|
#1
|
||||
|
||||
La politesse serait déjà un bon début... ^^
__________________
Alan Moore : "I should just keep me mouth shut, I just upset people." Ma galerie sur Comic Art Fans
|
#2
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
Effectivement "sans" n'est pas une locution, mais tu as l'air d'ignorer ce qu'est une locution, donc voici la définition donnée dans le Littré : Locution adverbiale, prépositive, réunion de deux ou de plusieurs mots qui équivaut à un adverbe, à une préposition. Donc oui même quelque chose de stupide comme "sans peur et sans reproche" compte comme expression figée en général. Nous dirons donc bien sans exemple. Je ne prolongerai pas le débat, sans façon. Mais c'est gentil de me permettre de réviser avec grande joie ma morphosyntaxe l'avant-veille du Capes. Tu pourras trouver plus de détails ici : http://littre.reverso.net/dictionnai...ion/sans/66932
__________________
Ça resitue les merguez dans un contexte littéraire et intellectuel qui est le bienvenu. Viens découvrir la saison des animes qui fleurissent. |
#3
|
||||
|
||||
Si les traducteurs pouvaient s'abstenir d'y jouer en travaillant...
__________________
Quand les mecs de 110 kg disent certaines choses, ceux de 60 les écoutent. Maman ! Je suis de nouveau surZaïtchick's blog |
#4
|
||||
|
||||
Aaaah, Effosse Roche.
|
#5
|
||||
|
||||
Je me rends bien compte que ce serait plus parlant avec des exemples, mais je n'ai pas exactement le temps. Là tout de suite, je devrais bosser au lieu de te répondre .
J'en donnerai bientôt, juré ! Même si sans scan(s?) c'est moins agréable à l'œil. Ah tiens, elle est réputée ? Qu'est-ce qu'elle a traduit d'autre ? Ça m'intéresse, il faut que j'apprenne à identifier les traducteurs pour éviter de futures déconvenues. Je sais déjà que Nikolavitch, Jérémy Manesse et Jérome Wicky, entre autres, sont d'excellents traducteurs. Et je pose une autre question à la cantonade : dans quelles conditions les traducteurs Panini travaillent-ils ? J'ai appris sur le blog de Manesse que les correcteurs étaient basés en Italie, mais francophones. Qu'en est-il des délais, des compétences requises ? Dernière modification par zob lugubre ; 07/11/2010 à 17h48. |
#6
|
|||
|
|||
oui , sans exemple , c'est français...
sans exemples c'est langage PS3 en fait |
#7
|
||||
|
||||
Ben, peut-être qu'il faudrait adresser une requête à Google?
__________________
Miguel&Diego! Mes ventes Mon blog à môa https://fr.ulule.com/arelate-t9-et-valerius-proculus/ |
#8
|
||||
|
||||
Si, le forum Panini n'existe plus.
|
#9
|
||||
|
||||
c'est qu'ils vont finir par se tapper sur la tête à coups de claviers et de manettes
__________________
"l'homme qui a perdu la faculté de s'émerveiller et d'etre frappé de respect est comme s'il avait cessé de vivre" A.Einstein
Excusez mon humour de chiottes mais c'est parce que j'y mets tous les déchets de mes sentiments. |
#10
|
||||
|
||||
Tout ça alors qu'il en à promis... Des exemples!!! ^^
__________________
Final Crisis est un event du Fourth World!!! |
#11
|
||||
|
||||
Ah ? Il en àvait promis ?
|
#12
|
||||
|
||||
__________________
Final Crisis est un event du Fourth World!!! |
#13
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
Et puis je veux bien le répéter pour la sept millième fois, mais ça n'est pas à moi de remonter ce genre d'informations, c'est à vous. Il n'y a pas une muraille impénétrable entre vous et Panini avec une seule petite porte dont moi seul aurais la clé. Déboiter les collègues, même quand c'est justifié, c'est pas mon truc. Je sais bien que ça paraît être de la science-fiction pour certains (et j'aimerais pas bosser dans le même bureau qu'eux, d'ailleurs) mais ça ne changera pas, peu importe le nombre de surnoms débiles qu'on me trouvera. Alors c'est simple, un courrier ou un mail, avec des exemples et / ou le lien vers ce topic... quoique je conseillerai d'abord d'enlever les six pages où on essaie de distinguer erreur de traduction et choix de traduction, parce que dans le genre démarche populaire qui s'autodétruit...
__________________
Jérémy Manesse |
#14
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||
__________________
Les filles sexy ont du mordant! |
#15
|
||||
|
||||
Non mais c'est pas la peine d'insister.
Jeremy se cache derriere cet argument foireux depuis des années, alors bon. Le copinage a la vie dure, comme partout ailleurs. |
Tags |
chouineries |
|
|