De la traduction et des traducteurs - Page 58 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

**doop** · #**856** 06/10/2012, 22h29

ah wicky c'est quand même celui qui a juste malmené la JLA avec des vannes pourries et hors sujet... Du coup, respectueux du lectorat, c'est pas ce qui me vient tout de suite à l'esprit.

Drix · #**857** 07/10/2012, 14h32

Grave, moi ces mecs qui se la petent au nom du soi disant "respect des lecteurs" (genre : "attention nous on fait pas de la merde", moi je m'en mefie...

*Man-Thing* · #**858** 07/10/2012, 15h37

	Citation:			Posté par Samo
	Le traducteur de Green Lantern en full roue libre, "trois mots : FUL CHI BAR". J'avoue, j'ai ri. Tiqué, mais ri.

Apparemment, le fait de caser le mot Fulchibar dans certaines traductions est un délire entre les traducteurs officiant sur superpouvoir (dont certains passent ici).

	Citation:
	Boulot, boulot... Dodo, des fois ? Non, fulchibar. Bon, un peu rude, en ce moment. Mais ça porte ses fruits : dans les bacs de vos libraires, vous pourrez le constater en lisant mes dernières trads : Monsieur Personne, Kick Ass, Ocean et Black Kiss, et chez votre marchand de journaux, les Chroniques de Spawn, un Dark Reign Saga et le Star Wars Collector . D'où petit concours : un fulchibar est dissimulé dans cette abondante production. Je n'ai pas encore été en mesure de vérifier s'il était passé, ou si un responsable éditorial à l'oeil de lynx avait réussi à l'intercepter avant qu'un imprimeur distrait ne commette l'irréparable. Ami lecteur, le premier à le trouver et à l'annoncer ici gagne... Euh... Une nomination à l'ordre du fulchibar de fer. Avec palmes.

http://nikolavitch-warzone.blogspot....abel/Fulchibar

ça dure depuis quelques années, vu que ce post date de 2010. Perso, je sais pourquoi je lis en VO si possible. Ce genre de délires, ça me passe au dessus.

Mais je crois que ce qui m'énerve le plus, outre les fautes d'orthographe, ce sont les inversions de bulles (de plus en plus courantes un peu partout, mais particulierement dans les integrales panini).

yno · #**859** 07/10/2012, 23h44

	Citation:			Posté par Man-Thing
	Apparemment, le fait de caser le mot Fulchibar dans certaines traductions est un délire entre les traducteurs officiant sur superpouvoir (dont certains passent ici). http://nikolavitch-warzone.blogspot....abel/Fulchibar ça dure depuis quelques années, vu que ce post date de 2010. Perso, je sais pourquoi je lis en VO si possible. Ce genre de délires, ça me passe au dessus. Mais je crois que ce qui m'énerve le plus, outre les fautes d'orthographe, ce sont les inversions de bulles (de plus en plus courantes un peu partout, mais particulierement dans les integrales panini).

Je venais justement sur ce sujet pour tenter de comprendre la traduction du New Gardians paru dans le Green Lantern n°5.

Je ne comprenais pas ce que ça voulait dire ni comment Rat Waffle Cheese avait pu se transformer en Ful Chi Bar.

Déjà que le Limier Martien (pour Martian Manhunter) relu dans l'épisode de GLC qui précédait me restait entre les dents, avec ce délire supplémentaire, je ne vois pas comment on pourrait encore célébrer les traductions d'Urban. Je suis ravi que les traducteurs s'amusent entre eux, maintenant je préférais que leurs traductions soient plus respectueuses du matériau d'origine et sonnent moins ridicules.

*cyclopebox* · #**860** 08/10/2012, 09h08

Limier Martien pour Martien Manhunter, ça sonne plutôt bien.

**Hilarion** · #**861** 08/10/2012, 09h39

	Citation:			Posté par yno
	... avec ce délire supplémentaire, je ne vois pas comment on pourrait encore célébrer les traductions d'Urban. Je suis ravi que les traducteurs s'amusent entre eux, maintenant je préférais que leurs traductions soient plus respectueuses du matériau d'origine et sonnent moins ridicules.

