Les Parutions vf : Les Vengeurs (2ème série)

[Niglo]

LES VENGEURS N°1
Arédit, Septembre 1984.



LES VENGEURS : La Venue de Magneto ! (20 pages)
(And now, Magneto, in Avengers #110, avril 1973)

Scénario : Steve Englehart.
dessin : Don Heck.
Encrage : Frank Giacoia & Mike Esposito.
Couverture : Gil Kane & Frank Giacoia.

Résumé :

Les Vengeurs reçoivent une communication vidéo de Vif-Argent, qui leur dit se trouver auprès des Inhumains, leur raconte comment il a été secouru par Gueule d’Or et Crystal, et son intention d’épouser cette dernière. Ravie, la Sorcière Ecarlate lui annonce qu’elle est amoureuse de Vision, mais Vif-Argent entre alors dans une colère noire et déclare que tant qu’elle aimera un androïde, il coupera tous les ponts avec elle.

A peine cette communication terminée, une autre image apparaît, celle d’une résidence, puis de son occupant, blessé, gisant au milieu de gravats. Thor est le premier à reconnaître Charles Xavier. Les Vengeurs partent aussitôt à la recherche de l’endroit où il se trouve (ils ne connaissent pas la localisation précise de son école). Une fois sur place, ils découvrent Xavier et les X-Men dans le coma. Ils s’apprêtent à les conduire au Quinjet, lorsque le sol se met à trembler et que des rochers sont projetés vers le ciel. Puis ils sont attaqués par des créatures préhistoriques. Ils aperçoivent au loin celui qui semble manipuler ces animaux, le Flûtiste, mais lorsqu’ils approchent de lui les projections de rochers reprennent et les empêchent de l’atteindre. C’est alors qu’ils découvrent qu’Angel, qu’ils croyaient évanoui, est en réalité Magnéto vêtu de l’uniforme d’Angel et de fausses ailes. Une nouvelle rafale de rochers met Captain America et Iron Man K.O. et bloque les autres Vengeurs, à l’exception de la Sorcière Ecarlate que Magnéto ceinture. Puis il s’empare du Quinjet, emportant à son bord Xavier, les X-Men toujours inconscients, Captain America, Iron Man et la Sorcière Ecarlate.

A San Francisco, Œil de Faucon rend visite à la Veuve Noire, mais tombe sur Ivan qui lui apprend qu’elle s’est absentée.


Commentaire :

Malgré une ou deux énormités, un très bon épisode, bien mené et offrant la possibilité de retrouver les X-Men à une époque où leur série avait été annulée. Englehart traite également de façon intéressante la relation Sorcière Ecarlate/Vision et la réaction à cet amour de Vif-Argent, ainsi que les parallèles que dressent les autres membres de l’équipe entre cette situation et ce qu’ils ont pu vivre de leur côté. Côté dessin, la prestation de Don Heck est routinière mais passable.


A noter :

La précédente apparition des X-Men a eu lieu dans Marvel Team-Up #4 (septembre 1972, non traduit).

La précédente apparition de Vif-Argent a eu lieu dans Fantastic Four #132 (mars 1973, trad. in Nova n°41, juin 1981) ; son sauvetage était déjà raconté dans Fantastic Four #131 (février 1973, trad. in Nova n°40, mai 1981).

La précédente apparition de Magnéto a eu lieu dans Fantastic Four #104 (novembre 1970, trad. in Le Prince des Mers, Une Aventure des Fantastiques n°15, 1er trimestre 1978).

La précédente apparition du Flûtiste a eu lieu dans X-Men #62 (novembre 1969, traduit in Ka-Zar, Une Aventure des X-Men n°1, 2ème trimestre 1975). C’est le seul des mutants créés par Magnéto en Terre Sauvage qui n’apparaissait pas dans Avengers #105 (novembre 1972, trad. in Thor n°2, novembre 1983).

Les aventures d’Oeil de Faucon se poursuivent dans Daredevil #99 (mai 1973, trad. in Strange n°95, novembre 1977) où il rencontre la Veuve Noire et Daredevil. A la fin de l’épisode, les trois Vengeurs que Magnéto n’a pas capturé viennent demander à Œil de Faucon de les rejoindre. Celui-ci refuse, mais la Veuve Noire et Daredevil acceptent de leur prêter main forte.


Casting :

Les Vengeurs : Captain America, Thor, Iron Man, Vision, la Sorcière Ecarlate (Scarlet Witch), Pantherman.

Les X-Men : Professeur X, Cyclope, Marvel Girl, Iceberg (Iceman).

Vif-Argent (Quicksilver), Crystal, Œil de Faucon (Hawkeye), Ivan Petrovich.

Magnéto, le Flûtiste (Piper).




