MARVEL SELECT : DEADPOOL PAR JOE KELLY (Panini Comics)

[shtmup]

Bien sûr que si, je l'ai déjà fait.

Je ne dis pas que tu obtiens un résultat parfait, mais c'est toujours mieux que ce qu'il y a dans le Select.

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par thanoslefou
	Cela fait en gros 10 ans que cette réédition est réclamée, peut être la demande la plus forte de tout le catalogue.

J'ignorais totalement la très forte demande sur ce titre, ce qui fait qu'il va sans doute se vendre tout seul (ou presque) et que c'est d’autant plus dommage de ne pas avoir pris le parti de débourser quelques brouzoufs pour refaire un scan made in Panini, vu que le matériel fourni par Marvel n'était pas d'assez bonne qualité. Ca aurait même fait au passage un argument supplémentaire par rapport à la VO

	Citation:			Posté par thanoslefou
	En faisant une recherche Deadpool sur google on tombe en 3-4ème résultat http://www.comicsplace.net/2013/12/0...radigme-perdu/ et ben c'est du propre...

Ah. Du coup, je sais maintenant que :
- Thomas R. est le webmaster de Comics Place (le microcosme comics et moi, ça fait 2 )
- Je ne vais avoir aucun remords à retourner ma commande chez Amazon vu qu'il a été annoncé un retirage (car ça, je ne l'avais pas lu)
Ah oui, le François des commentaires, ça n'est pas moi, hein

	Citation:			Posté par Adinaieros
	Bah non c'est pas si simple, justement.

Non, tu as raison, ça n'est pas si simple et ça doit être sous-traité, être chromiste est un vrai métier, ce sont des frais supplémentaires (dont j'ignore le montant exactement, mais qui ne doivent pas être bien conséquents pour un épisode, c'est la 1ere page qui prend le plus de temps et ensuite, on cale les réglages sur le reste).

[Adinaieros]

	Citation:
	- Je ne vais avoir aucun remords à retourner ma commande chez Amazon vu qu'il a été annoncé un retirage (car ça, je ne l'avais pas lu)

C'est faux. C'est une conclusion erronée tirée de ce que je disais sur Facebook.
Je disais que j'allais me renseigner pour savoir si c'était un problème d'impression qui pourrait être modifié lors d'un éventuel retirage.
Comme ce n'est pas le cas il n'y aura pas de modification.

	Citation:
	Ah oui, le François des commentaires, ça n'est pas moi, hein

J'avoue m'être posé la question

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par Adinaieros
	C'est faux. C'est une conclusion erronée tirée de ce que je disais sur Facebook. Je disais que j'allais me renseigner pour savoir si c'était un problème d'impression qui pourrait être modifié lors d'un éventuel retirage. Comme ce n'est pas le cas il n'y aura pas de modification.

Ok, comme les messages ont été effacés, je pensais que cette info venait de vos échanges !
Bon, sinon, j'ai reçu ce matin le Select (rhââââ, mais qu'est ce que j'aime ce format, il a tout pour plaire !) et hop, direct à l'épisode incriminé.
Alors, c'est pas aussi pourri que ce que montre la photo, mais c'est vrai que ça fait un peu désordre et que ça aurait pu être facilement corrigé pour avoir un truc irréprochable. Sans doute que le jeu n'en valait pas la chandelle et que ça se vendra de toute façon très bien en l'état. Enfin, vu le nombre de pages à se mettre sous la dent, c'est dommage mais pas rédhibitoire, on va dire.
Ca m'évitera de retourner à la Poste pour faire un retour.

	Citation:			Posté par Adinaieros
	J'avoue m'être posé la question

Oh, tu ne dois pas être le seul, mais j'aime pas m'éparpiller

[Adinaieros]

Pour avoir eu l'occasion de le feuilleter ce week end je pense que je l'aurais peut être remarqué sans le "scandale" (huhuhu) mais je ne peux pas en être certain (pour donner une idée de l'ampleur du problème).

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par Adinaieros
	Pour avoir eu l'occasion de le feuilleter ce week end je pense que je l'aurais peut être remarqué sans le "scandale" (huhuhu) mais je ne peux pas en être certain (pour donner une idée de l'ampleur du problème).