Oui, enfin là, il s'agit D'UN traducteur, pas de l'ensemble de tous les traducteurs d'Urban... pas la peine de faire un amalgame.

CYRIL · #**862** 08/10/2012, 09h40

	Citation:			Posté par yno
	Déjà que le Limier Martien (pour Martian Manhunter) relu dans l'épisode de GLC qui précédait me restait entre les dents,

T'es sérieux???
Et comment aurais-tu voulu qu'ils le traduisent??
Je préfère 100 fois cette trad plutôt que de l'avoir laissé en anglais...c'est plus parlant pour le public français.

Y a un truc que certains ne comprendront jamais,c'est que de nombreux lecteurs ne parle pas un mot d'anglais et pour ceux-là,Manhunter:ça veut rien dire....

En plus,là,tu abuses juste!!! C'est pas comme si ils avaient fait une faute d'orthographe ou de grammaire ou qu'ils n'avaient pas respecté le sens d'une phrase ou changé la façon de parler du perso...que sais-je encore...
Faut arrêter de jouer les puristes à deux balles,des fois.

Tiens,pour exemple,Le Limier,c'est aussi la trad qu'avait choisie Sagédition il y a 40 ans quand ils avaient publié le Manhunter de Goodwin et W. Simonson dans leur revue Batman

C.

*cyclopebox* · #**863** 08/10/2012, 10h15

Le Batman de Robin est d'accord avec moi.

Ben Wawe · #**864** 08/10/2012, 12h21

Dans Geoff Johns présente Green Lantern Tome 2, les Manhunters ont été traduits par les Traqueurs. Si ça m'a étonné au début, j'avoue que c'est plutôt bien trouvé.

CYRIL · #**865** 08/10/2012, 12h31

Traqueurs,c'est bien aussi.....il faudrait juste que Urban se mette d'accord d'un ouvrage à l'autre^^
Ils devraient mettre au point une espèce de lexique à l'attention des traducteurs pour que ce soit toujours les mêmes noms qui soient utilisés.

PS:rien à voir mais...dans les G.J. présente Green Lantern,y a du matos inédit en VF?

C.

*Man-Thing* · #**866** 08/10/2012, 12h34

Perso, je trouve en general plus judicieux de laisser en anglais le nom des heros sauf quan ça n'evoque rien de plus. She hulk, c'est bien d'avoir traduit par miss hulk par exemple. A coté j'avais trouvé bien de traduire en francais sleepwalker mais ca m'aurait pas choqué que ce soit pas traduit. Ca fait plus couleur locale de laisser les noms en vo.
la trad de martian manhunter par limier martien est bien vue comme celle des manhunters par traqueurs car ils n'ont pas les memes fonctions. Jonn est un detective qui est tres fort pour pister un homme alors que les manhunters sont effectivent des chasseurs d'homme

**doop** · #**867** 08/10/2012, 12h42

	Citation:			Posté par Halnawulf
	Oui, enfin là, il s'agit D'UN traducteur, pas de l'ensemble de tous les traducteurs d'Urban... pas la peine de faire un amalgame.

oui, sauf que là, ca doit quand même être un peu chapeauté !

CYRIL · #**868** 08/10/2012, 12h44

	Citation:			Posté par Man-Thing
	la trad de martian manhunter par limier martien est bien vue comme celle des manhunters par traqueurs car ils n'ont pas les memes fonctions. Jonn est un detective qui est tres fort pour pister un homme alors que les manhunters sont effectivent des chasseurs d'homme

Bien vu,j'avais zappé cette subtilité

C.

mrcitrouille · #**869** 08/10/2012, 13h11

	Citation:			Posté par Ugo
	Hmmm je ne voit pas du tout de quoi vous parlez la... Vous pourriez m'eclairer? mrcitrouille, je compte le lire bientôt, tu me conseillerai une traduction en particulier?

Pour le Maître du haut château, la réedition qui date de cet été

Ben Wawe · #**870** 08/10/2012, 13h11

	Citation:			Posté par CYRIL
	PS:rien à voir mais...dans les G.J. présente Green Lantern,y a du matos inédit en VF? C.

Non, Panini a déjà publié ça dans DC Universe. Cependant, tu as là tout en même temps et en format librairie.