De la traduction et des traducteurs - Page 178 - Buzz Comics, le forum comics du monde d'après.

KAL-EL · #**2656** 18/04/2015, 16h46

	Citation:			Posté par choubynet
	Erreur de traduction dans le Superior Spider-Man de ce mois-ci : Otto appelle le Spider-Man de l'univers Noir "cou de tortue". Je pense qu'en v.o. il devait l'appeler "turtleneck", qui veut dire "col roulé" (vu que le perso en porte un sur son costume).

C'est toujours le même problème... Tant que panini ne se décidera pas à travailler avec des gens dont c'est réellement le métier et pas des fanboys croyant savoir traduire parce qu'ils savent commander un Burger...

**Fletcher Arrowsmith** · #**2657** 18/04/2015, 17h01

Douche froide à la lecture des premières pages de Six-Gun Gorilla chez Ankama

page 1 : Les spectateurs paient pas pour admirer l'intérieur de tes paupières. Dommage pour la double négation

page 2 : On est arrivéS. Merci pour le S.

page 7 : On t'a rien appris ? La négation encore une fois.

page 7 : Et gardez vous foutues mirettes ouvertes. vous au lieu de vos.

page 8 : Ils paient pas si tu fais exprès de mourir. encore la négation.

Bon j'arrête là car pour la négation cela continue....

Cela fait beaucoup je trouve.

**Hilarion** · #**2658** 18/04/2015, 17h40

	Citation:			Posté par arrowsmith
	Douche froide à la lecture des premières pages de Six-Gun Gorilla chez Ankama page 1 : Les spectateurs paient pas pour admirer l'intérieur de tes paupières. Dommage pour la double négation page 2 : On est arrivéS. Merci pour le S. page 7 : On t'a rien appris ? La négation encore une fois. page 7 : Et gardez vous foutues mirettes ouvertes. vous au lieu de vos. page 8 : Ils paient pas si tu fais exprès de mourir. encore la négation. Bon j'arrête là car pour la négation cela continue.... Cela fait beaucoup je trouve.

Qui est à la traduction?

*Dhargo* · #**2659** 18/04/2015, 17h46

Un partenariat avec Panini peut-être ?

**Fletcher Arrowsmith** · #**2660** 18/04/2015, 18h21

	Citation:			Posté par Halnawulf
	Qui est à la traduction?

Domhnall Campbell

*Gassian* · #**2661** 18/04/2015, 18h56

L'absence de négation dans la VF peut très bien être une traduction d'une formulation équivalente en VO, hein ("ain't" à la place de "are not", par exemple) ou plus simplement une façon de rendre une conversation un peu familière (vous mettez des "ne ... pas" dans toutes vos négations quand vous vous exprimez à l'oral, vous ?

).

JB · #**2662** 18/04/2015, 19h01

Le S majuscule et le "vous" indiquent tout de même une absence de relecture

*Gassian* · #**2663** 18/04/2015, 19h04

	Citation:			Posté par KAL-EL
	C'est toujours le même problème... Tant que panini ne se décidera pas à travailler avec des gens dont c'est réellement le métier et pas des fanboys croyant savoir traduire parce qu'ils savent commander un Burger...

Pour le coup, c'est Sophie Viévard qui est en faute et je doute que ce soit un exemple de "fanboy".

Mais sinon, tu as raison. D'ailleurs, j'aimerais bien avoir le pourcentage d'expressions idiomatiques anglaises correctement traduites en VF chez Panini.

Sinon, histoire de ne pas taper toujours sur les mêmes.
Dans le JUSTICE LEAGUE SAGA de Mars (l'épisode de Green Arrow) : "La garde nationale pourrait être mobilisée d'ici quelques jours si la situation perdurerait".
Que voilà un conditionnel malvenu ! Reste à savoir si c'est une simple étourderie ou une trad littérale (la formulation anglaise se terminant probablement par un "... should the situation persist").

Quoi qu'il en soit, c'est le genre de faute de grammaire qui doit sauter aux yeux (et même salement les écorcher) de tout relecteur compétent.

**Fletcher Arrowsmith** · #**2664** 18/04/2015, 19h23

	Citation:			Posté par Ransom
	L'absence de négation dans la VF peut très bien être une traduction d'une formulation équivalente en VO, hein ("ain't" à la place de "are not", par exemple) ou plus simplement une façon de rendre une conversation un peu familière (vous mettez des "ne ... pas" dans toutes vos négations quand vous vous exprimez à l'oral, vous ? ).

Effectivement en VO il y a parfois ain't mais l'absence de négation se retrouve sur un des personnages une fois sur deux. Je pense que c'est du 50/50 dans l'emploi de cette familiarité.

Heliophoenix · #**2665** 19/04/2015, 00h59

Le S majuscule est tout à fait possible s'il s'agit de plusieurs personnes.

Meister Albator · #**2666** 20/04/2015, 11h49

"Nous sommes arrivés". Ben oui, c'est correct.

Mil K · #**2667** 20/04/2015, 11h57

Le tome 2 de Avengers par Busiek et Perez commence par l'épisode 0, qui avait été à l'époque publié dans le magasine Marvel n°40 (et non pas dans Iron-Man), et qui par conséquent devait avoir un autre traducteur que celui de la série régulière.
Du coup, la Triurne s'appelle soudainement "l'Alliance" pour l'épisode introductif servant de résumé...

Et au final, Pourpoint Jaune s'appelle toujours comme ça ? Je croyais qu'il avait été renommé "le Frelon" ?
(notez que je suis enchanté qu'il ait gardé son non kitch !

)

*Gassian* · #**2668** 20/04/2015, 12h01

	Citation:			Posté par Mil K
	Et au final, Pourpoint Jaune s'appelle toujours comme ça ? Je croyais qu'il avait été renommé "le Frelon" ? (notez que je suis enchanté qu'il ait gardé son non kitch ! )

Non mais tu ne t'imagines tout de même pas que ces vieux épisodes font l'objet d'une relecture/correction avant réédition quand même !

Mil K · #**2669** 20/04/2015, 12h03

Ben si, vu que tous les Vengeurs ont été changés en Avengers, Veuve Noire en Black Widow, Oeil de Faucon en Hawkeye, et Silverclaw en Griffes d'Argent.

*Gassian* · #**2670** 20/04/2015, 12h12

Wow !
Impressionnant.
Maintenant, si Panini pouvait étendre cette pratique à l'ensemble du texte ...
Parce qu'on est à la 3e édition de l'Intégrale Spider-Man de 63, par exemple, et il y a toujours des fautes de frappe.