AVENGERS UNIVERSE - Marvel Now! (Panini Comics)

[Abdelmuhsin]

	Citation:			Posté par Nate
	il me semblait que c'était la combinaison serum+froid qui l'avait préservé avant que les Avengers ne le retrouve

Arf alors la je sais pas, moi j'ai toujours cru que le sérum seul permettait le ralentissement du vieillissement... Il nous faut l'avis d'un spécialiste...

[Archangel]

AVENGERS UNIVERSE 23

Thor God Of Thunder 25 : Toujours parfait. Pas reconnu le trait de GUERA, dommage je m'attendais à du Scalped. Mais rien à redire, très bonne série. Toujours pas saisi pourquoi Thor n'a plus le marteau. Et connaissant la VO, je n'ai pas fini d'attendre, mais ce n'est pas grave et tant mieux.

Captain America 22 à 25 : toujours bien. Pour moi sur cette série comme sur cet arc, Remender aura parfois été trop long, l'arc dans la dimension Z aurait mérité 2 épisode de moins, là dans ces dernières aventures des pages un peu lourdes sur Zola et Jet et trop courtes sur Sam et Jet. J'aime bien le rôle de Steve désormais... à suivre

En conclusion un magazine très sympa depuis son relaunch au 17, magazine que j'avais pourtant arrêté au 2 (suivi Cap et Thor en librairie). Le Avengers Now s'annonce comme incontournable avec en plus enfin Iron Man traduit par un vrai traducteur.

[Fletcher Arrowsmith]

C'est dans Original Sin #8 que Thor n'a plus la marteau

[Archangel]

Je me rappelle mais sauf erreur de ma part, la raison nous est inconnue?

[Fred le mallrat]

en tut cas pour l instant

[Fletcher Arrowsmith]

	Citation:			Posté par Archangel
	Je me rappelle mais sauf erreur de ma part, la raison nous est inconnue?

Autant pour moi. Si je me rappelle bien c'est expliqué (en partie) dans Thor #1 que j'ai lu en VO (un cadeau d'un chouette buzzuki). A lire donc le mois prochain.

[Archangel]

	Citation:			Posté par arrowsmith
	Autant pour moi. Si je me rappelle bien c'est expliqué (en partie) dans Thor #1 que j'ai lu en VO (un cadeau d'un chouette buzzuki). A lire donc le mois prochain.

Ok, j'ai hâte. Dans le premier numéro seul l'annual de Hulk me fait peur sinon Avengers Now devrait vraiment avoir mon adhésion sur toutes les séries.

[galactica+]

	Citation:			Posté par Archangel
	Ok, j'ai hâte. Dans le premier numéro seul l'annual de Hulk me fait peur sinon Avengers Now devrait vraiment avoir mon adhésion sur toutes les séries.

Pareil mais c'est juste dommage que le run de Duggan sur Hulk ait déjà commencé pour un seul épisode dans Avengers Universe (que je ne fais pas; je fais Thor et Cap America en librairie).

[Samo]

Bon numero. Thor a été imperial, comme tout au long de son run et Cap redresse la barre après la saga précédente qui n'a tout simplement pas fonctionné. Un peu deçu par le traitement imposé à Jet, je veux bien que l'on range ses jouets, mais la saga laissait esperer un enrichissement de la série de par son personnage et... niet. Frustrant.

Y a un point de traduction qui me chiffonne : Faucon parle de "faire une affaire avec un collegue". J'espere que ce n'est pas traduction litterale de "have an affair", quand même ?

[Gassian]

	Citation:			Posté par Samo
	Y a un point de traduction qui me chiffonne : Faucon parle de "faire une affaire avec un collegue". J'espere que ce n'est pas traduction litterale de "have an affair", quand même ?

Probablement, si. (c'est "avoir une affaire avec ..." dans la VF, pour être précis).
C'est marrant, sur le coup, ça m'a pas choqué : j'ai dû spontanément entendre l'expression dans son sens anglais, j'imagine.
"Avoir une relation" aurait été plus approprié.
Cela dit, cette tendance à la traduction littérale se retrouve fréquemment, y compris de de la part de traducteurs plutôt perçus comme bons.
Solution de facilité, qui permet de gagner en rapidité, j'imagine.

[Archangel]

Mince tu as raison, j'ai lu dans ma tête j'ai bien compris ce franglais, mais j'ai pas percuté, j'ai lu comme si c'était de l'anglais... bref. Dommage mais à corriger pour la librairie SVP. (on parie que ça restera à vie?)

[Mathieu Auverdin]

Bonjour, je lis régulièrement vos interventions et tiens compte des remarques (constructives).

Non, Ransom, il ne s'agit pas d'une

	Citation:
	Solution de facilité, qui permet de gagner en rapidité

. Tous les traducteurs ne sont pas des fainéants ou ne souffrent pas d'un manque de professionnalisme.

Il s'agit d'une boulette et je suis le premier à être dégoûté de l'avoir faite. D'autant plus qu'elle est passée au travers de plusieurs relectures (et non, pas uniquement de la part de correcteurs/correctrices de Panini).

Archangel, j'ai fait remonter cette remarque à mon coordinateur éditorial.

[Archangel]

Sincèrement merci.

Cela arrive, c'est la première fois que je lis une boulette de ta part, pas grave. Surtout comme je l'ai dit , je suis passé à côté en premiere lecture pris totalement dans l'histoire fluide grâce à une très bonne traduction.

J'espère avoir plus de tes trads à l'avenir.

[Fred le mallrat]

	Citation:			Posté par Archangel
	Mince tu as raison, j'ai lu dans ma tête j'ai bien compris ce franglais, mais j'ai pas percuté, j'ai lu comme si c'était de l'anglais... bref. Dommage mais à corriger pour la librairie SVP. (on parie que ça restera à vie?)

pareil

	Citation:			Posté par Mathieu Auverdin
	Archangel, j'ai fait remonter cette remarque à mon coordinateur éditorial.

rassure nous sur le fait que tu feras le mag Avengers Now!!

[Samo]

Ah, c'est tres cool de lire la réaction de Matthieu Auverdin ici. Merci pour ce retour, et pour la boulette, ça arrive (surtout que je ne crois pas en avoir jamais vu d'autre de ta part).