100% MARVEL : DAREDEVIL (Panini Comics)

[Fletcher Arrowsmith]

Qui traduit ?

[choubynet]

Si c'est comme le premier numéro c'est Khaled Tadil.

[Hilarion]

	Citation:			Posté par choubynet
	Si c'est comme le premier numéro c'est Khaled Tadil.

Voilà, le type qui confond les voitures et les avions et qui parle le "Schnouf" sans être bleu et sans bonnet blanc mais c'est bien pratique pour boucher les trous quand on ne comprend pas une phrase.

[Hilarion]

Je confirme, c'est toujours le même traducteur.

[scarletneedle]

Argh...
Toujours aussi mauvais?

[Hilarion]

	Citation:			Posté par scarletneedle
	Argh... Toujours aussi mauvais?

Même pas lu, j'ai vérifié, j'ai reposé. Je me suis fait arnaquer 1 fois, pas 2.

[Darkythib]

	Citation:			Posté par Halnawulf
	Même pas lu, j'ai vérifié, j'ai reposé. Je me suis fait arnaquer 1 fois, pas 2.

Alors je comprends pour le premier tome (qui reste quand même parfaitement lisible malgré tout) mais si tu n'as pas lu celui là, tu ne peux pas dire que tu te serais fait arnaquer

[Hilarion]

	Citation:			Posté par Darkythib
	Alors je comprends pour le premier tome (qui reste quand même parfaitement lisible malgré tout) mais si tu n'as pas lu celui là, tu ne peux pas dire que tu te serais fait arnaquer

Si, je peux. Un traducteur négligeant reste un traducteur négligeant.

Même en SMS en changeant tous les dialogues, ça reste lisible, on est bien d'accord.

Si ça vous convient, tant mieux pour vous.

[scarletneedle]

Ce qui est chiant est que le tpb vo est plus cher.
Je vais devoir fureter....

[Darkythib]

	Citation:			Posté par Halnawulf
	Si, je peux. Un traducteur négligeant reste un traducteur négligeant. Même en SMS en changeant tous les dialogues, ça reste lisible, on est bien d'accord. Si ça vous convient, tant mieux pour vous.

Ah ben c'est sur mais ça ne veut pas dire qu'il a fait des erreurs sur celui là. Tu ne sais pas, tu n'as pas lu. Peut être que tout est parfait dans ce volume après tout.
Donc, non, tu ne peux pas.

Ça ne me convient pas forcément de lire "Schnouf" au lieu de "Tuesday" mais je n'ai pas le choix. Alors qu'est- ce que je suis censé faire?

[Fletcher Arrowsmith]

	Citation:			Posté par scarletneedle
	Ce qui est chiant est que le tpb vo est plus cher. Je vais devoir fureter....

Pareil. Toujours pas acheté le tome 1 pour la même raison.

[scarletneedle]

	Citation:			Posté par Darkythib
	Ah ben c'est sur mais ça ne veut pas dire qu'il a fait des erreurs sur celui là. Tu ne sais pas, tu n'as pas lu. Peut être que tout est parfait dans ce volume après tout.

Peut-être, voilà...
Avec lui, la probabilité n'est jamais proche du 0 niveau boulettes....

[Hilarion]

	Citation:			Posté par Darkythib
	Peut être que tout est parfait dans ce volume après tout. Donc, non, tu ne peux pas. Ça ne me convient pas forcément de lire "Schnouf" au lieu de "Tuesday" mais je n'ai pas le choix. Alors qu'est- ce que je suis censé faire?

Soit lire la VO si c'est possible, soit râler très fort auprès de l'éditeur qui s'en fout car la majorité achète quand même, soit acheter autre chose, soit se résigner.

Oui, peut être que tout est parfait dans ce volume. Peut être que Greg Lemon ne s'est dopé qu'une fois, aussi. Peut être que l'humanité va entrer au pays des Bisounours aussi. Un français va gagner Roland-Garros.

Là, je ne parle pas d'une erreur isolée dans toute une carrière mais d'un traducteur qui cumule les erreurs depuis plusieurs années. Un fromage qui sent fort ne va se transformer en bouquet de rose, hein...

Mais pas de soucis. Je suis trop exigeant et vous avez le droit de payer 15 € un truc bâclé et approximatif.

[Darkythib]

	Citation:			Posté par Halnawulf
	Soit lire la VO si c'est possible, soit râler très fort auprès de l'éditeur qui s'en fout car la majorité achète quand même, soit acheter autre chose, soit se résigner. Oui, peut être que tout est parfait dans ce volume. Peut être que Greg Lemon ne s'est dopé qu'une fois, aussi. Peut être que l'humanité va entrer au pays des Bisounours aussi. Un français va gagner Roland-Garros. Là, je ne parle pas d'une erreur isolée dans toute une carrière mais d'un traducteur qui cumule les erreurs depuis plusieurs années. Un fromage qui sent fort ne va se transformer en bouquet de rose, hein... Mais pas de soucis. Je suis trop exigeant et vous avez le droit de payer 15 € un truc bâclé et approximatif.

Moi je lis la VO mais ma copine non donc j'évite.
Comme tu le dis, l'éditeur s'en fout, donc à quoi bon?
Oui, je peux acheter autre chose, mais, et si je veux lire le Daredevil de Waid, je fais comment du coup? Ais-je vraiment le choix encore une fois?

Ce serait extrêmement marrant (même si peu probable hein) que Tsonga gagne Rolland Garros. Parce que du coup, oui, en effet, c'est peu probable mais c'est possible. Et comme tu ne sais pas étant donné que tu n'as pas encore vu la fin de Rolland Garros ou lu le deuxième tome de Daredevil, tu ne peux pas dire.

Ah ben oui, le traducteur est très mauvais c'est bien connu. Je ne l'aime pas vraiment, tout comme je n'aime pas LB ou Geneviève Coulomb (?). N’empêche que j'ai lu des trucs de Coulomb qui était bien traduit. Ca arrive. C'est rare, comme une mauvaise traduction de Nikolavitch ou Manesse, mais ça arrive.

Je me permettais de te reprendre car j'ai bien envie d'acheter ce bouquin et qu'un éclaircissement sur la qualité de la traduction m'aurait bien aidé à faire mon choix. Et qu'au final, ton commentaire n'en est pas un et que j'étais un peu déçu (même si, bon, j'avoue que juger de la traduction en feuilletant c'est pas facile).

Pas le peine de t'énerver, je suis bien d'accord que ce n'est pas normal que des traducteur comme lui ou LB travaille encore pour un éditeur comme Panini. Ce n'est pas nécessaire d'être si véhément, d'autant plus que personne n'a dit que l'on s'en foutait clairement de la traduction de l'ouvrage.

	Citation:			Posté par scarletneedle
	Peut-être, voilà... Avec lui, la probabilité n'est jamais proche du 0 niveau boulettes....

Comme pour LB. Et pourtant il y a pas longtemps j'ai lu un commentaire sur ce forum qui disait qu'une oeuvre qu'elle avait traduite était bien correcte.

Donc tout peut arriver.

Mais oui, je suis d'accord que c'est un mauvais traducteur (comme trop de personnes chez Panini)

[gillesC]

Bref, vive la VO !