LES VENGEURS : Avec 2 Alliés de plus… ! (20 pages)
(With two beside them, in Avengers #111, mai 1973)

Scénario : Steve Englehart.
dessin : Don Heck.
Encrage : Mike Esposito.
Couverture : John Romita.

Résumé :

Magnéto a pris le contrôle de ses prisonniers en manipulant le fer contenu dans le sang et en ralentissant l’irrigation de leur cerveau. Il les envoie kidnapper des scientifiques membres de la Commission de l’Energie Atomique. Il veut les forcer à provoquer la mutation de l’ensemble de l’humanité. Les Vengeurs, avec le renfort de Daredevil et la Veuve Noire, ont prévu cette opération et sont sur place pour l’empêcher, mais n’y parviennent pas.

Grâce à Pantherman, qui suit l’odeur laissée par les animaux préhistoriques qui les ont attaqués à l’école de Xavier, les Vengeurs trouvent le Q.G. de Magnéto. Toujours contrôlés par ce dernier, Captain America, Thor, la Sorcière Ecarlate et les X-Men attaquent leurs amis. Bien que le contrôle qu’exerce Magnéto sur eux amoindrit leurs capacités, ils sont sur le point de prendre le dessus, lorsque le Flûtiste assomme Magnéto. Il était en réalité contrôlé par Vision, qui s’est rendu intangible à l’exception de son cerveau.

Suite à cette mission, Daredevil décide de regagner San Francisco, mais la Veuve Noire choisit de rester parmi les Vengeurs.


Commentaire :

Steve Englehart a sérieusement boosté (sans doute trop) les pouvoirs de Magnéto dans cet épisode en lui donnant la capacité de contrôler quelqu’un grâce à ses dons de magnétisme. Même chose pour Vision, qui réussit ici une opération inédite. On retrouve ici un Magnéto psychopathe, comme aux premiers jours des X-Men. Il s’agit enfin d’une des rares fois où le solitaire Daredevil combat au côté des Vengeurs.

A noter :

Daredevil et la Veuve Noire apparaissaient précédemment dans Daredevil #99 (mai 1973, trad. in Strange n°95, novembre 1977) où ils acceptaient d’aider les Vengeurs.

Daredevil explique pourquoi il ne travaille pas bien en groupe : la présence d’un trop grand nombre de personnes autour de lui perturbe son sens radar.

Les X-Men s’interrogent sur ce qu’il est advenu d’Angel, dont on est sans nouvelles depuis que Magnéto a pris sa place. Son sort sera révélé dans Captain America #174 (juin1974, trad. in Hulk n°20, mars 1982).


Casting :

Les Vengeurs : Captain America, Thor, Iron Man, Vision, la Sorcière Ecarlate (Scarlet Witch), Pantherman.

Les X-Men : Professeur X, Cyclope, Marvel Girl, Iceberg (Iceman).

La Veuve Noire (Black Widow), Daredevil, Œil de Faucon (Hawkeye).

Magnéto, le Flûtiste (Piper).




LES VENGEURS : Le Lion revit (20 pages)
(The Lion God lives, in Avengers #112, juin 1973)

Scénario : Steve Englehart.
dessin : Don Heck.
Encrage : Frank Bolle.
Couverture : Don Heck.

Résumé :

En Afrique, Umbala, un citoyen américain, assiste à une cérémonie religieuse visant à faire venir le Dieu Lion sur Terre. Pour cela, un sacrifice humain est nécessaire, et Umbala en est la victime.

Quelques jours plus tard, sous les fenêtres des Vengeurs a lieu une manifestation violente appelant Pantherman à rentrer au Wakanda. Les manifestants pénètrent dans le Manoir des Vengeurs et les attaquent. Ils sont assez rapidement repoussés, mais leur leader, Umbala, se transforme en Dieu Lion et disparaît soudainement avec Pantherman. Le Dieu Lion se présente comme l’adversaire naturel du Dieu Panthère et veut que Pantherman lui prête allégeance, sans quoi il tuera les Vengeurs. Tous deux réapparaissent dans le Manoir, et le Dieu Lion passe à l’attaque. Il attaque les hommes mais refuse de s’abaisser à attaquer des femmes, contre lesquelles il envoie un couple de lions. Le Roi Lion parvient à mettre plusieurs Vengeurs K.O., mais lorsque Thor invoque un orage et que ses éclairs frappent le bâton que porte le Roi Lion, ce dernier disparaît instantanément.

Après ce combat, la Veuve Noire décide finalement de ne pas rester auprès des Vengeurs mais de rejoindre Daredevil à San Francisco. Mais une autre femme pourrait bientôt prendre sa place, une certaines Mantis…


Commentaire :

Un épisode centré sur le personnage de Pantherman, malheureusement pas très réussi, les manigances du Dieu Lion manquant cruellement d’intérêt.


