De la traduction et des traducteurs - Page 139 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

Adinaieros · #**2071** 24/03/2014, 20h27

C'est le cas et la majorité d'entre elles sont françaises.
Et, oui, malgré les relectures il y a encore des trucs qui passent oui.

*Gassian* · #**2072** 24/03/2014, 20h38

	Citation:			Posté par Adinaieros
	C'est le cas et la majorité d'entre elles sont françaises. Et, oui, malgré les relectures il y a encore des trucs qui passent oui.

Deux fois la même erreur dans la même revue ... Faut leur payer un Grevisse, à vos relecteurs !

FrancoisG · #**2073** 25/03/2014, 10h51

J'ai acheté la semaine dernière le deuxième volume Hachette (UXM - Le phénix noir), par curiosité d'abord, et aussi pour le petit prix d'une saga qui semble être incontournable. Je n'avais pas vu que la traduction est de celle-que-l'on-ne-doit-plus-nommer, et... c'est si calamiteux que ça, au final ??

Drix · #**2074** 25/03/2014, 11h36

Ah ça oui, elle est incontournable celle-là!
Je sais bien que tu aimes jouer avec les mots/titres de collections, mais là si tu me dit le contraire, c'ets que tu as un serieuxc probleme...

FrancoisG · #**2075** 25/03/2014, 11h43

	Citation:			Posté par Drix
	Ah ça oui, elle est incontournable celle-là! Je sais bien que tu aimes jouer avec les mots/titres de collections, mais là si tu me dit le contraire, c'ets que tu as un serieuxc probleme...

???
Ma question ne porte absolument pas sur le titre de la collection

*Gassian* · #**2076** 25/03/2014, 19h39

	Citation:			Posté par FrancoisG
	J'ai acheté la semaine dernière le deuxième volume Hachette (UXM - Le phénix noir), par curiosité d'abord, et aussi pour le petit prix d'une saga qui semble être incontournable. Je n'avais pas vu que la traduction est de celle-que-l'on-ne-doit-plus-nommer, et... c'est si calamiteux que ça, au final ??

Tu parles de Coulomb ou de Bélingard ?
A l'époque, la première livrait des trads tout à fait correctes.
Quant à la seconde, elle est moins catastrophique sur les narrations "old school", pour peu qu'on ferme les yeux sur ses "tics" de traduction (pas de 1ere personne du pluriel ; jamais de vouvoiement).

Mil K · #**2077** 26/03/2014, 08h26

Poussé par une curiosité malsaine hier, j'ai été voir ce que donnait la traduction du début de Batman Incorporated par le précédent traducteur, qui faisait un taf relativement correct mais qui est quand même responsable du "Batman de Grayson" :

	Citation:			Posté par Mil K
	Bruce : "j'ai été convaincant ?" (<- de tête, parce que pas le bouquin sous les yeux là maintenant...) El Gaucho : "ne me dis pas..." (donc un "don't tell me..." bien traduit comme il ne faut pas...)

La faute était déjà là... bon, il faut croire qu'au moment de la traduction c'est une phrase qui semble fluide...

	Citation:			Posté par Mil K
	Et parmi les choses qui m'ont fait plaisir, mais qui vont faire hurler au scandale certains, Catwoman chante une chanson de Félix le Chat en VO, et ça a été remplacé par du Pow Wow totalement dans l'ambiance ici.

Alors là par contre, si ça a aussi été traduit et adapté, c'était pour du "1 2 3 nous irons au bois".

Bon, c'est peut être parce que Catwoman ouvre un coffre fort et que c'est une chanson qui parle de chiffres... mais la nouvelle traduction est, de mon point de vue, bien plus sympa.

FrancoisG · #**2078** 26/03/2014, 14h59

	Citation:			Posté par Ransom
	Tu parles de Coulomb ou de Bélingard ?

De la première.
Je viens effectuer une recherche sur le net et je suis tombé sur des extraits qui laissent perplexe... Bon, en même temps, il semblerait que le monsieur du blog d'où ça provient ne porte pas dans son cœur l'éditeur.

