Planète Panini avril 2015

[Gassian]

	Citation:			Posté par Mil K
	On a bien notre traductrice "préférée" à la traduction de ces 3 omnibus ?

Avec, qui sait, un nouveau pseudonyme à la clé ?
Après A Catteau, verra-t-on bientôt débouler un P Horteau-Doxe dans l'écurie de traducteurs exclu Panini ?

[JB]

	Citation:			Posté par Mil K
	On a bien notre traductrice "préférée" à la traduction de ces 3 omnibus ?

Voir les nombres 600 et 66 de l'annonce pour la réponse

[shtmup]

	Citation:			Posté par Ransom
	Avec, qui sait, un nouveau pseudonyme à la clé ? Après A Catteau, verra-t-on bientôt débouler un P Horteau-Doxe dans l'écurie de traducteurs exclu Panini ?

Hein?

A. Catteau c'est le/la responsable de la très moyenne traduction de Hawkeye? Tu insinues que ce serait LB, mais dont l'identité est dissimulée sous un pseudo?

Ça sort d'où cette théorie?

[Adinaieros]

	Citation:			Posté par shtmup
	Hein? A. Catteau c'est le/la responsable de la très moyenne traduction de Hawkeye? Tu insinues que ce serait LB, mais dont l'identité est dissimulée sous un pseudo? Ça sort d'où cette théorie?

De mon cul.

[Gassian]

De là : http://www.buzzcomics.net/showpost.p...postcount=2505

Si c'est avéré, je vois pas bien de qui d'autre ce pourrait être le pseudonyme. Si tu compares un peu leur style de trad (si on peut dire) il y a pas mal de similitudes, en effet.
Si tu ajoutes le fait que ce traducteur arrive un peu de nulle part et qu'il est, du moins de ce que j'ai pu en voir, exclu Panini ...

[Gassian]

	Citation:			Posté par Adinaieros
	De mon cul.

Ah ben tant mieux alors. Quelque part, je préfère ça.

[FrancoisG]

Thumbprint également est traduit par ce p'tit nouveau...
C'est pas terrible, pour ceux qui ont lu ?

[gobius]

La personne traduit depuis 2012 chez panini. Et si la traduction d'hawkeye est très affadit, il n'y a rien à lui reprocher sur sur Thumberprint et la panthère noire par exemple.

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par gobius
	La personne traduit depuis 2012 chez panini. Et si la traduction d'hawkeye est très affadit, il n'y a rien à lui reprocher sur sur Thumberprint et la panthère noire par exemple.

Bah, c'est sans doute une rumeur alors...
Perso, la trad' de Hawkeye ne me dérange pas, vu que je n'ai rien pour comparer.

[shtmup]

	Citation:			Posté par Ransom
	De là : http://www.buzzcomics.net/showpost.p...postcount=2505 Si c'est avéré, je vois pas bien de qui d'autre ce pourrait être le pseudonyme. Si tu compares un peu leur style de trad (si on peut dire) il y a pas mal de similitudes, en effet. Si tu ajoutes le fait que ce traducteur arrive un peu de nulle part et qu'il est, du moins de ce que j'ai pu en voir, exclu Panini ...

OK pour un style très lourd et une ou deux jolies boulettes sur Hawkeye, mais de là à faire un rapprochement? Je vais me relire ça tiens.

[Gassian]

	Citation:
	TEASER. Avril. Plus d'infos mercredi.

Source : Facebook
Vers le retour d'un magazine oldies en Kiosque ?

[Fletcher Arrowsmith]

Cela serait une riche idée en espérant très fort que le public sera au rendez vous.

[Gassian]

Ma formule idéale : un mensuel d'une centaine de pages qui présenterait des Arcs de taille variable issus des différentes ères de l'histoire Marvel.

La formule "Arc complet en un numéro" ayant globalement échoué, ça me semblerait une expérience à tenter.
Après, j'ai bien conscience qu'une périodicité mensuelle peut apparaître comme risquée mais bon ...

[softverre]

Apparemment certains facebookiens ont déjà l'info par leur libraire. Retour de Marvel Classic le 17 avril avec comme premier récit La Nuit des Wundagore.

[Gassian]

Merci de l'info. Même formule que précédemment, donc.
Et même périodicité ?