THE BOYS #37 (la France, quel beau pays...)

[scarletneedle]

Source [url=http://www.comicscontinuum.com/stories/0911/30/dynamitefirsts.htm]Comics Continuum[/url]

[img]http://buzzpreview.buzzcomics.net/2009-11/Ind%C3%A9s/boys37c.jpg[/IMG]

The Boys #37 will arrive in stores on Dec. 3 from Dynamite Entertainment. The issue is written by Garth Ennis, with art and cover by Darick Robertson.

Here's how Dynamite describes the issue:

"High in the French Pyrenees lies the little mountain village of Franglais, as quiet and peaceful a place as you could imagine... until her favorite son comes home. The Frenchman's origin is finally revealed, in a pulse-bounding tale of seething passion, vile betrayal and classic Gallic melancholy. Who is Black Pierre? Why is the lovely Marie not there to welcome her beloved Frenchie home? And how can one croissant change everything?"

The Boys #37 will be 32 pages and will cost $2.99.

[img]http://buzzpreview.buzzcomics.net/2009-11/Ind%C3%A9s/boys371.jpg[/IMG]

[img]http://buzzpreview.buzzcomics.net/2009-11/Ind%C3%A9s/boys372.jpg[/IMG]

[img]http://buzzpreview.buzzcomics.net/2009-11/Ind%C3%A9s/boys373.jpg[/IMG]

[img]http://buzzpreview.buzzcomics.net/2009-11/Ind%C3%A9s/boys374.jpg[/IMG]

[img]http://buzzpreview.buzzcomics.net/2009-11/Ind%C3%A9s/boys375.jpg[/IMG]

[SuperAlecBaldwin]

Rien que le titre de l'épisode est fantastique :D

[gorlab]

La taille de la baguette :D

[Bill Mitchell]

Ca m'épate quand même tous ces mots en français sur un certain nombre de comics.
Il y a un paquet de mots français que connaissent les ricains.

sinon, c'est vrai, quelle belle baguette

[HiPs!]

Ouf! les clichés sont saufs.

[SuperAlecBaldwin]

[quote=HiPs!;981268]Ouf! les clichés sont saufs.[/quote]
Sauf la voiture dans la rue qui n'est pas une 2CV. C'est un scandale ! :D

[HiPs!]

Et qui est immatriculée n'importe comment en plus!:non:

[iozz]

Vivement le prochain TPB, je n'en peux plus d'attendre la suite :)

[sim theury]

[QUOTE=SuperAlecBaldwin;981190]Rien que le titre de l'épisode est fantastique :D[/QUOTE]

Ca vient surement de là : [url]http://en.wikipedia.org/wiki/La_Plume_de_Ma_Tante[/url]

Et vive Robert Dhéry !

[mr nix]

Ca me rappelle un Comicon a San Diego ou Darick Robertson avait ete moins que sympathique avec moi parce que j'etais francais...

[HiPs!]

[quote=sim theury;981301]Ca vient surement de là : [URL]http://en.wikipedia.org/wiki/La_Plume_de_Ma_Tante[/URL]

Et vive Robert Dhéry ![/quote]

Il semblerait aussi que la phrase fait référence à certaines tournures bizarres que l'on trouve dans les vieux livres de grammaire française à destination des rosbifs (les gars en chapeau melon et crête de punk qui font bouillir le veau dans le darjeeeling)

[Marie_]

On a l'équivalent chez nous avec les phrases types de la première méthode Assimil comme [I]"My tailor is rich, but my English is poor"[/I] On trouve plein de ces références dans Astérix chez les Bretons ou Jolitorax dit : [I]"Il est plus petit que le jardin de mon oncle, mais il est plus grand que le casque de mon neveu" [/I]^^

[mr nix]

Y a aussi le fameux sketch d'Eddie Izzard [URL="http://www.youtube.com/watch?v=x1sQkEfAdfY"]ou il explique comment il a appris le francais en Angleterre[/URL].

[gorlab]

[QUOTE=mr nix;981305]Ca me rappelle un Comicon a San Diego ou Darick Robertson avait ete moins que sympathique avec moi parce que j'etais francais...[/QUOTE]

C'est à dire ? vas-y balance..

[Galactus]

[QUOTE=Bill Mitchell;981266]Ca m'épate quand même tous ces mots en français sur un certain nombre de comics.
Il y a un paquet de mots français que connaissent les ricains.

[/QUOTE]

Je m'étais fait cette remarque en lisant le premier tpb de the incredible hercules, beaucoup de petits mots, petites expressions françaises et sans aucune traduction.