"Que ça arrête !", "Vous êtes eux ?", "Tu t'enfiles dans une impasse.", "Elle a fait tout cela comme en se jouant.", "La peur, c'est normal, le tout est de pas y céder, Cyclope m'a dit.", "J'ai assumé ma forme d'acier organique...", etc. Je passe sur un "quant" employé à la place de "quand" ou encore sur le fait que Kitty Pryde soit considérée à un moment comme un homme. Et le tout est bien entendu saupoudré des expressions typiquement "coulombiennes", du style "les gonzes", "la môme Pryde", "fortiche", "rachtèque"... on s'attend à chaque page à voir surgir Edith Piaf au bras de Jean Gabin.

*Gassian* · #**2079** 26/03/2014, 15h38

Au temps pour moi. De ce que j'avais lu des Intégrales X-Men, ça me semblait pas si catastrophique mais les exemples que tu cites sont dignes de ses pires traductions (Intégrale FF notamment).
Du coup, je sais ce qu'il me reste à faire si je veux me relire un jour cette saga (ressortir mes vieux Spécial Strange, oui).

DevilPoulet · #**2080** 26/03/2014, 16h31

Un petit détail qui m'insupporte quand je ressors mes Picsou Mag "récents": pas une seule phrase qui ne se termine pas par un point d'exclamation. Pas une. Je n'ai jamais prêté attention au traducteur, mais il mériterait une bonne correction.

*persepolis* · #**2081** 28/03/2014, 10h28

p120 du livre '' Au nom de la gloire Rush James Hunt et Niki Lauda de Tom Rubython''

Pour établir la largeur autorisée ,les fonctionnaires du CSI avaient mesuré la voiture la plus large-la M23 Mc Laren Ford -et avaient déclaré que c'était la limite .Ils avaient ensuite mesuré la voiture la plus longue et cela devint la longueur maximale pour toute les voitures. Alaistair Cadwell s'en souvient clairement : <<Notre voiture avait été mesurée par les autorités au Nürburgring en 1975 comme étant la plus large.Ils ont dit : <<Bon , c'est donc la largeur maximale pour 1976 >>.Nous avons répondu :<<Allez ,donnez-nous un centimètre>>,et ils m'ont dit : <<Bon ,votre voiture mesure 2.9,nous passons à 2.10>>.

Mil K · #**2082** 28/03/2014, 12h24

Est-ce que l'expression "ça fait sens" existe vraiment et c'est juste moi qui ne l'emploie pas ? ? ?

Remy Lebeau · #**2083** 28/03/2014, 12h29

	Citation:			Posté par Mil K
	Poussé par une curiosité malsaine hier, j'ai été voir ce que donnait la traduction du début de Batman Incorporated par le précédent traducteur, qui faisait un taf relativement correct mais qui est quand même responsable du "Batman de Grayson".

Le traducteur responsable du Batman de Grayson c'est Khaled Tadil qui officie chez Panini.
Si tu parles de la traduction des Grant Morrison présente, c'est Alex Nikolavitch.

Mil K · #**2084** 28/03/2014, 12h36

	Citation:			Posté par Remy Lebeau
	Le traducteur responsable du Batman de Grayson c'est Khaled Tadil qui officie chez Panini. Si tu parles de la traduction des Grant Morrison présente, c'est Alex Nikolavitch.

Je parle des deux, il y a 4 ou 5 épisodes de Batman Inc. qui ont été traduit par panini avant qu'ils ne perdent les droits de publication de DC.

Donc on peut faire une comparaison (totalement inutile) de traduction du premier épisode.

JB · #**2085** 28/03/2014, 13h10

	Citation:			Posté par Mil K
	Est-ce que l'expression "ça fait sens" existe vraiment et c'est juste moi qui ne l'emploie pas ? ? ?

J'ai déjà entendu dire que [quelque chose] faisait sens, mais avec "ça" comme sujet, l'expression me paraît trop proche de l'anglais "it/that makes sense" et maladroite en français