A noter :

Première apparition de Mantis. L’homme avec qui elle parle et qui reste dans l’ombre est le Sabreur (Swordsman). Sa précédente apparition a eu lieu dans Avengers #100 (juin 1972, trad. in Thor n°26, juillet 1983).

Première apparition du Dieu Lion.


Casting :

Les Vengeurs : Captain America, Thor, Iron Man, Vision, la Sorcière Ecarlate (Scarlet Witch), Pantherman, la Veuve Noire.

Mantis, le Sabreur (Swordsman).

Le Dieu Lion (Lion God), Umbala.

[Niglo]

LES VENGEURS N°2
Arédit, octobre 1984.



LES VENGEURS : Sorcière en Fureur, chapitre I : Les Bombes vivantes (19 pages)
(Your Young Men shall slay Vision, in Avengers #113, juillet 1973)

Scénario : Steve Englehart.
dessin : Bob Brown.
Encrage : Frank Bolle.
Couverture : Rich Buckler & Joe Sinnott.

Résumé :

Lors d’une intervention, Vision et la Sorcière Ecarlate ont été vus en train de s’embrasser. Aussitôt la presse en fait ses gros titres. Si le public en général voit cette union plutôt d’un bon œil, certains extrémistes y voient une menace pour l’avenir de l’humanité. Un groupe de terroristes décide de tuer Vision et pour ce faire ses membres n’hésitent pas à se transformer en bombes humaines.

Alors que les Vengeurs combattent un groupe néo-nazi, l’une des ces bombes vivantes parvient à approcher de Vision sans se faire repérer et se fait exploser. L’androïde, grièvement blessé, est conduit aux usines Stark où Tony Stark, Don Blake et Pantherman se chargent de le soigner. Pendant ce temps, Captain America et la Sorcière Ecarlate doivent faire face à un nouvel assaut des Bombes Vivantes, lesquelles, ne parvenant pas à approcher de leur cible, finiront toutes par se suicider.


Commentaire :

Steve Englehart continue de traiter du racisme à travers la relation Vision/Sorcière Ecarlate. L’idée est intéressante, d’autant plus que les extrémistes qu’il met en scène iront jusqu’au bout de leur folie, sans que les Vengeurs puissent les en empêcher. On regrettera néanmoins le ridicule de l’accoutrement de ces Bombes Vivantes, qui ne peut que faire sourire alors que le récit ne s’y prête vraiment pas.


A noter :

La Statue de la Liberté, que réparent les Vengeurs au début de l’épisode, a été sérieusement endommagée par Gog dans Astonishing Tales #18 (juin 1973, trad. in Etranges Aventures n°56, 4ème trimestre 1977).

Tandis qu’ils sont occupés à soigner Vision, Tony Stark fait comprendre à demi-mots à Don Blake qu’il connaît son identité secrète.

Deuxième apparition de Mantis et, toujours dans l’ombre, du Sabreur.


Casting :

Les Vengeurs : Captain America, Thor, Iron Man, Vision, la Sorcière Ecarlate (Scarlet Witch), Pantherman.

Mantis, le Sabreur (Swordsman).

Les Bombes Vivantes.




LES VENGEURS : Sorcière en Fureur, chapitre II : Appel Mystique (19 pages)
(Night of the Swordsman, in Avengers #114, août 1973)

Scénario : Steve Englehart.
dessin : Bob Brown.
Encrage : Mike Esposito.
Couverture : John Romita ( ?).

Résumé :

Alors qu’elle fait un tour en ville, la Sorcière Ecarlate est prise à parti par un raciste qui insulte Vision. Elle reçoit l’aide d’une experte en arts martiaux : Mantis. Cette dernière la raccompagne ensuite au Manoir des Vengeurs, où la rejoint bientôt son ami : le Sabreur. Celui-ci explique aux Vengeurs comment Mantis l’a aidé à sortir de la déchéance où il était tombé et à tirer un trait sur son passé criminel. Aujourd’hui, le Sabreur souhaite rejoindre les Vengeurs. Captain America se montre très méfiant à son égard, mais les autres membres acceptent de lui donner une seconde chance. Mantis est également la bienvenue dans l’équipe.

Après quelques missions sans histoire, le Sabreur et Mantis organisent en secret des autres un rituel mystique et font apparaître dans le Manoir le Dieu Lion. Ce dernier passe aussitôt à l’attaque, aidé du Sabreur et de Mantis, et les Vengeurs sont rapidement battus. Mais alors qu’il s’apprête à sacrifier Pantherman, le Sabreur et Mantis parviennent à détourner son attention, permettant à Iron Man de reprendre ses esprits et d’enfermer le Dieu Lion dans un cylindre d’adamantium. Mantis et le Sabreur s’excusent alors auprès des Vengeurs de ne pas avoir pu leur révéler dès le début leur plan pour vaincre le Dieu Lion, ils craignaient d’être pris pour des traîtres. Captain America ne semble pas convaincu par leurs explications.


