De la traduction et des traducteurs

[PSYCHO PIRATE]

	Citation:			Posté par gillesC
	Et effectivement, je me demandais aussi si le Pirate n'avait pas confondu avec le topic sequellesuel...

Jeaph vient de me faire la même remarque !

[Nate]

Un petit truc que j'ai relevé dans Batman Saga HS 3; Batman vouvoie Talia. Or il me semble que dans toutes ces apparitions précédentes il la tutoyait. ça m'a fait bizarre.

[Remy Lebeau]

ça m'a fait tiqué aussi...

[slater74]

D'un autre côté, le tutoiement et le vouvoiement quand on traduit de l'Anglais au Français, ça a toujours été un casse-tête. (Et ça doit être pire quand on le traduit en Japonais où il y a plusieurs degrés de tutoiement et de vouvoiement)

[Drix]

J'ai du mal a croire qu'on puisse vouvoyer une personne avec qui ont a eu une relation intime, mais bon...

[Archangel]

Dans le registre des choses qui changent, ce mois-ci dans Guardians 4, Iron Man V5 5, le célèbre "Je suis Groot", devient "Moi Groot"...

Voilà je ne citerai pas le nom de la traductrice qui continue de faire de la merde chez Panini, malgré les remontées en cascades, c'est langue de bois et zéro réponse de la part des panini boys.
En même temps pour ceux qui ont lu la newsletter de vendredi où ils nous écrivent ceci :
" Le mensuel UNCANNY AVENGERS. En plus de vous proposer la série éponyme, une saga gigantesque signée Rick Remender et Jerome Opeña " Panini dans toute sa splendeur.

[Adinaieros]

	Citation:			Posté par Archangel
	Dans le registre des choses qui changent, ce mois-ci dans Guardians 4, Iron Man V5 5, le célèbre "Je suis Groot", devient "Moi Groot"... Voilà je ne citerai pas le nom de la traductrice qui continue de faire de la merde chez Panini, malgré les remontées en cascades, c'est langue de bois et zéro réponse de la part des panini boys.

Signalé sur Facebook par 3 lecteurs différents, j'ai répondu à 2 de ces messages là bas :
"Je note ça et je vois ce qu'il en est."
"Tu n'es pas le premier lecteur à réagir et j'ai déjà fait remonter l'info."

Du Archangel dans toute sa splendeur.

[slater74]

Sans compter que Groot y est décrit comme "une créature des bois".

[Nate]

	Citation:			Posté par slater74
	D'un autre côté, le tutoiement et le vouvoiement quand on traduit de l'Anglais au Français, ça a toujours été un casse-tête. (Et ça doit être pire quand on le traduit en Japonais où il y a plusieurs degrés de tutoiement et de vouvoiement)

ça je sais bien, mais ça fait des années qu'ils se tutoient et Batman n'est pas un gentleman qui vouvoie ses conquêtes et ses ennemis je pense. Je crois que si le vouvoiement avait été dans l'autre sens j'aurai moins tiqué.

[doop]

Moi je pense que jamais BATMAN ne doit tutoyer TALIA.
Les avoir fait se tutoyer est une énorme erreur.

[Nate]

je ne saisi pas là. Tu écris une chose et son contraire.

[doop]

édité

[Archangel]

	Citation:			Posté par Adinaieros
	Signalé sur Facebook par 3 lecteurs différents, j'ai répondu à 2 de ces messages là bas : "Je note ça et je vois ce qu'il en est." "Tu n'es pas le premier lecteur à réagir et j'ai déjà fait remonter l'info." Du Archangel dans toute sa splendeur.

Quel le problème? je mentionne deux faits et dont un publié sur FB (que je n'avais pas vu, je viens juste de lire mon Iron Man et je post en suivant). Ici nous sommes pas sur le site censuré de Panini, à ce que je sache.

Faire remonter l'info, de toute façon de une lors d'une ressorti, l'erreur sera toujours là, et deux cette chère Dame s'en fout, tu sais très bien pourquoi et je ne suis pas sûr pour cette même raison que tu fasses réellement remonter l'info...

"Du Archangel dans toute sa splendeur." te permet de ne pas répondre sur la newsletter... ça devient récurrent, ce genre de bêtise...

[Jean-Moul]

Je ne vois même pas pourquoi vous continuez encore à lire les Gardiens de la Galaxie!
Passez aux Gourdins, plutôt!
http://www.buzzcomics.net/showpost.p...postcount=3760

[Adinaieros]

	Citation:			Posté par Archangel
	et je ne suis pas sûr pour cette même raison que tu fasses réellement remonter l'info...

Je ne suis pas sûr que tu sois capable d'utiliser plus d'un neurone et ça ne m'empêche pas de te répondre


(Soyons clair : si tu veux me traiter de menteur, fais le clairement que je puisse te dire clairement d'aller te faire foutre, je suis pas spécialement client des non-dits)
(bisous)

PS : pour la newsletter, je ne l'ai pas sous les yeux mais oui c'est manifestement une erreur. Par contre vu que celui qui écrit la newsletter c'est Jérémy, le même mec qui traduit UNCANNY AVENGERS, on peut je pense parier sans trop de risque pour juste une erreur d'inattention et non pas une méconnaissance des artistes (vu que c'est ce que tu impliquais).

PPS : "page censurée de Panini" ...oooooh, dis moi pas que c'est pas vrai ? Allez vas y fait ma journée et dit moi que c'est toi que j'ai banni avant hier

PPPPPPPPPS : @slater74 : je vais checker ça !