Précédent   Buzz Comics, le forum comics du monde d'après. > > Comics Culture
Recharger cette page De la traduction et des traducteurs
S'inscrire FAQ Calendrier Recherche Messages du jour Marquer les forums comme lus

Réponse
Page 187 sur 218 « Première 87137177183184185186 187 188189190191197 Dernière »
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #2791  
Vieux 11/08/2015, 11h04
Avatar de KAL-EL
KAL-EL KAL-EL est déconnecté
FILS DE KRYPTON
  
Date d'inscription: juillet 2004
Messages: 2 210
KAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'épongeKAL-EL boit comme Bob l'éponge
Je ne condamne pas la coquille en tant que telle, chose, erreur que je peux comprendre due, comme le dit si bien Mandrill, à une certaine précipitation, à des délais imposés etc..
Par contre, pour certaines bévues relevant plutôt du niveau de langage, là, je serais nettement plus intransigeant car relecteur ou pas, certains écarts sont inadmissibles.
Réponse avec citation
  #2792  
Vieux 04/09/2015, 10h18
Avatar de patoche
patoche patoche est déconnecté
I am the one who knocks
  
Date d'inscription: juillet 2009
Localisation: 44
Messages: 1 062
patoche change la caisse du Fauve
j'aurais une petite interrogation, j'ai lu le premier Fairest hier mais en VF et à un moment on a droit à une traduction qui m'a un peu fait tiqué : lady glagla en parlant de la reine des neiges, jeu de mot avec lady gaga bien sur mais je me demandais ce que ça donnait en VO?
Réponse avec citation
  #2793  
Vieux 04/09/2015, 10h51
Avatar de mellencamp
mellencamp mellencamp est déconnecté
Personal Jesus
  
Date d'inscription: septembre 2003
Localisation: Marseille
Messages: 6 661
mellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantasticmellencamp est intelligent comme Mister Fantastic
C'est la même Snow Queen de Fables? Si c'est le cas
Réponse avec citation
  #2794  
Vieux 04/09/2015, 11h07
Avatar de patoche
patoche patoche est déconnecté
I am the one who knocks
  
Date d'inscription: juillet 2009
Localisation: 44
Messages: 1 062
patoche change la caisse du Fauve
oui c'est la même, snow queen = reine des neiges en VF

je découvre aussi car d'habitude je lis les Fables en vo (sauf fairest T1 et 2)
je crois que j'ai bien fait de faire la plupart en vo car s'il y a des blagues du genre en VF, je m'en passe volontiers!

Nicole Duclos à la traduction pour info.
Réponse avec citation
  #2795  
Vieux 04/09/2015, 11h17
Avatar de gillesC
gillesC gillesC est déconnecté
Kennedy outillé
  
Date d'inscription: octobre 2003
Localisation: Son Pellier.
Messages: 33 010
gillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le Tireur
"A un moment", mais... vers quelle page?
__________________
Il est impossible de faire comprendre quelque chose à quelqu'un
si son niveau de vie dépend directement du fait qu'il ne la comprenne pas.
Réponse avec citation
  #2796  
Vieux 04/09/2015, 11h26
Avatar de patoche
patoche patoche est déconnecté
I am the one who knocks
  
Date d'inscription: juillet 2009
Localisation: 44
Messages: 1 062
patoche change la caisse du Fauve
je regarderai ce soir, c'est juste que ça m'est revenu en tête ce matin et j'ai pensé à ce topic
Réponse avec citation
  #2797  
Vieux 04/09/2015, 12h12
Avatar de zenita
zenita zenita est déconnecté
Le Boss, le Barca, la vie
  
Date d'inscription: février 2009
Localisation: Nord (59)
Messages: 2 622
zenita a le phone d'Elektrazenita a le phone d'Elektrazenita a le phone d'Elektrazenita a le phone d'Elektrazenita a le phone d'Elektrazenita a le phone d'Elektrazenita a le phone d'Elektrazenita a le phone d'Elektrazenita a le phone d'Elektrazenita a le phone d'Elektrazenita a le phone d'Elektra
Citation:
Posté par mellencamp
Voir le message
C'est la même Snow Queen de Fables? Si c'est le cas
C'est le genre de trad qui te dégoûte à vie d'acheter de la VF...
C'est honteux quand même (si c'est bien cela)
__________________
King, Springsteen, Guardiola, Brubaker et tous les autres
Réponse avec citation
  #2798  
Vieux 04/09/2015, 12h20
Avatar de EsseJi
EsseJi EsseJi est déconnecté
Reader of stuff
-Généalogiste Sénile--Gardien du Temple-
  
Date d'inscription: septembre 2004
Localisation: In a bar, under the sea
Messages: 50 876
EsseJi est seul loin devant les autresEsseJi est seul loin devant les autresEsseJi est seul loin devant les autresEsseJi est seul loin devant les autresEsseJi est seul loin devant les autresEsseJi est seul loin devant les autresEsseJi est seul loin devant les autresEsseJi est seul loin devant les autresEsseJi est seul loin devant les autresEsseJi est seul loin devant les autresEsseJi est seul loin devant les autres
J'imagine qu'il doit y avoir un jeu de mots avec une référence culturelle typiquement américaine, enfin j'espère sans faire l'avocat du diable.
Réponse avec citation
  #2799  
Vieux 04/09/2015, 12h46
Avatar de gillesC
gillesC gillesC est déconnecté
Kennedy outillé
  