Commentaire :

Retour du Sabreur et entrée en jeu de l’énigmatique Mantis, Steve Englehart continue d’imprégner sa marque petit à petit sur la série. Le déroulement de cet épisode est un peu trop prévisible, et le Dieu Lion est définitivement un personnage sans intérêt, mais les interrogations entourant le couple et leurs motivations revitalisent la série.


A noter :

Dans leur salle de contrôle, les Vengeurs assistent sur leur écran au combat opposant Œil de Faucon et Hulk à Zzzax (in Incredible Hulk #166, août 1973, trad. in Hulk contre l’Homme Electrique, Gamma n°6, 4ème trimestre 1979).

Le Dieu Lion était apparu une première fois dans Avengers #112 (juin 1973, trad. in Les Vengeurs n°1, septembre 1984).


Casting :

Les Vengeurs : Captain America, Thor, Iron Man, Vision, la Sorcière Ecarlate (Scarlet Witch), Pantherman, Mantis, le Sabreur (Swordsman).

Œil de Faucon, Hulk, Zzzax.

Le Dieu Lion (Lion God).




Les Bretteurs (10 pages)
(Swashbucklers, in Marvel Fanfare #3, juillet 1982)

Scénario : Ed Hannigan.
dessin : Trevor von Eeden.
Encrage : Joe Rubinstein.
Couverture : Dave Cockrum & Bob McLeod.

Résumé :

El Aguila tente de s’introduire dans les locaux des Entreprises Technologiques Cross, et tombe sur le chef de la sécurité, Œil de Faucon. Lors du combat les opposant, El Aguila met en marche le système anti-incendie, qui l’électrocute lorsque l’eau entre en contact avec son épée. Il s’agissait en fait d’une feinte, lui permettant d’approcher de son but : récupérer un prototype d’arme, un radiateur nucléique, que la Cross comptait vendre à diverses dictatures. El Aguila détruit le prototype et s’enfuit, laissant Œil de Faucon s’interroger sur les motivations de son employeur.


Commentaire :

Un court récit assez joliment mis en images par Trevor von Eeden, dans lequel Œil de Faucon n’a pas vraiment le beau rôle.


A noter :

Le MCP situe cette apparition d’Hawkeye entre Defenders #107 (mai 1982, non traduit) et Avengers #221 (juillet 1982, non traduit).

La précédente apparition d’El Aguila a eu lieu dans Power Man & Iron Fist #78 (février 1982, non traduit).


Casting :

Oeil de Faucon, El Aguila.




LES VENGEURS : Bataille Souterraine (16 pages sur 19)
(Below us the Battle !, in Avengers #115, septembre 1973)

Scénario : Steve Englehart.
dessin : Bob Brown.
Encrage : Mike Esposito.
Couverture : John Romita & Mike Esposito.

Résumé :

Sans nouvelles du Chevalier Noir, les Vengeurs décident de se rendre chez lui, à Garrett Castle. Leur Quinjet est intercepté par un vaisseau du S.H.I.E.L.D., qui ne voit pas d’un très bon œil leur venue en Angleterre, mais les laisse tout de même passer.

Garrett Castle est entouré par une barrière magique infranchissable. Tandis qu’ils tentent de la percer, les Vengeurs sont attaqués par les Troglodytes, surgis de sous terre. Ils sont assez facilement capturés et conduits dans des souterrains où le roi des Troglodytes, Skol, les fait jeter dans un puits où se trouve une créature monstrueuse. Les Vengeurs parviennent à la vaincre puis Pantherman à lui seul parvient à vaincre les Troglodytes en s’attaquant à leur roi. Ayant découvert que le Chevalier Noir a été enlevé par les Défenseurs, les Vengeurs s’interrogent sur les motivations de ces derniers.


Commentaire :

Un épisode sans intérêt, en attendant le début du crossover Avengers/Defenders du mois suivant.


A noter :

Le Chevalier Noir est porté disparu depuis Defenders #4 (février 1973, trad. in Etranges Aventures n°41, 1er trimestre 1975), épisode à la fin duquel il est transformé en statue de pierre par l’Enchanteresse. C’est également dans cet épisode que le Dr. Strange entoure le Garrett Castle d’une barrière magique pour éviter toute intrusion non désirée.

Les trois dernières pages de cet épisode n’ont pas été publiées en vf et constituent le prologue au crossover Avengers/Defenders War (Defenders #9-11 & Avengers #116-118, octobre-décembre 1973, trad. in Etranges Aventures n°49, 4ème trimestre 1975).


Casting :

Les Vengeurs : Captain America, Thor, Iron Man, Vision, la Sorcière Ecarlate (Scarlet Witch), Pantherman, Mantis, le Sabreur (Swordsman).

Skol, les Troglodytes.