Planetary en VF

[max.faraday]

on le souhaite en votant pour ce 1000e message !

[Jack_Knight]

bon planetary était pour moi un des grands comics de ces dernières années
je dis juste 'étais' parce qu'il a vraiment souffert du rythme de parution, mais à part ça c'est du tout bon !

Jack.

[NRV]

Je viens juste de le finir dans le tramway.
J'avais déjà lu les premiers épisodes mais je les redécouvre avec un grand plaisir et découvre la suite avec le même contentement.
Ce que j'aime, ce sont toutes ces références même pas cachées à d'autres personnages mythiques tels que la JLA, les Fantastic Four ou Hulk.

[NRV]

	Citation:			Posté par Jack_Knight
	bon planetary était pour moi un des grands comics de ces dernières années je dis juste 'étais' parce qu'il a vraiment souffert du rythme de parution, mais à part ça c'est du tout bon ! Jack.

Je ne vois toujours pas en quoi le rythme de parution peut influer sur la qualité d'une oeuvre mais bon...

[charles]

Et la traduction est d'Alex Nikolavitch donc gage de qualité.
13€ pour 2 épisodes? C'est pas plutôt 13€ pour 6 épisodes?

[Fred le mallrat]

tres interessant
fouille dans la culture populaire du 20 eme

c 13€ pour 6 episodes et demi
oui il y a encore le numero 1/2 ou 0 qui etait dans un comic box puis dans le batman hs

Enfin!!! J'en bave, Planetary est de retour. Cette serie n'est pas a conseiller elle est obligatoire : un scenar riche et dense pleins de references, des dessins superbes tout est la pour perdre completement pied a la suite de ces aventuriers qui explore la face caché du monde.

J'espere que cette fois ca va marcher en Vf parceque l'air de rien je suis tellement accroc que ca fait 3 fois que je rachete les memes episodes.

[BlackBolt]

C'est tellement bon que malgré les 2 TPB US dans ma collection
je l'ai repris en Semic Book tout de même c'est pour te dire...

(/je lève mes deux gros orteils et mes pouces)

[John Keats]

j'ai toujours cru dans les valeurs pédagogiques des comic books, et c'est tellement meilleur en anglais! oui traduire c'est trahir quand on parle d'une oeuvre mature, adulte, qui fait appel à autre chose que les références très djeunes d'un titre moule burne classique. la traduction aussi bonne soit elle est forcemment une adaptation, donc il y a perte, comment traduire correctement par exemple promethea?
moi je dis impossible, niveau de langage trop imprégné d'une culture anglo saxonne spécifique. ça me rappelle des romans de sf où le personnage alien dit que ce mot n'a pas de traduction dans notre langue, il ne vibre pas pareil, il ne se ressent pas de la même façon.
là c'est un peu la même chose, la différence? l'anglais est la langue la plus facile au monde, pas un hasard si elle s'est diffusée partout comme la langue de référence au niveau commercial. beaucoup autour de moi l'ont apprise par les comics, petit à petit, comme des grands, et avec l'expérience que j'en ai c'est accessible à tout le monde.

[Fred le mallrat]

avec certains auteurs je suis pas d accord
j ai acces a plus an lisant sandman ou from hell en vf qu en vo
en vo je comprend mais je passe a cote de nuance, de style, ou meme d a cote pas indispensable(la balade architecturale de londres)

[Jack_Knight]

	Citation:			Posté par NRV
	Je ne vois toujours pas en quoi le rythme de parution peut influer sur la qualité d'une oeuvre mais bon...

pas la qualité intrinsèque bien sûr
mais à moins d'être un moine zen n'importe qui a sa limite niveau attente entre deux épisodes
perso j'adore franchement la série et ça fait pourtant pas mal de numéros que je n'ai pas encore lu, trop de comics à lire qui sortent dans les temps eux

c'est con mais c'est la vie, le rythme de parution a finit par l'emporter et me convaincre de lire la série quand elle sera finie, au 24 je crois...

Jack.

[John Keats]

pour rebondir sur ce que dit mallrat, moi je pense que c'est une question de perspectives, si tu acceptes le postulat selon lequel de toute façon les nuances d'origines n'existent plus avec la traduction, quoi qu'il arrive tu ne pourras pas tout comprendre. exemple parallèle du cinéma, hier soir je me suis rematé chasing amy de kevin smith. le nombre de choses qui perdent toute signification avec la traduction c'est incroyable! les exemples sont adaptés, les références comics ont disparu, le sens d'un dialogue entre deux protagonistes est radicalement différent.
au final tu as deux oeuvres sensiblement différentes, preuve en est donc que tu perds une grande part de ce que voulait dire et apporter l'auteur avec la traduction. et puis de toute façon l'effort est toujours récompensé!

	Citation:			Posté par John Keats
	là c'est un peu la même chose, la différence? l'anglais est la langue la plus facile au monde, pas un hasard si elle s'est diffusée partout comme la langue de référence au niveau commercial.

ça, c'est idiot. Tu crois que c'est facile pour un Chinois ou un type qui parle le Swahili ? C'est facile pour la plupart des Occidentaux.
Elle s'est diffusée grâce à la puissance économique américaine, c'est tout.
Après tout, le latin a longtemps été la grande langue d'échanges, et il n'était ni plus, ni moins facile qu'une autre langue de l'époque.

	Citation:			Posté par frpeneaud
	ça, c'est idiot. Tu crois que c'est facile pour un Chinois ou un type qui parle le Swahili ? C'est facile pour la plupart des Occidentaux. Elle s'est diffusée grâce à la puissance économique américaine, c'est tout. Après tout, le latin a longtemps été la grande langue d'échanges, et il n'était ni plus, ni moins facile qu'une autre langue de l'époque.

Exact, et l'anglais compte quelque chose comme 300.000 mots, contre 80.000 pour le français, qui, à une certaine époque, était la langue de référence. Ce n'est qu'une question de perspective. Peut-être qu'il est aisé d'apprendre l'anglais de nos jours avec toutes les techniques actuelles, mais je ne connais pas grand monde qui sache vraiment bien le parler, l'écrire ou même tout bonnement parfaitement le lire (ce cher François cité au-dessus en fait partie...).

[NRV]

	Citation:			Posté par Jack_Knight
	mais à moins d'être un moine zen n'importe qui a sa limite niveau attente entre deux épisodes

Ouais!
Je viens d'apprendre que je suis un moine zen!
Ahooommmmmmmmmmmmmmmm