Date d'inscription: octobre 2003
Localisation: Son Pellier.
Messages: 33 010
gillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le TireurgillesC vise plus juste que le Tireur
On saura quand on aura la page.
__________________
Il est impossible de faire comprendre quelque chose à quelqu'un
si son niveau de vie dépend directement du fait qu'il ne la comprenne pas.
Réponse avec citation
  #2800  
Vieux 04/09/2015, 13h05
Avatar de michel
michel michel est déconnecté
10pensable
-Généalogiste Sénile-
  
Date d'inscription: août 2002
Localisation: Toulouse
Messages: 12 271
michel lave ses slips au Baxter Buildingmichel lave ses slips au Baxter Buildingmichel lave ses slips au Baxter Buildingmichel lave ses slips au Baxter Buildingmichel lave ses slips au Baxter Buildingmichel lave ses slips au Baxter Buildingmichel lave ses slips au Baxter Buildingmichel lave ses slips au Baxter Buildingmichel lave ses slips au Baxter Buildingmichel lave ses slips au Baxter Buildingmichel lave ses slips au Baxter Building
J'ai un "Miss coldy pants" page 13 du #4. Si c'est ça , le Lady Glagla ne me choque pas spécialement, surtout que Jonah est un spécialiste de la culture américaine.
__________________
http://www.comicsvf.com

Les récaps (rigolotes) de Game of Thrones Saison 5

Stannis à Davos : On n'a rien pu faire, ils étaient au moins genre vingt-deux et puis y en avait un torse nu.
Réponse avec citation
  #2801  
Vieux 04/09/2015, 13h34
Avatar de Eddy Vanleffe
Eddy Vanleffe Eddy Vanleffe est déconnecté
Masog, crapaud sado/maso
  
Date d'inscription: mai 2015
Messages: 1 772
Eddy Vanleffe pisse du haut de la Tour StarkEddy Vanleffe pisse du haut de la Tour StarkEddy Vanleffe pisse du haut de la Tour StarkEddy Vanleffe pisse du haut de la Tour StarkEddy Vanleffe pisse du haut de la Tour StarkEddy Vanleffe pisse du haut de la Tour StarkEddy Vanleffe pisse du haut de la Tour StarkEddy Vanleffe pisse du haut de la Tour StarkEddy Vanleffe pisse du haut de la Tour StarkEddy Vanleffe pisse du haut de la Tour StarkEddy Vanleffe pisse du haut de la Tour Stark
Ca serait assez étonnant, qu'on mette un jeu de mot comme celui-là si il n'y en a pas un dasn l'original....
Réponse avec citation
  #2802  
Vieux 04/09/2015, 13h55
Avatar de patoche
patoche patoche est déconnecté
I am the one who knocks
  
Date d'inscription: juillet 2009
Localisation: 44
Messages: 1 062
patoche change la caisse du Fauve
je ferais une photo de la page ce soir
en tout cas moi ça m'a choqué
Réponse avec citation
  #2803  
Vieux 05/09/2015, 10h22
Avatar de patoche
patoche patoche est déconnecté
I am the one who knocks
  
Date d'inscription: juillet 2009
Localisation: 44
Messages: 1 062
patoche change la caisse du Fauve
oublié de le faire hier soir!

planche 13 du numéro 4 de Fairest : je vous présente Lady Glagla! (page 83 de l'édition Urban)



si quelqu'un à la VO je serais curieux de voir ce que c'était à l'origine
Réponse avec citation
  #2804  
Vieux 05/09/2015, 10h45
Avatar de Anachronaute
Anachronaute Anachronaute est déconnecté
Stuck in da past
  
Date d'inscription: juin 2008
Localisation: Fédération mondiale
Messages: 1 208
Anachronaute n'arrive pas à la cheville de PuckAnachronaute n'arrive pas à la cheville de PuckAnachronaute n'arrive pas à la cheville de PuckAnachronaute n'arrive pas à la cheville de PuckAnachronaute n'arrive pas à la cheville de PuckAnachronaute n'arrive pas à la cheville de PuckAnachronaute n'arrive pas à la cheville de PuckAnachronaute n'arrive pas à la cheville de PuckAnachronaute n'arrive pas à la cheville de PuckAnachronaute n'arrive pas à la cheville de PuckAnachronaute n'arrive pas à la cheville de Puck
Pas de jeu de mot dans la VO
__________________
"Je ne pense jamais au futur. Il vient bien assez tôt" Albert Einstein
Réponse avec citation
  #2805  
Vieux 05/09/2015, 10h47
Avatar de EsseJi
EsseJi EsseJi est déconnecté
Reader of stuff
-Généalogiste Sénile--Gardien du Temple-
  
Date d'inscription: septembre 2004
Localisation: In a bar, under the sea
Messages: 50 876
EsseJi est seul loin devant les autresEsseJi est seul loin devant les autresEsseJi est seul loin devant les autresEsseJi est seul loin devant les autresEsseJi est seul loin devant les autresEsseJi est seul loin devant les autresEsseJi est seul loin devant les autresEsseJi est seul loin devant les autresEsseJi est seul loin devant les autresEsseJi est seul loin devant les autresEsseJi est seul loin devant les autres
Bin si, Miss Coldy Pants, c'est juste que la phrase n'a pas été tournée de la même façon.
Réponse avec citation
Réponse
Page 187 sur 218 « Première 87137177183184185186 187 188189190191197 Dernière »

Tags
chouineries

« Discussion précédente | Discussion suivante »
Outils de la discussion
Modes d'affichage
Mode linéaire Mode linéaire

Règles de messages
Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
Vous ne pouvez pas modifier vos messages
Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non
Navigation rapide


Fuseau horaire GMT +2. Il est actuellement 00h56.

Nous contacter - Buzz Comics - Archives - Haut de page

Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Version française #20 par l'association vBulletin francophone
Skin Design et Logos By Fredeur
Buzz Comics : le forum comics n°1 en France !