Oh, j'espère pour toi que tu sais détecter ce genre de chose, c'est quand même flagrant pour qui s'intéresse un tant soit peu aux illustrations d'une BD (ça ne passerait pas dans le monde du franco-belge, par exemple) mais c'est vrai que parler de scandale, c'est tout à fait excessif, ça reste lisible.

Au fait, vu que vous avez récupéré le matos de chez Marvel, il s'agit bien d'une nouvelle traduction sur cette édition ? Parce que les mots qui manquent (info à vérifier) restent d'actualité, eux, du coup.

[Adinaieros]

Non, c'est l'ancienne traduction qui a été conservée.

[Springer]

Par curiosité, si c'est l'ancienne traduction qui est conservée, est ce qu'il y a une relecture?
J'ai beaucoup apprécié par exemple qu'il soit demandé à Jérémy une relecture de ses traductions lors de des sorties chez Urban.

Pour ce qui est de ce fameux épisode 2, j'ai aussi eu l'occasion de feuilleter et ... ben je m'en fous!
Le bouquin est très bien.
Beaucoup de pleurnicheries pour ... que dalle. Enfin c'est mon point de vue.

[FrancoisG]

	Citation:			Posté par Springer
	Pour ce qui est de ce fameux épisode 2, j'ai aussi eu l'occasion de feuilleter et ... ben je m'en fous!

Juste sur ce dernier point : on a tous des degrés d’exigence différents, pour certains ça va être le prix, pour d'autres la pertinence de la traduction, ou encore la qualité de l'impression.
Au delà de ses critères tout à fait subjectif, un éditeur VF se doit quand même d'apporter une prestation qui se rapproche le plus des attentes moyennes...
Mais il est vrai que le public français semble avoir des exigences inférieures à d'autres publics européens.

	Citation:			Posté par Springer
	Beaucoup de pleurnicheries pour ... que dalle. Enfin c'est mon point de vue.

Beaucoup de pleurnicheries pour un manque de professionnalisme, plutôt. Enfin c'est mon point de vue.

[galactica+]

Peut-être que j'avais trop d'attente, mais j'ai été relativement déçu par le scénario de Kelly.

Je trouve ça bien inférieur au Deadpool Marvel now ou aux mini-séries de Nicieza qui ont précédé le run de Kelly.

Bon ce n'est pas mauvais non plus. 2-3 vannes qui font sourire. 2-3 bons épisodes. J'ai apprécié que Kelly ne joue pas que sur le côté comique du personnage mais lui donne de la profondeur: ce qu'il est devenu est du à ce qu'il a subi au programme Arme X. Le jeux de miroir avec Typhoid Mary: Est-ce que Deadpool est un héros ?

Kelly donne l'impression de naviguer à vue dans les premiers épisodes (à part le fil conducteur L, L, L & L ) et la qualité grimpe progressivement dans les derniers.

J'aimerai bien savoir si la suite du run de Kelly est meilleure. Dans le cas contraire, je ne prendrai pas les (éventuels) prochains select.

[doop]

ben c'est quand même un run qui prend toute sa dimension en entier !

[gillesC]

Et puis c'était quand même le plus souvent mal dessiné.
McGuinness débutait...

[Gassian]

	Citation:			Posté par gillesC
	Et puis c'était quand même le plus souvent mal dessiné. McGuinness débutait...

Et il n'avait pas encore rencontré celui qui allait changer sa vie (d'artiste).

[Nate]

	Citation:			Posté par gillesC
	Et puis c'était quand même le plus souvent mal dessiné. McGuinness débutait...

C'était pas mauvais avec McGuiness. Et il ne reste pas longtemps. C'est après que c'est pas top.
Moi j'ai gardé mes kiosque jusqu'à l'épisode 11 qui est énorme.

[Darkythib]

Je n'avais pas remarqué le problème d'impression à ma première lecture. Ce n'est qu'en lisant ce topic et en allant vérifier que j'ai réalisé. Rien de grave pour moi donc.

La traduction par contre est vraiment horrible. J'ai eu du mal à comprendre certaines pages. Des coquilles, des oublis de mots, d'espaces entre les mots, du non sens... Vraiment, relire trois ou quatre fois la même page en finissant par se dire "Ah, mais il voulait dire ça en fait!" c'est pénible et ça plombe un peu la lecture.