Vengeur et je n'ai pas trouvé d'explication pour MIESL non plus, alors que d'autres acronymes sont donnés. Curieux...

wallyvega · #39 09/12/2007, 16h16

Merci. Rien à voir, mais j'ai également appris que le Black Racer (New Gods) avait été traduit par le Pisteur Noir. Je ne suis pas sûr que la référence appuyée au ski soit nécessaire.